Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અલ્લાહ તઆલા જ સાચો પુજ્ય છે, જેના સિવાય કોઇ પુજવાને લાયક નથી, જે જીવિત અને સૌને સંભાળી રાખનાર છે, જેને ન ઉંઘ આવે છે ન નિંદ્રા, તેની માલીકી હેઠળ ધરતી અને આકાશની દરેક વસ્તુ છે, કોણ છે જે તેની પરવાનગી વગર તેની સામે ભલામણ કરી શકે, તે જાણે છે જે તેઓની સામે છે અને જે તેઓની પાછળ છે અને તેઓ તેના જ્ઞાન માંથી કોઇ વસ્તુનો ઘેરાવ નથી કરી શકતા પરંતુ જેટલું તે ઇચ્છે, તેની કુરસીની ચોડાઇએ ધરતી અને આકાશને ઘેરી રાખ્યા છે અને અલ્લાહ તઆલા તેની દેખરેખથી ન થાકે છે અને ન તો કંટાળે છે. તે તો ઘણો જ મહાન અને ઘણો જ મોટો છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ख़ुदा ही वो ज़ाते पाक है कि उसके सिवा कोई माबूद नहीं (वह) ज़िन्दा है (और) सारे जहान का संभालने वाला है उसको न ऊँघ आती है न नींद जो कुछ आसमानो में है और जो कुछ ज़मीन में है (गरज़ सब कुछ) उसी का है कौन ऐसा है जो बग़ैर उसकी इजाज़त के उसके पास किसी की सिफ़ारिश करे जो कुछ उनके सामने मौजूद है (वह) और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका) है (खुदा सबको) जानता है और लोग उसके इल्म में से किसी चीज़ पर भी अहाता नहीं कर सकते मगर वह जिसे जितना चाहे (सिखा दे) उसकी कुर्सी सब आसमानॊं और ज़मीनों को घेरे हुये है और उन दोनों (आसमान व ज़मीन) की निगेहदाश्त उसपर कुछ भी मुश्किल नहीं और वह आलीशान बुजुर्ग़ मरतबा है
الْحَيُّ (અલ-હય્યુ): એવો જીવંત જેનામાં જીવનની સંપૂર્ણતા છે, જેને કદી મૃત્યુ નથી આવતું.
الْقَيُّومُ (અલ-કય્યૂમુ): જે પોતે સ્વયં સ્થિત છે અને બધું જ તેના પર આધારિત છે; બધાનું સંચાલન કરનાર.
سِنَةٌ (સિનતુન): ઊંઘની શરૂઆત, એટલે કે તંદ્રા કે ઊંઘ આવવી.
كُرْسِيُّهُ (કુર્સિય્યુહુ): તેનું કુર્સી — આ અલ્લાહની એક સૃષ્ટિ છે જેની વાસ્તવિકતા ફક્ત અલ્લાહ જ જાણે છે.
يَئُودُهُ (યઅૂદુહુ): તેને ભારે પડતું નથી, તકલીફ પડતી નથી.
આયતનો તફસીર (વ્યાખ્યાન):
અલ્લાહ તે એકમાત્ર છે, તેના સિવાય કોઈ સાચો પૂજ્ય નથી. તે સદા જીવંત છે, તેનું જીવન સંપૂર્ણ છે — ન તેને મૃત્યુ આવે છે, ન તેમાં કોઈ ઘટાડો થાય છે. તે પોતે સ્વયં સ્થિત છે અને બધી સૃષ્ટિને ટકાવી રાખનાર છે; દરેક વસ્તુ તેની જરૂરિયાતમંદ છે, પણ તે કોઈનો મોહતાજ નથી.
તેને ન તંદ્રા આવે છે ન ઊંઘ — કારણ કે તેનું જીવન પૂર્ણ છે અને તે બધું જ સંભાળે છે. આકાશો અને ધરતીમાં જે કંઈ છે, તે બધું તેની જ માલિકીનું છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ તેની પાસે કોઈની ભલામણ (શફાઅત) કરી શકતું નથી, સિવાય કે તે પોતે પરવાનગી આપે. તે પોતાની સૃષ્ટિના ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય — બધું જાણે છે. જે થઈ ગયું અને જે આવવાનું છે, બધું તેના જ્ઞાનમાં છે. લોકો તેના જ્ઞાનમાંથી કંઈ પણ જાણી શકતા નથી, સિવાય કે તે પોતે જે જણાવવા ઈચ્છે. તેનું કુર્સી આકાશો અને ધરતીને આવરી લે છે — આટલી વિશાળ સૃષ્ટિ હોવા છતાં તેને તેની સંભાળ રાખવી ભારે પડતી નથી. તે સર્વોચ્ચ છે, તેની ઝાત, ગુણો અને સત્તામાં બધાથી ઉપર છે, અને તે મહાન છે — તેનાથી મોટું કોઈ નથી.
આ આયત કુરઆનની સૌથી મહાન આયત છે, જેને "આયતુલ કુર્સી" કહેવામાં આવે છે.
આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
તૌહીદનો પાયો: આ આયત અલ્લાહની એકતા (તૌહીદ) ને સ્પષ્ટ રીતે સ્થાપિત કરે છે — તે એકમાત્ર પૂજ્ય છે, બધું તેના પર આધારિત છે.
