Al-Baqara · 255/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥
Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 Sens en Français
Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Samad / Al-Qayyûm : Celui qui subsiste par Lui-même, qui n’a besoin de personne, et par qui tout subsiste.
  • Sinah : Le somnolence, le début du sommeil qui affecte légèrement la perception.
  • Nawm : Le sommeil profond qui prive totalement de conscience.
  • Kursiyy : Le Trône ou le Piédestal, dont la réalité précise est inconnue, mais qui englobe les cieux et la terre.
  • Yâ'ûduhu : Ne Lui pèse pas, ne Lui est pas pénible.

Interprétation de la Ayah :

Cette Ayah, connue sous le nom de « Ayat al-Kursî » (le Verset du Trône), est la plus grande du Coran. Elle commence par affirmer l’unicité absolue d’Allah : Il est le seul Dieu digne d’adoration, aucun autre ne partage Son droit à être adoré. Il est Al-Hayy (Le Vivant) d’une vie parfaite, éternelle, sans début ni fin, sans aucune imperfection. Il est Al-Qayyûm (Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose) : Il gère et maintient l’existence de toutes les créatures, qui dépendent entièrement de Lui à chaque instant.

Allah n’est atteint ni par la somnolence ni par le sommeil, car Sa vigilance et Sa perfection ne connaissent aucune faiblesse. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient, en tant que Créateur, Souverain et Gérant. Personne n’ose intercéder auprès de Lui sans Sa permission ; même les anges et les prophètes ne peuvent intercéder qu’après qu’Il l’ait autorisé, et uniquement pour ceux qu’Il agrée.

Allah connaît tout : le passé, le présent et l’avenir. Il sait ce qui est devant les créatures (les événements futurs) et ce qui est derrière elles (les événements passés). Les créatures, elles, ne peuvent saisir de Sa science que ce qu’Il choisit de leur révéler, par l’intermédiaire de Ses messagers ou par inspiration. Sa connaissance est infinie, tandis que celle des créatures est limitée et dépendante de Sa volonté.

Son Kursiyy (Trône) englobe les cieux et la terre dans leur immensité, et la préservation de ces deux mondes ne Lui pèse nullement. Il n’éprouve aucune difficulté à maintenir l’univers en existence, car Sa puissance est absolue. Enfin, Il est Al-‘Aliyy (Le Très-Haut) dans Son essence, Ses attributs et Sa domination, et Al-‘Azîm (L’Immense) dans Sa majesté, Sa grandeur et Sa perfection.

Leçons et bénéfices tirés de cette Ayah :

  1. La grandeur d’Allah : Cette Ayah nous rappelle que notre Seigneur est au-dessus de toute faiblesse, de tout besoin et de toute limite. Cela remplit le cœur de crainte respectueuse et d’amour sincère.
  2. La sécurité et la paix intérieure : Savoir qu’Allah veille sur tout, sans jamais se fatiguer ni dormir, apaise le croyant. Il n’a pas besoin de chercher protection ailleurs, car Celui qui garde les cieux et la terre est capable de le protéger.
  3. L’importance de la permission divine : Même pour intercéder en faveur des autres, il faut l’autorisation d’Allah. Cela nous enseigne à ne compter que sur Lui et à Lui demander directement, sans intermédiaire, tout en respectant les causes légitimes.
  4. L’humilité intellectuelle : Notre science est infime par rapport à celle d’Allah. Cela nous pousse à chercher le savoir, mais aussi à reconnaître nos limites et à nous soumettre à la révélation divine.
  5. La facilité de la préservation divine : Allah préserve l’univers sans effort. Cela nous rassure sur le fait que rien n’est difficile pour Lui, et que nos prières, même pour les choses les plus grandes, sont toujours possibles.
  6. L’invocation par cette Ayah : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a recommandé de la réciter après chaque prière obligatoire, car elle est une protection contre le mal et une cause de rapprochement d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 253-257 — Al-Baqara

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Parmi ces messagers, Nous avons favorisé certains par rapport à d'autres. Il en est à qui Allah a parlé; et Il en a élevé d'autres en grade. A Jésus fils de Marie Nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu, les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entretués, après que les preuves leur furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyants, les autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués; mais Allah fait ce qu'Il veut.
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O les croyants! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
255Verset

Traduction — Al-Baqara 255

Sourate Al-Baqara Verset 255 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui…

Sourate Verset 255/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 253–257. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères