Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Allah, bãbu wani Ubangiji fãce Shi, Rãyayye, Mai tsayuwa da kõme, gyangyaɗi bã ya kãma Shi, kuma barci bã ya kãma Shi, Shi ne da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa. Wane ne wanda yake yin cẽto a wurinSa, fãce da izninSa? Yana sanin abin da yake a gaba gare su da abin da yake a bãyansu. Kuma bã su kẽwayẽwa da kõme daga ilminSa, fãce da abin da Ya so. KursiyyunSa ya yalwaci sammai da ƙasa. Kuma tsare su bã ya nauyayarSa. Kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.
Nawm (نَوْمٌ): Barci mai nauyi wanda yake rufe hankali.
Qayyum (الْقَيُّومُ): Wanda yake tsayawa da kansa, kuma shi ne ke kula da dukkan halittu.
Kursiyyu (كُرْسِيُّهُ): Kursiyi wanda yake ƙarƙashin Al'arshi, fadinsa ya ƙunshi sammai da ƙasa.
Ya'ūduhu (يَئُودُهُ): Ba ya nauyaya masa, ba ya wahalar da shi.
Tafsirin Ayar:
Allah shi ne kaɗai abin bautawa da gaskiya, babu wani abin bautawa da ya cancanta sai Shi. Shi ne Mai rai wanda yake da cikakkiyar rayuwa wadda ba ta da mutuwa ko rashi, kuma Shi ne Qayyum wanda ya tsaya da kansa, ya wadatu da kansa, kuma dukkan halittu sun dogara gare Shi a cikin wanzuwarsu da kuma kula da su.
Ba ya kama shi naushi ko barci, domin cikakkiyar rayuwarsa da kuma tsayuwar sa da kansa. Duk abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa mallakarsa ne kaɗai, shi ya halicce su kuma shi ke kula da su.
Babu wanda zai iya yin ceto (shafa'a) a wurin Sa domin wani, face da izininsa. Shi ne ke sanin abin da ke gaban halittu na al'amuran da suka gabata, da abin da ke bayansu na al'amuran da za su zo a nan gaba. Kuma babu wani daga cikin halittunsa da zai iya kewaye wani abu daga iliminsa face da abin da Allah ya so ya sanar da shi.
Kursiyyinsa ya ƙunshi sammai da ƙasa duka, duk da girmansu da fadinsu. Kuma kiyaye su da tsare su bai nauyaya masa ba, bai wahalar da shi ba. Shi ne Maɗaukaki a kan dukkan halittunsa da kamalarsa da ikonsa, Mai girma wanda ya mallaki dukkan siffofin girma da ɗaukaka.
Wannan ita ce mafi girma aya a cikin Alkur'ani, ana kiranta da "Ayar Kursiyyu".
Fa'idodin da ake samu daga wannan aya:
Tabbatar da kadaita Allah (Tawhidi) a cikin ibada, kuma babu wanda ya cancanta a bauta masa face Shi kaɗai.
Sanin cikakkiyar ikon Allah da kuma tsayuwar Sa, wanda hakan ke sa mai karatu ya dogara gare Shi a cikin dukkan al'amuransa.
Nuna girman Allah da ɗaukakarsa, wanda hakan ke sanya zuciya cike da tsoron Allah da kuma son Sa.
Ƙarfafa imani da cewa Allah yana kula da dukkan halittu, kuma kiyayewarsa ba ta wahalar da shi ba, don haka ya kamata mu dogara gare Shi a kowane lokaci.
Nuna cewa shafa'a a wurin Allah ba ta auku ba face da izininsa, wanda hakan ke nuna cewa babu wanda zai iya taimakon wani face da yardar Allah.
Ilimin Allah ya ƙunshi komai, na baya da na gaba, kuma ilimin halittu iyaka ne, wanda hakan ke sanya mu ƙasƙantar da kanmu a gaban Allah.
Allah, bãbu wani Ubangiji fãce Shi, Rãyayye, Mai tsayuwa da kõme, gyangyaɗi bã ya kãma Shi, kuma barci bã ya kãma Shi, Shi ne da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa. Wane ne wanda yake yin cẽto a wurinSa, fãce da izninSa? Yana sanin abin da yake a gaba gare su da abin da yake a bãyansu. Kuma bã su kẽwayẽwa da kõme daga ilminSa, fãce da abin da Ya so. KursiyyunSa ya yalwaci sammai da ƙasa. Kuma tsare su bã ya nauyayarSa. Kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.
Waɗancan manzannin Mun fĩfĩta sãshensu a kan sãshe: Daga cikinsu akwai wanda Allah Ya yi masa magana; kuma Ya ɗaukaka sãshensu da darajõji; kuma Muka bai wa Ĩsã dan Maryama hujjõji bayyanannu, kuma Muka ƙarfafã shi da Rũhi mai tsarki. Kuma dã Allah Yã so dã waɗanda suke daga bãyansu, bã zã su yi yãƙi ba, daga bãyan hujjõji bayyanannu sun je musu. Kuma amma sun sãɓa wa jũna, sabõda haka daga cikinsu akwai wanda ya yi ĩmãni, kuma daga cikin su akwai wanda ya kãfirta. Kuma dã Allah Yã so dã bã zã su yãƙi jũna ba, kuma amma Allah Yana aikata abin da Yake nufi.
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku ciyar daga abin da Muka azurta ku daga gabãnin wani yini ya zo bãbu ciniki a cikinsa kuma bãbu abũta, kuma bãbu cẽto, kuma kãfirai sũ ne azzãlumai.
Allah, bãbu wani Ubangiji fãce Shi, Rãyayye, Mai tsayuwa da kõme, gyangyaɗi bã ya kãma Shi, kuma barci bã ya kãma Shi, Shi ne da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa. Wane ne wanda yake yin cẽto a wurinSa, fãce da izninSa? Yana sanin abin da yake a gaba gare su da abin da yake a bãyansu. Kuma bã su kẽwayẽwa da kõme daga ilminSa, fãce da abin da Ya so. KursiyyunSa ya yalwaci sammai da ƙasa. Kuma tsare su bã ya nauyayarSa. Kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.
Bãbu tĩlastãwa a cikin addini, haƙĩƙa shiriya tã bayyana daga ɓata; Sabõda haka wanda ya kãfirta da ¦ãgũta kuma ya yi ĩmãni da Allah, to, haƙĩƙa, yã yi riƙo ga igiya amintacciya, bãbu yankẽwa agare ta. Kuma Allah Mai ji ne, Masani.
Allah Shi ne Masõyin waɗanda suka yi ĩmãni; Yana fitar da su daga duffai zuwa ga haske, kuma waɗanda suka kãfirta, masõyansu ¦ãgũtu ne; suna fitar da su daga haske zuwa ga duffai. Waɗannan abokan Wuta ne, sũ a cikinta madawwama ne.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
