Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اللّه خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. زنده و پاينده است. نه خواب سبك او را فرا مىگيرد و نه خواب سنگين. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پيش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مىداند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند يافت. كرسى او آسمانها و زمين را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نيست. او بلندپايه و بزرگ است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے
اللّه خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. زنده و پاينده است. نه خواب سبك او را فرا مىگيرد و نه خواب سنگين. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پيش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مىداند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند يافت. كرسى او آسمانها و زمين را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نيست. او بلندپايه و بزرگ است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
سِنَة: چُرت و خواب سبک که مقدمه خواب است.
قَیُّوم: قائم به ذات خود و نگهدارنده و مدبّر همه موجودات.
یَؤُودُهُ: سنگینی کردن و مشقت دادن بر او.
کُرسی: موجودی عظیم و وسیع که خداوند آن را آفریده و کیفیت آن بر ما پوشیده است.
تفسیر آیه:
خداوند یگانه است و هیچ معبودی به حق جز او وجود ندارد. او زندهٔ حقیقی است که زندگی کامل دارد و هرگز مرگ و فنا به او راه نمییابد، و قیّوم است؛ یعنی خودش به ذات خویش قائم و بینیاز است و همهٔ موجودات به او قائم و وابستهاند. هیچ چُرت و خوابی او را فرا نمیگیرد، زیرا خواب و نعاس از صفات مخلوقات است و او برتر از آن است که به این عیوب دچار شود.
تمام آنچه در آسمانها و زمین است، ملک خالص اوست و او بر همه چیز مالک و حاکم است. هیچ کس جرأت نمیکند در پیشگاه او شفاعت کند، مگر آنکه خداوند خود به او اذن دهد و از او راضی باشد. علم او به همه چیز احاطه دارد؛ آنچه را که بندگان در آینده انجام خواهند داد و آنچه را که در گذشته انجام دادهاند، همه را میداند. هیچ یک از مخلوقات نمیتوانند به چیزی از علم او دست یابند، مگر به اندازهای که خودش بخواهد و به آنها بیاموزد.
کُرسی او به قدری وسیع است که آسمانها و زمین را در برگرفته است، با این حال نگهداری آنها برای او هیچ سنگینی و مشقتی ندارد. او بلندمرتبه است در ذات و صفاتش، و بزرگ و عظیم است در ملک و سلطنتش، و هیچ چیزی مانند و همتای او نیست.
فواید و پیامهای آیه:
توحید خالص: این آیه انسان را به توحید ناب دعوت میکند و او را از شرک و وابستگی به غیر خدا بازمیدارد؛ چرا که تنها او شایسته عبادت است.
آرامش و امنیت: دانستن اینکه خداوند زنده و قیّوم است و هرگز دچار خواب و غفلت نمیشود، به مؤمن آرامش میدهد که در همه حال تحت مراقبت و نگهداری اوست و هیچ لحظهای از او غافل نیست.
امید به شفاعت: شفاعت تنها به اذن خداوند انجام میشود، پس مؤمن باید اعمال خود را خالصانه برای خدا انجام دهد تا شایسته شفاعت پیامبران و اولیای الهی گردد.
توکل بر خدا: چون نگهداری آسمانها و زمین برای او سنگین نیست، مؤمن میتواند در همه امور زندگی به او توکل کند و بداند که هیچ کاری برای خدا دشوار نیست.
عظمت و کبریایی خدا: این آیه عظمت خداوند را به تصویر میکشد و انسان را در برابر این عظمت فروتن میسازد و او را به خشوع و بندگی وا میدارد.
بعضى از اين پيامبران را بر بعضى ديگر برترى داديم. خدا با بعضى سخن گفت و بعضى را به درجاتى برافراشت. و به عيسى بن مريم معجزهها داديم و او را به روح القدس يارى كرديم. و اگر خدا مى خواست، مردمى كه بعد از آنها بودند، پس از آنكه حجتها بر آنان آشكار شده بود، با يكديگر قتال نمىكردند. ولى آنان اختلاف كردند: پارهاى مؤمن بودند و پارهاى كافر شدند. و اگر خدا مىخواست با هم قتال نمىكردند، ولى خدا هر چه خواهد مىكند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، پيش از آنكه آن روز فرا رسد، كه نه در آن خريد و فروشى باشد و نه دوستى و شفاعتى، از آنچه به شما روزى دادهايم انفاق كنيد. و كافران خود ستمكارانند.
اللّه خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. زنده و پاينده است. نه خواب سبك او را فرا مىگيرد و نه خواب سنگين. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پيش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مىداند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند يافت. كرسى او آسمانها و زمين را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نيست. او بلندپايه و بزرگ است.
در دين هيچ اجبارى نيست. هدايت از گمراهى مشخص شده است. پس هر كس كه به طاغوت كفر ورزد و به خداى ايمان آورد، به چنان رشته استوارى چنگ زده كه گسستنش نباشد. خدا شنوا و داناست.
خدا ياور مؤمنان است. ايشان را از تاريكيها به روشنى مىبرد. ولى آنان كه كافر شدهاند طاغوت ياور آنهاست، كه آنها را از روشنى به تاريكيها مىكشد. اينان جهنميانند و همواره در آن خواهند بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.