Аль-Бакара · 256/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٥٦
Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 На русском
Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от заблужденья; Кто зло отверг и верует (в Аллаха), Обрел себе надежную опору, Для коей сокрушенья нет, - Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* لاَ إِكْرَاهَ — нет принуждения, нет понуждения силой.

* الرُّشْدُ — истина, прямой путь, праведность.

* الْغَيُّ — заблуждение, ложь, путь, ведущий к погибели.

* الطَّاغُوتُ — всё, что поклоняются или чему повинуются помимо Аллаха, будь то идолы, ложные божества, тираны или сатана.

* الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى — самая прочная рукоять, надёжная опора, нерасторжимая связь.

* لاَ انفِصَامَ لَهَا — нет ей разрыва, нет ей разлома, она не порвётся и не сломается.


Толкование аята:

Этот благословенный аят является великой основой веротерпимости и ясности Ислама. Всевышний Аллах сообщает нам, что в вопросах веры и убеждений нет места принуждению и насилию. Почему? Потому что Истина не нуждается в том, чтобы её навязывали силой — она сияет сама, как ясный свет, рассеивающий мрак.

Аллах говорит: «Нет принуждения в религии». Это означает, что никто не должен быть принуждаем принять Ислам против своей воли, ибо вера, рождённая из-под палки, — это не вера, а лишь внешнее подчинение. Истинная вера — это осознанный выбор сердца, озарённого светом разума и руководства Аллаха.

Затем Всевышний объясняет причину этого: «Уже ясно отличился прямой путь от заблуждения». Истина и ложь, вера и неверие, добро и зло — всё это стало предельно ясным и различимым благодаря ниспосланным Писаниям, посланным Пророкам и ясным знамениям. Человек, ищущий истину, найдёт её без труда, а тот, кто закрывает глаза на очевидное, сам выбирает свой путь.

Далее Аллах указывает на суть спасения: «Кто отвергает тагута и верует в Аллаха, тот ухватился за самую надёжную рукоять, которая не сломается». Это и есть формула спасения! Отвергнуть всё, что поклоняется помимо Аллаха — будь то идолы, страсти, тираны или ложные идеологии, — и искренне уверовать в Единого Бога, Господа всех миров. Такой человек подобен тому, кто в пропасти ухватился за крепчайший канат, протянутый к вершине спасения. Этот канат — вера и благие дела — никогда не порвётся и не подведёт своего обладателя, если он держится за него искренне и до конца.

Аят завершается великим напоминанием: «Аллах — Слышащий, Знающий». Он слышит все слова, произнесённые в вере или неверии, и знает все деяния и сокровенные намерения сердец. Ничто не утаится от Него, и каждому будет воздано по его вере и делам.


Призыв к размышлению и действию:

О, искатель истины! Этот аят — приглашение к свободе мысли и чистому сердцу. Ислам не пришёл с мечом, чтобы заставлять людей верить, — он пришёл со светом, чтобы рассеять тьму невежества. Посмотри вокруг: сколько знамений Аллаха в небесах и на земле, в твоей собственной душе и в истории народов! Открой своё сердце для истины, и ты найдёшь в ней покой, которого не дадут ни богатство, ни власть, ни мирские удовольствия.

Не бойся оставить ложные божества — будь то идолы из камня или идолы из страстей и привычек. Ухватись за рукоять веры в Единого Аллаха, и ты обретёшь опору, которая не подведёт тебя ни в этой жизни, ни в День, когда соберутся все творения. Пусть этот аят станет для тебя маяком, освещающим путь к счастью в обоих мирах.

🎧 Слушать

📜 Аят 254-258 — Аль-Бакара

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Расходуйте из благ, что Мы вам даровали, Пока не наступил тот День, Когда не будут (приняты в защиту) И ни оплата торгом (за грехи), Ни дружба, ни заступничество (верных), - Неверные, поистине, дурные люди.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Аллах! Нет божества, кроме Него, Живущего и самосущего извечно! Не склоняет Его ни сон, ни дремота, Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Кто может перед Ним вступиться без изволения Его (на то)? Он знает все, что предварило их (приход) И что последует за их (уходом). А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит. Престол Его (Державия) простерся Над небесами и землей, - Сохранность их Ему не в тягость. В Своем могуществе, поистине, велик Он И (в высшей степени) возвышен.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от заблужденья; Кто зло отверг и верует (в Аллаха), Обрел себе надежную опору, Для коей сокрушенья нет, - Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Аллах - Друг и Хранитель тех, кто верует (в Него), Из тьмы Он выведет их к свету. Но станут идолы напутствовать неверных И поведут от света к мраку их. Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах? И Ибрахим сказал: "Поистине, Господь мой - Тот, Кто жизнь и смерть дарует". Но тот сказал: "Дарую я и жизнь, и смерть". Ответил Ибрахим: "Поистине, Господь повелевает Солнцу Восходить с востока - Ты с запада вели ему взойти". Так был в смущение повергнут тот, Кто пренебрег Господней верой. Аллах не направляет тех, кто нечестив.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
256Аят

Перевод — Аль-Бакара 256

Сура Аль-Бакара Аят 256 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от…

Сура Аят 256/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 254–258. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.