અલ્લાહની સંપૂર્ણતાનું જ્ઞાન: તેનું જીવન પૂર્ણ છે, તે કદી ઊંઘતો નથી, તે બધું જાણે છે — આ વિચાર મુસલમાનના દિલમાં અલ્લાહ પ્રત્યે ગહન આદર અને પ્રેમ પેદા કરે છે.
દુઆ અને ભલામણની સમજ: કોઈ પણ અલ્લાહની પરવાનગી વિના ભલામણ કરી શકતું નથી — આ આપણને શીખવે છે કે ફક્ત અલ્લાહ પાસે જ માંગવું જોઈએ.
અલ્લાહની કુદરત પર વિશ્વાસ: તે આખા બ્રહ્માંડને સંભાળે છે અને તેને કંઈ
અલ્લાહ તઆલા જ સાચો પુજ્ય છે, જેના સિવાય કોઇ પુજવાને લાયક નથી, જે જીવિત અને સૌને સંભાળી રાખનાર છે, જેને ન ઉંઘ આવે છે ન નિંદ્રા, તેની માલીકી હેઠળ ધરતી અને આકાશની દરેક વસ્તુ છે, કોણ છે જે તેની પરવાનગી વગર તેની સામે ભલામણ કરી શકે, તે જાણે છે જે તેઓની સામે છે અને જે તેઓની પાછળ છે અને તેઓ તેના જ્ઞાન માંથી કોઇ વસ્તુનો ઘેરાવ નથી કરી શકતા પરંતુ જેટલું તે ઇચ્છે, તેની કુરસીની ચોડાઇએ ધરતી અને આકાશને ઘેરી રાખ્યા છે અને અલ્લાહ તઆલા તેની દેખરેખથી ન થાકે છે અને ન તો કંટાળે છે. તે તો ઘણો જ મહાન અને ઘણો જ મોટો છે
આ પયગંબરો છે, જેમના માંથી અમે કેટલાકને કેટલાક પર મહાનતા આપી છે, તેઓ માંથી કેટલાક સાથે અલ્લાહએ વાત કરી છે અને કેટલાકના દરજ્જા વધારી દીધા છે અને અમે ઇસા બિન મરયમને મુઅઝિઝહ (ચમત્કાર) આપ્યા અને રૂહુલ્ કુદૂસ વડે તેમની મદદ કરી, જો અલ્લાહ તઆલા ઇચ્છતો તો ત્યારબાદ આવનારા પોતાની પાસે પુરાવા આવી ગયા છતાં કદાપિ અંદર અંદર ન ઝઘડતા, પરંતુ તે લોકોએ મતભેદ કર્યો, તેઓ માંથી કેટલાક તો ઇમાન લાવ્યા અને કેટલાક ઇન્કારીઓ થયા અને જો અલ્લાહ તઆલા ઇચ્છતો તો આ લોકો અંદર અંદર ન ઝગડતા, પરંતુ અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે તે કરે છે
હે ઇમાનવાળાઓ ! જે અમે તમને આપી રાખ્યું છે તેમાંથી દાન કરતા રહો, આ પહેલા કે તે દિવસ આવી જાય જેમાં ન વેપાર છે ન મિત્રતા અને ન ભલામણ, અને ઇન્કારીઓ જ અત્યાચારી છે
અલ્લાહ તઆલા જ સાચો પુજ્ય છે, જેના સિવાય કોઇ પુજવાને લાયક નથી, જે જીવિત અને સૌને સંભાળી રાખનાર છે, જેને ન ઉંઘ આવે છે ન નિંદ્રા, તેની માલીકી હેઠળ ધરતી અને આકાશની દરેક વસ્તુ છે, કોણ છે જે તેની પરવાનગી વગર તેની સામે ભલામણ કરી શકે, તે જાણે છે જે તેઓની સામે છે અને જે તેઓની પાછળ છે અને તેઓ તેના જ્ઞાન માંથી કોઇ વસ્તુનો ઘેરાવ નથી કરી શકતા પરંતુ જેટલું તે ઇચ્છે, તેની કુરસીની ચોડાઇએ ધરતી અને આકાશને ઘેરી રાખ્યા છે અને અલ્લાહ તઆલા તેની દેખરેખથી ન થાકે છે અને ન તો કંટાળે છે. તે તો ઘણો જ મહાન અને ઘણો જ મોટો છે
દીન બાબતે કોઇ બળજબરી નથી, સત્યમાર્ગ અસત્યનામાર્ગથી ચોખ્ખો થઇ ગયો છે, એટલા માટે જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલા સિવાય બીજા પુજ્યોનો ઇન્કાર કરી અલ્લાહ તઆલા પર ઇમાન લાવે તેણે મજબુત કડાને પકડી લીધો, જે ક્યારેય નહી તુટે અને અલ્લાહ તઆલા સાંભળનાર અને જાણનાર છે
ઇમાન લાવવાવાળાઓનો દોસ્ત અલ્લાહ તઆલા પોતે છે, તે તેઓને અંધકાર માંથી પ્રકાશ તરફ લાવે છે અને ઇન્કારીઓના દોસ્તો શેતાનો છે, તે તેઓને પ્રકાશ માંથી અંધકાર તરફ લઇ જાય છે, આ લોકો જહન્નમી છે, જે હંમેશા તેમાંજ પડયા રહેશે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
