Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اللّه خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. زنده و پاينده است. نه خواب سبك او را فرا مىگيرد و نه خواب سنگين. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پيش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مىداند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند يافت. كرسى او آسمانها و زمين را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نيست. او بلندپايه و بزرگ است.
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
سِنَةٌ: اونگھ، نیند کا آغاز۔
قَیُّوم: جو خود قائم ہو اور ساری مخلوقات کو قائم رکھنے والا ہو۔
یَؤُدُهُ: اس پر بوجھ نہیں ہوتا، اسے گراں نہیں گزرتا۔
کُرْسِیُّهُ: اس کا کرسی، جو عرش سے چھوٹی ہے، لیکن آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ وہ ذات ہے جس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ وہ زندہ ہے، اس کی زندگی کامل ہے، جسے نہ موت آئے گی اور نہ فنا۔ وہ قیوم ہے، یعنی وہ خود قائم ہے اور اس کی ذات سے ساری کائنات قائم ہے۔ اس کی زندگی اور قیومیت کی کامل ہونے کی وجہ سے اسے نہ اونگھ آتی ہے اور نہ نیند۔ وہ ہر لمحہ اپنی مخلوقات کی تدبیر اور نگہبانی میں مصروف ہے، اسے کسی آرام کی ضرورت نہیں۔
آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اسی کی ملکیت ہے۔ کوئی بھی اس کے پاس سفارش کرنے کی جرأت نہیں کر سکتا، مگر جسے وہ خود اجازت دے۔ وہ اپنے بندوں کے حالات کو جانتا ہے، جو کچھ ان کے سامنے ہے (مستقبل) اور جو کچھ پیچھے ہے (ماضی) سب اس کے علم میں ہے۔ مخلوقات کا علم اس کے علم کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں، وہ صرف اتنا ہی جانتی ہیں جتنا اللہ نے انہیں سکھایا ہے۔
اس کا کرسی آسمانوں اور زمین کو اپنے احاطے میں لیے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اس پر کوئی بوجھ نہیں ڈالتی۔ وہ بلند مرتبہ اور عظیم الشان ہے، اس کی ذات اور صفات تمام مخلوقات سے بلند ہے، اور وہی سب سے بڑا اور عظیم ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومن کے دل میں اللہ کی عظمت اور قدرت کا ایسا نقش چھوڑتی ہے کہ اسے اپنے رب کے سوا کسی سے ڈرنے کی ضرورت نہیں رہتی۔ جب بندہ یہ جان لیتا ہے کہ اس کا رب ہر لمحہ بیدار ہے، اسے نیند نہیں آتی، وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے اور ہر چیز اس کے قبضے میں ہے، تو اس کا دل اطمینان سے بھر جاتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اپنی پریشانیوں اور مشکلات میں صرف اللہ سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے۔ اس آیت کو پڑھنے والے کے لیے اللہ کی حفاظت کا وعدہ ہے، چنانچہ ہمیں چاہیے کہ اسے صبح و شام پڑھیں اور اس پر غور کریں تاکہ ہمارا ایمان مضبوط ہو اور ہم اللہ کی رحمت کے قریب ہوں۔
یہ پیغمبر (جو ہم وقتاً فوقتاً بھیجتے رہیں ہیں) ان میں سے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ بعض ایسے ہیں جن سے خدا نے گفتگو فرمائی اور بعض کے (دوسرے امور میں) مرتبے بلند کئے۔ اور عیسیٰ بن مریم کو ہم نے کھلی ہوئی نشانیاں عطا کیں اور روح القدس سے ان کو مدد دی۔ اور اگر خداچاہتا تو ان سے پچھلے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے لیکن انہوں نے اختلاف کیا تو ان میں سے بعض تو ایمان لے آئے اور بعض کافر ہی رہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ باہم جنگ و قتال نہ کرتے۔ لیکن خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
اے ایمان والو جو (مال) ہم نے تم کو دیا ہے اس میں سے اس دن کے آنے سے پہلے پہلے خرچ کرلو جس میں نہ (اعمال کا) سودا ہو اور نہ دوستی اور سفارش ہو سکے اور کفر کرنے والے لوگ ظالم ہیں
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے
دین (اسلام) میں زبردستی نہیں ہے ہدایت (صاف طور پر ظاہر اور) گمراہی سے الگ ہو چکی ہے تو جو شخص بتوں سے اعتقاد نہ رکھے اور خدا پر ایمان لائے اس نے ایسی مضبوط رسی ہاتھ میں پکڑ لی ہے جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں اور خدا (سب کچھ) سنتا اور (سب کچھ) جانتا ہے
جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کا دوست خدا ہے کہ اُن کو اندھیرے سے نکال کر روشنی میں لے جاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں کہ ان کو روشنی سے نکال کر اندھیرے میں لے جاتے ہیں یہی لوگ اہل دوزخ ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
