Ayat al-Kursi (Il Versetto del Trono) — Sura Al-Baqara — Versetto 255

Significati delle parole:

• Sina (سِنَةٌ): il principio del sonno, cioè il torpore o la sonnolenza che precede il sonno profondo.
• Nawm (نَوْمٌ): il sonno vero e proprio, quello che impedisce completamente la percezione.
• Qayyūm (الْقَيُّومُ): Colui che sussiste di Sé stesso e da cui dipende l'esistenza di ogni cosa; Colui che governa e mantiene tutto.
• Kursiyy (كُرْسِيُّهُ): il Trono, una creazione immensa di Allah che abbraccia i cieli e la terra; la sua vera natura è nota solo ad Allah.
• Ya'ūduhu (يَئُودُهُ): non Lo affatica, non Lo appesantisce, non Gli riesce gravoso.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah è l'Unica divinità degna di adorazione, non vi è alcun dio all'infuori di Lui. Egli è il Vivente, la cui vita è perfetta e assoluta, senza inizio né fine, senza alcuna mancanza o debolezza. È il Qayyūm, Colui che sussiste di Sé stesso e che sostiene ogni creatura: nulla può esistere senza di Lui, ed Egli non ha bisogno di nulla.

Non Lo coglie mai torpore né sonno, perché la Sua vita e la Sua cura per la creazione sono perfette e continue. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra: il possesso, la sovranità e la gestione di ogni cosa sono interamente Suoi.

Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Nessuno. Nessun essere, per quanto elevato, osa parlare o intercedere nel Giorno del Giudizio se non dopo che Allah lo abbia permesso e gradito, per chi Egli vuole e verso chi Egli vuole.

Allah conosce tutto: ciò che è davanti alle creature, cioè le cose future che devono ancora accadere, e ciò che è dietro di loro, cioè le cose passate che sono già avvenute. Nessuna creatura può abbracciare con la propria conoscenza alcunché della scienza di Allah, se non ciò che Allah stesso ha voluto rivelarle e insegnarle, tramite i Suoi messaggeri o per Sua volontà.

Il Suo Kursiyy abbraccia i cieli e la terra nella loro immensità, e la Sua grandezza è tale che la conservazione e la protezione di entrambi non Lo affaticano minimamente. Egli è l'Altissimo nella Sua essenza, nella Sua maestà e nella Sua potenza, ed è il Grandissimo, Colui che possiede ogni attributo di perfezione e maestà.

Questa āyah è la più grande del Sacro Corano ed è chiamata "Āyat al-Kursiyy" (Versetto del Trono).

Insegnamenti e benefici:

1. Il Tawḥīd (monoteismo) puro: questa āyah consolida nel cuore del credente la certezza che Allah è l'unico degno di adorazione, liberandolo da ogni forma di associazione o dipendenza da altre divinità.
2. La fiducia assoluta in Allah: sapere che Allah non è colpito da sonno né da torpore e che Egli veglia costantemente sulla Sua creazione infonde nel credente una serenità profonda: egli sa di essere sempre sotto la cura e la protezione di un Signore che non si distrae mai.
3. La consapevolezza della propria debolezza: riconoscere che nessuno può intercedere senza il permesso di Allah e che nessuno abbraccia la Sua scienza se non ciò che Egli vuole, insegna al credente l'umiltà e lo spinge a rivolgersi direttamente ad Allah con supplica e preghiera.
4. La grandezza di Allah: meditare sul fatto che il Suo Trono abbraccia i cieli e la terra e che custodirli non Lo affatica, riempie il cuore di timore riverenziale e di amore, spingendo il credente a sottomissione totale e a una vita vissuta nella consapevolezza della presenza divina.
5. La protezione spirituale: il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ha insegnato che chi recita questo versetto al mattino e alla sera è protetto da Allah, e chi lo recita prima di dormire ha con sé un custode da parte di Allah e Satana non si avvicina a lui fino al mattino. Questo versetto è una fortezza per il credente.