Al-Baqarah · 256/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٥٦
Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 In het Nederlands
Er is geen dwang in de godsdienst. Waarlijk, de rechte leiding is duidelijk onderscheiden van de dwaling, en hij die de Thaghôet verwerpt en in Allah gelooft: hij heeft zeker het stevigste houvast gegrepen, dat niet breken kan. En Allah is Alhorend, Alwetend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • At-Taghoet (الطاغوت): Alles wat naast Allah wordt aanbeden, of het nu een afgod, een mens, een duivel of een valse macht is die de wetten van Allah overtreedt.
  • Al-Urwah al-Wuthqa (العروة الوثقى): Het stevigste handvat of het sterkste houvast, namelijk de Islam en het ware geloof.
  • Ar-Roesjd (الرشد): De ware leiding en het rechte pad.
  • Al-Ghayy (الغي): Dwaling en verdorvenheid.
  • La Infisama laha (لا انفصام لها): Er is geen breuk of verbreking mogelijk; het is onbreekbaar.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

In deze gezegende vers maakt Allah de Almachtige duidelijk dat er geen dwang is in het geloof. Niemand mag gedwongen worden om de Islam te omarmen, want dit geloof is zo duidelijk en overtuigend dat het geen dwang nodig heeft. De waarheid is nu volledig onderscheiden van de leugen, en het rechte pad is zichtbaar geworden naast de dwaling. De bewijzen zijn zo helder als de zon; degene die zoekt, zal vinden, en degene die blind is, zal dwalen.

Allah zegt vervolgens: "Wie de Taghoet verwerpt en in Allah gelooft, die heeft zeker het stevigste handvat vastgegrepen, dat niet zal breken." Dit betekent dat degene die afstand neemt van alles wat naast Allah wordt aanboden — of het nu afgoden, valse goden of tirannieke machten zijn — en zijn hart richt op Allah alleen, met oprechte overgave en volledig vertrouwen, die persoon heeft zich vastgeklampt aan het sterkste en meest betrouwbare houvast dat er bestaat. Dit houvast is de Islam, het geloof in de Eenheid van Allah, dat nooit zal breken of falen, ongeacht de stormen van het leven of de beproevingen van de wereld.

Tot slot zegt Allah: "En Allah is Alhorend, Alwetend." Hij hoort alle woorden die worden uitgesproken, of ze nu oprecht of hypocriet zijn, en Hij kent alle daden en bedoelingen van de harten. Niets is voor Hem verborgen, en Hij zal een ieder belonen of bestraffen naar wat hij heeft verdiend.


Een uitnodiging tot het goede:

O geliefde lezer, dit is de schoonheid van de Islam: het is een geloof van overtuiging, niet van dwang. Het opent zijn deuren voor iedereen die met een oprecht hart zoekt naar de waarheid. De Islam roept je niet op om blindelings te volgen, maar nodigt je uit om na te denken, te overwegen en te kiezen op basis van kennis en zekerheid. Wanneer je de Taghoet — alles wat je van Allah afleidt — verlaat en je hart aan Allah overgeeft, dan vind je ware rust en vrede. Je grijpt het handvat vast dat nooit breekt, en je wandelt op een pad dat leidt naar het eeuwige geluk. Laat dit vers een licht zijn dat je weg verlicht, en een uitnodiging om de waarheid te omarmen met een gerust hart en een overtuigde geest. Allah is degene die hoort en ziet, en Hij is altijd dichtbij voor degenen die Hem oprecht zoeken.



📜 Vers 254-258 — Soera Al-Baqarah

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O jullie die geloven: geeft van dat waar Wij jullie mee voorzien hebben, voordat de Dag komt waarop er noch handel, noch voorspraak zal zijn. En de ongelovigen: zij zijn de onrechtvaardigen.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige, sluimer noch slaap kan Hem treffen, aan Hem behoort toe wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Wie is degene die van voorspraak is bij Hem zonder Zijn verlof? Hij kent wat er voor hen is en wat er achter hen is. En zij kunnen niets van Zijn Kennis omvatten, behalve wat Hij wil. En Zijn Zetel strekt zich uit over de Hemelen en de Aarde en het waken over beide vermoeit Hem niet. En Hij is de Verhevene, de Almachtige.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Er is geen dwang in de godsdienst. Waarlijk, de rechte leiding is duidelijk onderscheiden van de dwaling, en hij die de Thaghôet verwerpt en in Allah gelooft: hij heeft zeker het stevigste houvast gegrepen, dat niet breken kan. En Allah is Alhorend, Alwetend.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Allah is de Helper van degenen die geloven. Hij voert hen van de duisternis naar het licht. En degenen die ongelovig zijn: hun helpers zijn de Thaghôet, zij voeren hen van het licht naar de duisternis. Diegenen zijn de gezellen van de Hel, zij zullen daar eeuwig levenden zijn.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Weet jij niet van degene die met Ibrâhîm over zijn Heer redetwistte, omdat Allah hem het koninkijk had gegeven? Toen Ibrâhîm zei: "Zijn Heer is Degene Die doet leven en doet sterven." Hij zei: "Ik doe leven en sterven." Ibrâhîm zei: "Maar voorwaar, het is Allah Die ervoor zorgt dat de zon in het Oosten opkomt, zorg jij er dan voor dat zij in het Westen opkomt." Toen zweeg degene die ongelovig was van verbazing. En Allah leidt lief onrechtvaardige volk niet.
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
256Vers

Vertaling — Al-Baqarah 256

Soera Al-Baqarah Vers 256 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Er is geen dwang in de godsdienst. Waarlijk, de rechte…

Soera Vers 256/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 254–258. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers