アル・バカラ · 255/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥
Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 日本語意味
アッラー,かれの外に神はなく,永生に自存される御方。仮眠も熟睡も,かれをとらえることは出来ない。天にあり地にある凡てのものは,かれの有である。かれの許しなくして,誰がかれの御許で執り成すことが出来ようか。かれは(人びとの),以前のことも以後のことをも知っておられる。かれの御意に適ったことの外,かれらはかれの御知識に就いて,何も会得するところはないのである。かれの玉座は,凡ての天と地を覆って広がり,この2つを守って,疲れも覚えられない。かれは至高にして至大であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • سِنَةٌ(シナ):うたたね、まどろみのこと。眠りに落ちる前の初期段階を指す。
  • قَیُّوم(カイユーム):自存し、全ての被造物を維持・管理される方。
  • كُرْسِيّ(クルスィー):玉座。その実体はアッラーだけがご存知である。
  • یَئُودُهُ(ヤウドゥフ):彼にとって重くのしかかる、負担になる。

解説:

アッラーこそ、真に崇拝に値する唯一の神である。かれの他に崇拝すべきものは存在しない。かれは永遠の生命を持つ生ける御方であり、死も消滅もかれに及ぶことはない。また、かれは「カイユーム」であり、自らだけで存在し、天地のすべてのものを維持し、管理されている。被造物は全て、かれの支えと管理を必要としているのである。

かれには、まどろみも眠りも訪れることがない。それは、かれの生命が完全であり、その維持・管理が完全であることを示している。人間や被造物は眠りを必要とするが、アッラーはそのような欠点とは無縁である。

天地にある全てのものは、かれの所有である。全ての被造物はかれの支配下にあり、かれの許可なしに動くことはできない。では、誰がかれの許しを得ずに、かれの御前で執り成しをすることができようか。執り成しができる者は、かれが許可した者だけである。これは、かれの偉大さと権威の完全さを示している。

かれは、被造物の過去と未来、彼らの前にあることと後ろにあることを全てご存知である。しかし、被造物はかれの知識のうち、かれが明らかにしたいとお望みになったこと以外は、何一つ把握することができない。これは、人間の知識の限界と、アッラーの知識の無限性を示している。

かれのクルスィー(玉座)は、天と地を覆っている。その広大さは計り知れない。そして、天と地を維持し、守ることはかれにとって少しも重くはなく、困難でもない。かれは、その本質と属性において全ての被造物の上に高くおられ、偉大さと尊厳の全てを備えておられる方である。

この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの完全性への認識:この御言葉は、アッラーの生命、維持、知識、力、偉大さといった完全な属性を私たちに教えてくれる。これにより、私たちの心はアッラーへの畏怖と崇拝の念で満たされる。
  2. 安心と信頼の源:アッラーが全てを維持・管理され、まどろみも眠りもかれに及ばないことを知るとき、私たちは人生のあらゆる困難において、かれに全てを委ねる安心感を得ることができる。
  3. 執り成しの希望:この御言葉は、預言者や正しい者たちの執り成しが、アッラーの許可によってのみ成立することを示している。これは、私たちがアッラーの許可を得るにふさわしい者となるよう、信仰と善行に励む動機を与えてくれる。
  4. 知識の謙虚さ:私たちの知識は限られており、アッラーの知識の一部しか把握できないことを知るとき、私たちは謙虚になり、学び続ける姿勢を持つことができる。
  5. アッラーの偉大さへの瞑想:クルスィーが天と地を覆い、その維持がかれにとって重くないという事実は、アッラーの偉大さを瞑想し、かれを称賛する心を育む。この御言葉は「アーヤトゥル・クルスィー」と呼ばれ、クルアーンの中で最も偉大な御言葉の一つである。


📜 節 253-257 — スーラ アル・バカラ

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
われは,これらの使徒のある者を外の者より以上に遇した。かれらの中である者には,アッラーが親しく御言葉をかけられるし,またある者は位階を高められた。またわれは,マルヤムの子イーサーに明証を授け,且つ聖霊によってかれを強めた。もしアッラーのおばしめしがなかったなら,かれらの後継者たちは,明証が下った後互いに争うことはなかったであろう。だがかれらは相違した。ある者は信じ,またある者は信仰を拒否した。アッラーの御心なら,かれらは争わなかったのである。だがアッラーは,おばしめしのことを行われた。
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
あなたがた信仰する者よ,われがあなたがたに授けた糧を取引もなく友情もなく,執り成しもない日の来る前に(施しに)使え。信仰を拒む者は,不義を行う者である。
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
アッラー,かれの外に神はなく,永生に自存される御方。仮眠も熟睡も,かれをとらえることは出来ない。天にあり地にある凡てのものは,かれの有である。かれの許しなくして,誰がかれの御許で執り成すことが出来ようか。かれは(人びとの),以前のことも以後のことをも知っておられる。かれの御意に適ったことの外,かれらはかれの御知識に就いて,何も会得するところはないのである。かれの玉座は,凡ての天と地を覆って広がり,この2つを守って,疲れも覚えられない。かれは至高にして至大であられる。
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
宗教には強制があってはならない。正に正しい道は迷誤から明らかに(分別)されている。それで邪神を退けてアッラーを信仰する者は,決して壊れることのない,堅固な取っ手を握った者である。アッラーは全聴にして全知であられる。
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
アッラーは信仰する者の守護者で,暗黒の深みから,かれらを光明の中に導かれる。信仰しない者は,邪神〔ターグート〕がその守護者で,かれらを光明から暗黒の深みに導く。かれらは業火の住人である。永遠にその中に住むであろう。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
255

翻訳 — アル・バカラ 255

アーヤトゥル・クルシー(玉座章句) — スーラ アル・バカラ 節 255 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラー,かれの外に神はなく,永生に自存される御方。仮眠も熟睡も,かれをとらえることは出来ない。天にあり地にある凡てのものは,かれの有である。かれの許しなくして,誰がかれの御許で執り成すことが出来ようか。かれは(人びとの),以前のことも以後のことをも知っておられる。かれの御意に適ったことの外,かれらはかれの御知識に就いて,何も会得するところはないのである。かれの玉座は,凡ての天と地を覆って広がり,この2つを守って,疲れも覚えられない。かれは至高にして至大であられる。

スーラ 節 255/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 253–257. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers