Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Gud! Det er ingen gud uten Ham, den Levende, den som Er. Ham griper verken tretthet eller søvn. Ham tilhører alt i himlene og på jord. Hvem kan vel utøve innflytelse hos Ham, uten Hans tillatelse? Han kjenner det som var før dem, og det som etter dem kommer, men av Hans kunnskap griper de intet, unntatt det Han vil. Hans trones herredømme omfatter himlene og jorden, og å bevare dem koster ham intet besvær. Han er den Opphøyde, den Veldige.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
GUD - det finns ingen gud utom Han, den Levande, skapelsens evige Vidmakthållare. Slummer överraskar Honom inte och inte heller sömn. Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Vem är den som vågar tala [för någon] inför Honom utan Hans tillstånd? Han vet allt vad [människor] kan veta och allt som är dolt för dem och av Hans kunskap kan de inte omfatta mer än Han tillåter. Hans allmakts tron omsluter himlarna och jorden. Att värna och bevara dem är för Honom ingen börda. Han är den Höge, den Härlige.
Sīnatin (سِنَةٌ): Døsighet eller lett søvn som kommer før dyp søvn.
Qayyūm (الْقَيُّومُ): Den som opprettholder og styrer alle skapninger, og som er selvoppholdende uten behov for noen.
Kursī (كُرْسِيّ): Guds tronefot, hvis nøyaktige beskaffenhet kun Allah kjenner.
Yā'ūduhu (يَئُودُهُ): Det tynger Ham eller er vanskelig for Ham.
Tolkning av verset:
Allah er den eneste sanne guddommen som fortjener tilbedelse – ingen annen har rett til å tilbes enn Ham. Han er den Levende (al-Ḥayy) som har et fullkomment liv uten død eller mangel, og Han er den Opprettholdende (al-Qayyūm) som styrer hele skapelsen og opprettholder alt som eksisterer. Verken døsighet eller søvn overkommer Ham, for Hans liv og opprettholdelse er fullkomne og uten svakhet. Alt som finnes i himlene og på jorden tilhører Ham alene – skapelse, eierskap og styring. Ingen kan tale til gunst for en annen hos Ham, unntatt med Hans tillatelse og etter Hans vilje. Han kjenner alt som har skjedd før dem (fortiden) og alt som vil komme etter dem (fremtiden), og ingen av skapningene kan omfatte noe av Hans kunnskap, unntatt det Han selv har åpenbart og lært dem. Hans Kursī omfatter himlene og jorden i deres enorme størrelse, og det er ikke tungt eller vanskelig for Ham å bevare dem. Han er den Høye (al-ʿAlī) i sin essens, makt og verdighet, og den Store (al-ʿAẓīm) som innehar all storhet og majestet.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset, kjent som Āyat al-Kursī, er det største verset i Koranen. Det lærer oss om Allahs fullkommenhet og Hans enestående egenskaper, noe som fyller hjertet med ærefrykt og kjærlighet til Ham. Når vi forstår at Allah alltid er våken og aldri blir trøtt, føler vi trygghet og tillit til at Han alltid beskytter oss. Verset styrker også vår ydmykhet, for vi innser at all kunnskap og makt ligger hos Ham alene, og at vi er fullstendig avhengige av Ham. Det minner oss om at ingen kan gå i forbønn for oss uten Hans tillatelse, noe som oppmuntrer oss til å søke Ham direkte i bønn og tilbedelse. Til slutt gir verset oss håp og trøst, for det viser at Allahs omsorg og beskyttelse omfatter hele universet, og at ingenting er for stort eller vanskelig for Ham.
Gud! Det er ingen gud uten Ham, den Levende, den som Er. Ham griper verken tretthet eller søvn. Ham tilhører alt i himlene og på jord. Hvem kan vel utøve innflytelse hos Ham, uten Hans tillatelse? Han kjenner det som var før dem, og det som etter dem kommer, men av Hans kunnskap griper de intet, unntatt det Han vil. Hans trones herredømme omfatter himlene og jorden, og å bevare dem koster ham intet besvær. Han er den Opphøyde, den Veldige.
Av disse sendebud har Vi favorisert noen fremfor andre, noen har Gud talt til, andre har Han gitt en høyere plass. Vi gav Jesus, Marias sønn, klare bevis og støttet ham med Den Hellige Ånd. Hvis Gud hadde villet slik, ville ikke de som kom etter dem, kommet i strid etter at de hadde mottatt den klare beskjed. Men de kom i strid. Noen trodde, noen trodde ikke. Hvis Gud hadde villet slik, ville de ikke kommet i strid. Men Gud gjør som Han bestemmer.
Dere som tror, gi av det som Vi har gitt dere før den dag kommer, da det er slutt med kjøp og salg, med vennskap, med at noen kan utøve innflytelse til andres fordel. De vantro, de er urettferdige.
Gud! Det er ingen gud uten Ham, den Levende, den som Er. Ham griper verken tretthet eller søvn. Ham tilhører alt i himlene og på jord. Hvem kan vel utøve innflytelse hos Ham, uten Hans tillatelse? Han kjenner det som var før dem, og det som etter dem kommer, men av Hans kunnskap griper de intet, unntatt det Han vil. Hans trones herredømme omfatter himlene og jorden, og å bevare dem koster ham intet besvær. Han er den Opphøyde, den Veldige.
Det er ingen tvang i religionen. Rett vei er tydelig skilt fra villfarelse. Den som avviser avguder og tror på Gud, han har grepet det påliteligste håndtak, som aldri svikter. Gud hører og vet.
Gud er de troendes beskytter og leder. Han fører dem fra mørket til lyset. Men de vantros ledere er avgudene. De fører dem fra lyset til mørket. Disse er Ildens folk, og der skal de være og bli.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
