장 알-바카라 절 256 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 종교에는 강요가 없나니 진리는 암흑속으로부터 구별 되니 라 사탄을 버리고…

알-바카라 · 256/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٥٦

🔤 Transliteration

Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

종교에는 강요가 없나니 진리는 암흑속으로부터 구별 되니 라 사탄을 버리고 하나님을 믿는 자 끊기지 않는 단단한 동아줄을 잡았노라 하나님은 모든 것을 들 으시며 모든 것을 알고 계시너라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

이크라흐 (إكراه): 강요, 억지로 시키는 것
러슈드 (رشد): 올바른 길, 진리, 복된 길
길이 (غي): 그릇된 길, 방황, 미혹
타그후트 (طاغوت): 알라 외에 숭배되는 모든 것, 우상, 사탄, 폭군 등 알라의 뜻을 벗어나 사람들을 미혹하는 모든 존재
우르와 (عروة): 손잡이, 매듭, 단단한 고리
우스까 (وثقى): 가장 견고하고 단단한 것
인피쌀 (انفصام): 끊어짐, 분리됨

해석:

종교에는 강요가 있을 수 없습니다. 이슬람의 진리가 너무나 명백하고 분명하게 드러났기 때문에, 누구도 억지로 이 종교에 들어오도록 강요받을 필요가 없습니다. 올바른 길과 그릇된 길, 진리와 허위, 신앙과 불신 사이의 차이는 이미 충분히 명확해졌습니다. 이제 스스로 보고 판단할 수 있는 것입니다.

그러므로 누구든지 알라 외에 숭배되는 모든 것(타그후트)을 거부하고 부정하며, 오직 알라만을 믿고 그분께만 순종하는 자는 가장 견고하고 끊어지지 않는 손잡이를 붙잡은 것입니다. 이는 마치 깊은 우물에 떨어지지 않도록 단단히 매달린 가장 튼튼한 밧줄과 같아서, 그를 붙잡는 한 결코 실패하거나 멸망하지 않습니다. 알라는 그의 모든 말을 들으시고 그의 모든 행동과 마음속 의도를 알고 계시며, 그에 따라 보상하실 것입니다.

교훈과 지혜:

이슬람은 자유의 종교입니다 — 이슬람은 강요와 억압의 종교가 아니라, 인간의 자유의지와 이성을 존중하는 종교입니다. 진리는 강요가 필요 없을 만큼 스스로 분명하기 때문입니다.
진리는 명백합니다 — 알라는 우리에게 진리와 허위를 구분할 수 있는 분별력을 주셨습니다. 우리는 스스로 생각하고 선택할 책임이 있습니다.
타그후트로부터의 해방 — 참된 자유는 알라 외의 모든 것에 대한 숭배와 복종에서 벗어나는 데 있습니다. 이것이 인간을 진정으로 자유롭게 합니다.
가장 안전한 피난처 — 알라를 믿는 자는 가장 견고한 손잡이를 붙잡은 것입니다. 인생의 어떤 폭풍우 속에서도 이 손잡이는 결코 끊어지지 않습니다.
알라는 모든 것을 알고 계십니다 — 우리의 진실한 믿음과 행동은 결코 헛되지 않습니다. 알라는 우리의 모든 것을 듣고 보시며, 그에 따라 공정하게 보상하실 것입니다.

📜 절 254-258 — 장 알-바카라

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

믿는자들이여 하나님이 너 회에게 베푼 양식으로 자선을 베 풀라 심판의 날이 오면 그때는 거 래도 우정도 중재도 효용이 없나 니 이를 배반한자 진실로 우매한 자들이라

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

하나님 외에는 신이 없나니그분은 살아계시사 영원하시며 모 든 것을 주관 하시도다 졸음도 잠 도 그분을 엄습하지 못하도다 천 지의 모든 것이 그분의 것이니 그 분의 허락없이 어느 누가 하나님 앞에서 중재할 수 있으랴 그분은 그들의 안중과 뒤에 있는 모든 것 을 알고 계시며 그들은 그분에 대 하여 그분이 허락한 것 외에는 그 분의 지식을 아무것도 모르니라 권자가 천지위에 펼쳐져 있어 그 것을 보호하는데 피곤하지 아니하 시니 그분은 가장 위에 계시며 장 엄하시노라

256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

하나님은 신앙인의 보호자 이사 그들을 암흑에서 광명으로 인도하시노라 그러나 신앙이 없는자들의 보호자는 사탄들이니 이들은 광명에서 암흑으로 유혹하매 그들은 불지옥의 주인이 되어 그 곳에서 영주하노라

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

하나님께서 그에게 권능을 주었다 해서 그의 주님에 관하여 아브라함과 논쟁을 하려 하느뇨 이때 아브라함 가로되 나의 주님 은 생명을 부여하고 또 생명을 앗아가는 분이시라 하니 이에 그가 대답하길 내가 생명을 부여하고 생명을 빼앗아 가노라 이에 아브 라함 가로되 그분은 동에서 태양 을 뜨게하시니 당신은 서쪽에서 태양이 뜨도록 하라 하니 믿음을 불신한 그들은 당황하였노라 이처럼 하나님은 우매한 자들을 인도 하지 아니 하시니라

← 절 255 📖 알-바카라 절 257 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

256절