Surata Al-Baqara — Versículo 255

Significados das palavras:

• Sannah (سِنَةٌ): O princípio do sono, ou seja, a sonolência que precede o sono profundo.
• Nawm (نَوْمٌ): O sono profundo que cobre o coração e impede a percepção das coisas.
• Qayyum (الْقَيُّومُ): Aquele que se basta a Si mesmo e sustenta toda a criação, administrando os seus assuntos.
• Kursiy (كُرْسِيُّهُ): O Trono sobre o qual Deus Se assenta, cuja realidade e dimensão exatas só Ele conhece.
• Ya'uduhu (يَئُودُهُ): Não Lhe causa peso, cansaço ou dificuldade.

Interpretação da Ayah:

Deus é a única divindade verdadeira, digna de adoração. Não há outro deus além d'Ele. Ele é o Vivente, cuja vida é perfeita e eterna, sem morte, sem falta e sem qualquer deficiência. Ele é o Qayyum: autossuficiente, que não precisa de ninguém, e é por Ele que todas as criaturas existem e se mantêm, pois Ele administra os seus assuntos em todos os momentos.

Nem a sonolência nem o sono O alcançam, pois a Sua vida e a Sua autossuficiência são absolutas, e Ele está sempre vigilante sobre toda a criação. A Ele pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra, pois Ele é o Criador e o Dono de tudo.

Quem poderá interceder junto d'Ele por alguém sem a Sua permissão? Ninguém. No Dia do Juízo, ninguém ousará falar ou interceder, exceto aqueles a quem Ele permitir, para aqueles que Ele quiser e com quem estiver satisfeito.

Ele conhece tudo o que está diante das criaturas — os acontecimentos futuros — e tudo o que ficou para trás — os acontecimentos passados. Nenhuma criatura pode abranger nada do Seu conhecimento, exceto aquilo que Ele próprio Se dignar revelar e ensinar aos Seus mensageiros e servos escolhidos.

O Seu Kursiy (Trono) abrange os céus e a terra, apesar da sua imensa vastidão e grandeza. E a preservação dos céus e da terra não Lhe causa peso nem cansaço, pois o Seu poder é infinito e a Sua força é absoluta. Ele é o Altíssimo, acima de todas as Suas criaturas em essência, poder e majestade, e é o Grandioso, que possui toda a grandeza, soberania e perfeição.

Esta é a maior ayah do Alcorão, conhecida como Ayat al-Kursiy.

Lições e Benefícios Extraídos:

1. A grandeza de Deus e a Sua unicidade absoluta: Esta ayah ensina-nos que Deus é único na Sua essência, nos Seus atributos e nas Suas ações. Não há outro digno de adoração senão Ele, o que purifica o coração do muçulmano de qualquer forma de politeísmo ou idolatria.
2. A autossuficiência de Deus e a nossa total dependência d'Ele: Ao sabermos que Deus é o Qayyum, que sustenta toda a criação, sentimos uma profunda confiança n'Ele e percebemos que todas as nossas necessidades estão nas Suas mãos. Isso fortalece a nossa fé e a nossa submissão à Sua vontade.
3. A segurança e a proteção divinas: O facto de Deus não ser alcançado pela sonolência nem pelo sono transmite-nos uma sensação de segurança e tranquilidade, pois sabemos que Ele está sempre vigilante e nunca Se esquece de nós, nem por um instante.
4. A intercessão só com a permissão de Deus: Esta verdade ensina-nos a não colocar a nossa esperança em ninguém além de Deus, e que a intercessão no Dia do Juízo é uma honra que Deus concede a quem Ele quer, como o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele). Isso aumenta o nosso amor pelo Profeta e a nossa esperança na misericórdia divina.
5. A humildade perante o conhecimento divino: Ao reconhecermos que o nosso conhecimento é limitado e que só sabemos aquilo que Deus nos ensina, tornamo-nos mais humildes e mais abertos a aprender, buscando sempre o conhecimento que provém da revelação divina.
6. A grandeza do poder de Deus: A preservação dos céus e da terra não Lhe causa cansaço. Isso enche o nosso coração de admiração e reverência, e ensina-nos que não há limite para o poder de Deus, o que nos encoraja a pedir-Lhe sempre, sem desanimar, pois nada é difícil para Ele.
7. A proteção espiritual: O Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) recomendou a recitação desta ayah para proteção contra o mal, especialmente antes de dormir. Quem a recita com fé e compreensão, coloca-se sob a proteção de Deus, que é o Altíssimo e o Grandioso.