Suuratu Al-Baqarah — Aaya 241

Ma'anaaji kelmeeji ɗi ngondi e nder aaya:

• "مَتَاعٌ": ko huunde dokke, wano ɓornirki, ñaamirki, walla kaalis, ngam welnude ɓernde debbo mo ceerndaa.
• "بِالْمَعْرُوفِ": e dow laawol mo yimɓe ɓeynguure nden jaɓi, bana no diina lislaamu yamiri, tawa ko e yaadu e dow darnde gorko on (baawɗo walla ɓillaajo).
• "حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ": ko huunde ɗe ɓe kuli Alla ɓen, ɓe ɗoftorii yamiroore Makko, ɓe reeni ko haɗaa, ɓe hokkata ɗum ko e nuunɗal.

Fasiruuji aaya:

Ɗum firti ko: rewɓe ceerndaaɓe ɓen (ɓe dewgal maɓɓe gasii) ina poti hokkaɗe dokke (mette) — wano ɓornirki, ñaamirki, walla kaalis — ngam jamnude ɓerɗe maɓɓe ɗe ngaynguuri ceerndagol ndu mettini, e dow laawol mo yimɓe ɓeynguure nden jaɓi, tawa ko e yaadu e dow darnde gorko on. Ngol ko hakke tabituɗo e dow ɓe kuli Alla ɓen, ɓe ɗoftorii yamiroore Makko, ɓe reeni ko haɗaa. Ɗum ko yamiroore lislaamu nden, ngam reende hakkeeji rewɓe ɓen e jamnude ɓerɗe maɓɓe, haa teeŋti noon e nder ceerndagol ngol woni ko mettini.

Faayiɗe ɗe ɓernde heɓata e ndee aaya:

1. Lislaamu ina teddina rewɓe, ina reena hakkeeji maɓɓe hay nde ceerndagol waɗi, ɗum hollirta yurmeende diina on e ɓeynguure nden.
2. Ceerndagol ɗum waɗetee ko e laawol moƴƴol, tawa ko e jam e teddungal, wonaa e ngaynguur walla tooñe.
3. Gorko mo kuli Alla on, o hokka ko hakke woni e dow makko hay si tawii ɗum waawii mettinde mo, sabu o anndii Alla ina yi'a mo, o ɗoftorii Makko ngam heɓde weltaare Makko.
4. Ɗum jannginirta en ɓeynguure e yurmeende e jam hakkunde yimɓe, ɗum noon ina ɓeyda ɓerɗe welde e diina lislaamu, sabu ko ɗum diina timmungo e nuunɗal e teddungal neɗɗo.