წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 255
ალ-ბაქარა · 255/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥
🔤 Transliteration
Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa`u indahooo illaa bi-iznih; ya`lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai`im min `ilmihee illaa bimaa shaaa`; wasi`a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya`ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul `Azeem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ალლაჰი — არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა. ის არის მარადცოცხალი, არავისზე დამოკიდებული (მაშინ როცა ყოველი ქმნილება მასზეა დამოკიდებული). მას არ ეუფლება არც თვლემა და არც ძილი. მხოლოდ მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. ვინ შეიძლება შუამდგომლობდეს მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის (მომავალი) და ისიც, რაც მათ უკან იყო (წარსული). ხოლო ისინი ვერ მოიცავენ მისი ცოდნიდან ვერაფერს გარდა იმისა, რასაც თავად ინებებს, რომ მათ იცოდნენ. მისი 'არში (ტახტი) მოიცავს ცებსა და მიწას, და მათი დაცვა მას არ უჭირს. ჭეშმარიტად, ის არის უზენაესი — ყველაფერზე მაღლა მდგომი, და დიადი თავისი არსით, ძალაუფლებითა და სრულყოფილებით.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, O'ndan başka tanrı olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır. Göklerde olan ve yerde olan ancak O'nundur. O'nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Onların işlediklerini ve işleyeceklerini bilir, dilediğinden başka ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O'na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.
🎧 მოსმენა

📜 აია 253-257 — ალ-ბაქარა

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
۞ აი — მოციქულნი! ჩვენ ზოგ მათგანს უპირატესობა მივანიჭეთ სხვებზე. მათ შორის იყვნენ ისეთნი, ვისაც ალლაჰი ესაუბრა უშუალოდ, შუამავლის გარეშე, და ზოგიერთნი აღამაღლა ხარისხებით. და ჩვენ მივეცით 'ისას, მარიამის ძეს, აშკარა ნიშნები — სასწაულები, რაც ადასტურებდა, რომ იგი ალლაჰის მოციქული იყო. და გავაძლიერეთ იგი წმინდა სულით — ანგელოზი ჯიბრილით. და რომ ნდომებოდა ალლაჰს, ისინი, ვინც მოციქულთა შემდეგ მოვიდნენ, აღარ იბრძოლებდნენ მას შემდეგ, რაც მათთან აშკარა ნიშნები მივიდა. მაგრამ ისინი გაიყარნენ აზრებში: მათ შორის იყვნენ მორწმუნენი და იყვნენ ურწმუნონიც. და რომ ნდომებოდა ალლაჰს, ისინი არ იბრძოლებდნენ უთანხმოების შემდეგ, მაგრამ ალლაჰი აკეთებს იმას, რასაც ინებებს.
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გაიღეთ და დახარჯეთ იმიდან, რითაც ჩვენ დაგაჯილდოვეთ, სანამ მოვა დღე [განკითხვის], როცა აღარ იქნება ვაჭრობა, არც მეგობრობა, და არც შუამდგომლობა. ხოლო ურწმუნონი — ისინი არიან უსამართლონი, რომლებიც არღვევენ ალლაჰის მიერ დადგენილ საზღვრებს.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
ალლაჰი — არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა. ის არის მარადცოცხალი, არავისზე დამოკიდებული (მაშინ როცა ყოველი ქმნილება მასზეა დამოკიდებული). მას არ ეუფლება არც თვლემა და არც ძილი. მხოლოდ მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. ვინ შეიძლება შუამდგომლობდეს მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის (მომავალი) და ისიც, რაც მათ უკან იყო (წარსული). ხოლო ისინი ვერ მოიცავენ მისი ცოდნიდან ვერაფერს გარდა იმისა, რასაც თავად ინებებს, რომ მათ იცოდნენ. მისი 'არში (ტახტი) მოიცავს ცებსა და მიწას, და მათი დაცვა მას არ უჭირს. ჭეშმარიტად, ის არის უზენაესი — ყველაფერზე მაღლა მდგომი, და დიადი თავისი არსით, ძალაუფლებითა და სრულყოფილებით.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
არ არის იძულება სარწმუნოებაში (ისლამში). უკვე მკაფიოდ გამოეყო ჭეშმარიტი გზა (ისლამი) ცდომილებას (და ურწმუნოებას). ვინც უარყოფს ცრუ ღმერთს (ყველაფერს, რასაც ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან) და ირწმუნებს ალლაჰს, იგი მართლაც ჩაეჭიდა უმტკიცეს კავშირს, რომელსაც არ აქვს გაწყვეტა. და ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ალლაჰი არის მფარველი მორწმუნეთა; გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (უცოდინარობისა და ურწმუნოებისგან) ნათელში (ჭეშმარიტებისა და რწმენისკენ). ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მათი მფარველები არიან ცრუ ღმერთები (სატანა და ის, რასაც ისინი ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან). ისინი — ცეცხლის მკვიდრნი არიან და მასში მარადიულად დარჩებიან.
← აია 254 📖 ალ-ბაქარა აია 256 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
255აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 255

სურა ალ-ბაქარა აია 255 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ალლაჰი — არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა. ის…

სურა აია 255/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 253–257. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers