Сураи Аль-Бакара Оят 239 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар аз душман бимнок будед, пиёда ё савора намоз…

Аль-Бакара · 239/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٩

🔤 Transliteration

Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa `allamakum maa lam takoonoo ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар аз душман бимнок будед, пиёда ё савора намоз кунед. Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَرِجَالًا: пиёда, яъне пиёдагардон.
رُكْبَانًا: саворон, яъне савори маркабҳо.
أَمِنتُمْ: эмин шудед, яъне тарсу хатар аз байн рафт.

Тафсири оят:

Агар шумо аз душман ё хатари дигаре битарсед ва натавонед намозро бо тартиби комил ва рӯ ба қибла адо кунед, пас намозро пиёда ё савор, ба ҳар шакле ки бароятон имкон дорад, бихонед — ҳатто бо ишора. Вақте ки тарс аз байн рафт ва эмин шудед, намозро бо тартиби пурра ва шартҳои он адо кунед ва Аллоҳро бо ҳамаи навъҳои зикр, аз ҷумла намози комил, ёд кунед. Ин ба хотири он аст, ки Аллоҳ ба шумо чизҳоеро омӯхт, ки пеш аз ин намедонистед — аз роҳи рост, нури ҳидоят ва аҳкоми ибодат. Пас шукри ин неъматҳоро ба ҷо оред.

Фоидаҳо:

Ислом дини осонӣ аст; дар ҳолатҳои сахт ва хатарнок намоз сокит намешавад, балки бо шакли соддатар адо мегардад.
Аллоҳ бандагони худро танҳо намегузорад; Ӯ роҳи берунрафтан аз ҳар вазъиятро нишон медиҳад.
Пас аз рафъи хатар бояд ба ҳолати комили ибодат баргашт ва шукри неъмати амният ба ҷо овард.
Доноии Аллоҳ номаҳдуд аст ва Ӯ ба инсон чизҳоеро меомӯзад, ки худ аз худ наметавонист бидонад.
Ин оят ба инсонҳо меомӯзад, ки ҳамеша ба Аллоҳ таваккал кунанд ва дар ҳар ҳолат Ӯро ёд намоянд.

📜 Оят 237-241 — Сураи Аль-Бакара

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Агар барояшон маҳре муайян кардаед ва пеш аз наздикӣ талоқашон мегӯед, нисфи он чӣ муқаррар кардаед, бипардозед; магар он ки эшон худ ё касе, ки ақди никоҳ ба дасти ӯст, онро бубахшад. Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст. Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед.

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Мардоне аз шумо, ки мемиранд ва заноне бар ҷой мегузоранд, бояд ки дар бораи занони худ васият кунанд, ки нафақаи онҳоро ба муддати як сол бидиҳанд ва аз хона берунашон накунанд. Пас агар худ хориҷ шаванд, бо нияти шоистае, ки барои худ мекунанд, гуноҳе бар шумо нест. Ва Худо ғолибу ҳаким аст.

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Барои занони талоқшуда насибест шоиста, ки бар гардани мардони парҳезгор бошад.

← Оят 238 📖 Аль-Бакара Оят 240 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

239Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 239

Сураи Аль-Бакара Оят 239 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар аз душман бимнок будед, пиёда ё савора намоз…

Сураи Оят 239/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 237–241. Ба Тоҷикӣ: Русский.