Ajetul-Kursija — Sura El-Bekara Ajet 255 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je – nema boga osim Njega

El-Bekara · 255/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥

🔤 Transliteration

Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna šta je bilo i prije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna – drugi znaju samo onoliko koliko On želi. Moć Njegova obuhvaća i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Hajj (الْحَيُّ): Živi, Onaj koji ima savršen život bez kraja i bez ikakvog nedostatka.
El-Kajjum (الْقَيُّومُ): Onaj koji sam postoji i uzdržava sve, Onaj koji upravlja svim stvarima i održava ih.
Sinetun (سِنَةٌ): Pospanost, početno stanje sna koje prethodi dubokom snu.
Kursijj (كُرْسِيُّهُ): Prijestolje, stvorenje koje je veće od nebesa i Zemlje, čiju pravu prirodu zna samo Allah.

Tumačenje ajeta:

Allah je jedini Bog koji zaslužuje da bude obožavan, i nema drugog božanstva osim Njega. On je Živi koji ne umire i ne prolazi, i On je Onaj koji sam postoji, a sve ostalo postoji zahvaljujući Njemu i ovisi o Njemu u svakom trenutku. Zbog savršenstva Njegovog života i Njegovog upravljanja svim stvarima, ne obuzima Ga ni pospanost ni san, jer On neprestano bdije nad Svojim stvorenjima.

Njemu pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji – vlasništvo, stvaranje i upravljanje. Niko se ne usuđuje zauzimati se kod Njega za bilo koga, osim uz Njegovo dopuštenje i Njegovo zadovoljstvo. On zna sve što je bilo prije stvorenja, sve što se dešava sada, i sve što će doći u budućnosti – ništa Mu nije skriveno. Stvorenja, ma koliko njihovo znanje bilo veliko, ne mogu obuhvatiti ništa od Njegovog znanja osim onoga čime ih On pouči i što im On otkrije.

Njegov Kursijj (Prijestolje) obuhvata nebesa i Zemlju s njihovom ogromnošću i veličinom. Čuvanje nebesa i Zemlje Mu nije teško niti Ga zamara, jer je On Svemoćni. On je Uzvišeni nad svim Svojim stvorenjima, u Svojoj biti, moći i vlasti, i On je Veličanstveni koji posjeduje svu veličinu, moć i savršenstvo.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet, poznat kao Ajetul-Kursijj, najveći je ajet u Kur'anu i sadrži mnoge pouke za vjernika:

Čisti tevhid: Ajet nas uči da je Allah jedini Bog koji zaslužuje obožavanje, što jača našu vjeru i čisti je od svakog oblika širka.
Allahova savršenost: Spoznaja da je Allah Živi i da Ga ne obuzima san niti pospanost ulijeva u srce vjernika smirenost i sigurnost, jer znamo da naš Gospodar neprestano bdije nad nama.
Pouzdanje u Allaha: Kada znamo da Allah upravlja svime i da Njemu pripada sve na nebesima i na Zemlji, naše srce se oslobađa straha od stvorenja i oslanja se samo na Njega.
Skromnost u znanju: Ajet nas uči da je ljudsko znanje ograničeno i da znamo samo ono što nas je Allah poučio, što nas podstiče na poniznost i stalno traženje znanja.
Allahova moć i veličina: Kada shvatimo da Njegovo Prijestolje obuhvata nebesa i Zemlju i da Mu čuvanje svega nije teško, naša srca se ispunjavaju strahopoštovanjem i ljubavlju prema Allahu.
Nada u šefa'at (zauzimanje): Ajet nam daje nadu da će se, uz Allahovo dopuštenje, poslanici i vjernici zauzimati za vjernike na Sudnjem danu, što nas podstiče na dobra djela koja će nam osigurati tu milost.

📜 Ajet 253-257 — Sura El-Bekara

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Neke od tih poslanika odlikovali smo više nego druge. S nekima od njih je Allah govorio, a neke je za više stepeni izdigao. A Isau, sinu Merjeminu, jasne smo dokaze dali i Džibrilom ga podržali. Da je Allah htio, ne bi se međusobno onī poslije njih ubijali, kad su im jasni dokazi već došli, ali oni su se razišli; neki od njih su vjerovali, a neki su poricali. A da je Allah htio, oni se ne bi međusobno ubijali, ali Allah radi ono što On želi.

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O vjernici, udijelite dio od onoga čime vas Mi darujemo, prije nego što dođe Dan kada neće biti ni otkupa, ni prijateljstva, ni posredništva! – A nevjernici sami sebi čine nepravdu.

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna.

257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati.

← Ajet 254 📖 El-Bekara Ajet 256 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

255Ajet

Prijevod — El-Bekara 255

Ajetul-Kursija — Sura El-Bekara Ajet 255 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je – nema boga osim Njega – Živi i…

Sura Ajet 255/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 253–257. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3