Аль-Бакара · 255/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥
Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 На русском
Аллах! Нет божества, кроме Него, Живущего и самосущего извечно! Не склоняет Его ни сон, ни дремота, Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Кто может перед Ним вступиться без изволения Его (на то)? Он знает все, что предварило их (приход) И что последует за их (уходом). А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит. Престол Его (Державия) простерся Над небесами и землей, - Сохранность их Ему не в тягость. В Своем могуществе, поистине, велик Он И (в высшей степени) возвышен.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Аль-Хаййу (الحَيُّ) — Живой, обладающий совершенной, вечной жизнью, которой не предшествовало небытие и за которой не последует смерть.
  • Аль-Каййум (القَيُّومُ) — Самодостаточный, управляющий всеми делами творений; Тот, на Ком держится существование всего сущего.
  • Синатун (سِنَةٌ) — дремота, легкое оцепенение, предшествующее сну.
  • Курсий (كُرْسِيٌّ) — Престол, который по величине превосходит небеса и землю; его истинная сущность и форма известны лишь Всевышнему Аллаху.
  • Ля йаудуху (لَا يَئُودُهُ) — не обременяет Его, не тяготит и не затрудняет.

Толкование аята:

Этот великий аят, известный как «Аят аль-Курсий», — величайший аят Книги Аллаха. Он вмещает в себя основы единобожия, величия и совершенства Всевышнего.

Всевышний Аллах сообщает нам, что нет ни одного божества, достойного искреннего поклонения, кроме Него Одного. Он — Аль-Хаййу, Живой, Чья жизнь совершенна и вечна, не подвержена ни исчезновению, ни изменению, ни недостатку. Он — Аль-Каййум, Самодостаточный и Вседержитель: Он не нуждается ни в ком из Своих созданий, но все они — небеса, земля, ангелы, люди, джинны — нуждаются в Нем в каждый миг своего существования. Именно Он управляет всем мирозданием, и все дела восходят к Нему.

Из совершенства Его жизни и самодостаточности следует, что Его не объемлет ни дремота, ни сон. Он — Тот, Кто неусыпно бодрствует над Своими творениями, видит всё и слышит всё, и ничто не ускользает от Его ведения.

Ему Одному принадлежит владычество над всем, что на небесах и на земле. Он — их Творец, Владелец и Распорядитель. Никто не смеет заступиться перед Ним за кого-либо, кроме как после Его дозволения. Даже пророки, ангелы и праведники не могут ходатайствовать, пока Всевышний не разрешит им это, и тогда их заступничество будет принято только за тех, кем Он доволен.

Он знает всё, что было до творений — их прошлые дела, и всё, что будет после них — их будущее. Ничто не скрыто от Его знания: ни тайное, ни явное, ни сокровенное. Что же касается творений, то они не могут постичь ничего из Его знания, кроме того, чему Он Сам пожелает их научить через Своих посланников и откровения. Знание Аллаха безгранично, а знание творений — лишь малая крупица того, чем Он одарил их по Своей милости.

Затем Всевышний сообщает о величии Своего Престола (Курсий), который объемлет небеса и землю. Это указывает на безграничное величие Самого Аллаха, ибо Творец всегда больше Своего творения. Небеса и земля со всей их необъятностью для Курсия — словно кольцо, брошенное в пустыне. И при всем этом, сохранение небес и земли не составляет для Него никакого труда, не обременяет Его и не утомляет. Ибо если Он — Всемогущий, то для Него нет ничего невозможного.

Завершается аят утверждением двух прекрасных имен Аллаха: Аль-Алийй (Возвышенный) — Возвышенный Своей сущностью, Своей силой и Своей властью над всеми творениями, и Аль-Азым (Великий) — обладающий всей полнотой величия, могущества и совершенства. Нет ничего более великого, чем Он, и нет никого, кто был бы подобен Ему.


Призыв к размышлению:

О, ищущий истину! Задумайся над этим аятом — он открывает перед тобой величие Творца, Который не нуждается в сне, не устает от управления мирами, знает твои сокровенные мысли и видит каждый твой вздох. Разве сердце не наполняется трепетом и любовью перед таким Господом? Разве не ощущает душа покой, зная, что она под защитой Того, Чей Престол объемлет небеса и землю?

Этот аят — приглашение к познанию Аллаха, к искреннему упованию на Него и к поклонению Ему Одному. В нем — утешение для верующего: если Аллах сохраняет небеса и землю, то разве оставит Он без Своей защиты того, кто искренне обращается к Нему? Читай этот аят, размышляй над ним, и ты обретешь сладость веры и силу убежденности. Пусть этот аят будет твоим щитом от зла, ибо посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) назвал его величайшим аятом в Коране.



📜 Аят 253-257 — Сура Аль-Бакара

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
И всех посланников Мы наделили разными дарами, Возвысив (миссию) одних перед другими; Средь них был тот, с кем речь держал Аллах, Других Он (на пророчество) возвысил степенями. И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления (пророчества) его. И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой, - Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились. И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой. Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний!
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Расходуйте из благ, что Мы вам даровали, Пока не наступил тот День, Когда не будут (приняты в защиту) И ни оплата торгом (за грехи), Ни дружба, ни заступничество (верных), - Неверные, поистине, дурные люди.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Аллах! Нет божества, кроме Него, Живущего и самосущего извечно! Не склоняет Его ни сон, ни дремота, Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Кто может перед Ним вступиться без изволения Его (на то)? Он знает все, что предварило их (приход) И что последует за их (уходом). А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит. Престол Его (Державия) простерся Над небесами и землей, - Сохранность их Ему не в тягость. В Своем могуществе, поистине, велик Он И (в высшей степени) возвышен.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от заблужденья; Кто зло отверг и верует (в Аллаха), Обрел себе надежную опору, Для коей сокрушенья нет, - Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Аллах - Друг и Хранитель тех, кто верует (в Него), Из тьмы Он выведет их к свету. Но станут идолы напутствовать неверных И поведут от света к мраку их. Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
255Аят

Перевод — Аль-Бакара 255

Аят аль-Курси (Аят о Троне) — Сура Аль-Бакара Аят 255 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах! Нет божества, кроме Него, Живущего и самосущего извечно! Не…

Сура Аят 255/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 253–257. На русском: Тоҷикӣ.




Monday, September 7, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.