لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦
🔤 Transliteration
Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ไม่มีการบังคับใด (ให้นับถือ) ในศาสนา อิสลาม แน่นอน ความถูกต้องนั้นได้เป็นที่กระจ่างแจ้งแล้วจากความผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อ อัฎ-ฎอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว โดยไม่มีการขาดใด ๆ เกิดขึ้นแก่มัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำสำคัญในโองการ: อัล-อิกรอฮ์ (الإكراه ) : การบังคับขู่เข็ญอัร-รุชด์ (الرشد ) : ทางนำที่ถูกต้อง คือความจริงและศรัทธาอัล-ฆ็อยย์ (الغيّ ) : ความหลงผิด คือความเท็จและการปฏิเสธศรัทธาอัฏ-ฏอฆูต (الطاغوت ) : ทุกสิ่งที่ถูกเคารพสักการะหรือเชื่อฟังนอกเหนือจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นเจว็ด รูปปั้น บุคคล หรือพลังชั่วร้ายอัล-อุรวะฮ์ อัล-วุษกอ (العروة الوثقى ) : ห่วงหรือเชือกที่แข็งแรงที่สุด หมายถึงคำปฏิญาณศรัทธาที่มั่นคงอินฟิศอม (انفصام ) : การขาดออก การแยกจากโดยสิ้นเชิงการตีความโองการ: โองการนี้ประกาศหลักการอันยิ่งใหญ่ของศาสนาอิสลามว่า ไม่มีการบังคับผู้ใดให้เข้ารับอิสลาม เพราะศาสนานี้เป็นศาสนาแห่งความจริงที่ชัดเจนแจ่มแจ้งด้วยหลักฐานและเหตุผล ตราบใดที่ความจริงและความเท็จได้ถูกแยกออกจากกันอย่างเด่นชัดแล้ว ผู้ที่มีสติปัญญาย่อมเลือกทางที่ถูกต้องด้วยตนเอง โดยไม่จำเป็นต้องใช้กำลังบังคับใด ๆ
โองการนี้ลงมาในบริบทที่เกี่ยวข้องกับชาวคัมภีร์ (อะฮ์ลุลกิตาบ) ที่ยอมจ่ายภาษีอัล-ญิซยะฮ์ และยังคงอยู่บนศาสนาของตนได้ โดยไม่ถูกบังคับให้เปลี่ยนศาสนา
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงอธิบายว่า ผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกเคารพบูชานอกเหนือจากอัลลอฮ์ (ฏอฆูต) และศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว แน่นอนเขาได้ยึดมั่นไว้ซึ่งห่วงที่แข็งแรงที่สุด ไม่มีทางขาดหรือหลุดออกได้ นั่นคือเขายืนอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้องและมั่นคง เปรียบเสมือนผู้ที่เกาะเชือกที่แข็งแรงซึ่งไม่มีวันขาด
และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยินทุกคำพูดของปวงบ่าว และทรงรอบรู้ทุกการกระทำและเจตนาที่ซ่อนอยู่ในหัวใจ พระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำไว้
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ: อิสลามคือศาสนาแห่งเหตุผลและเสรีภาพทางความคิด ไม่ใช่ศาสนาที่ใช้การบังคับขู่เข็ญ การศรัทธาที่แท้จริงต้องเกิดจากความเชื่อมั่นภายในจิตใจ ไม่ใช่จากการถูกบังคับความจริงและความเท็จถูกแยกออกอย่างชัดเจนแล้ว อัลลอฮ์ทรงประทานหลักฐานและเหตุผลมากมายเพียงพอสำหรับผู้ที่แสวงหาความจริง การเลือกทางที่ถูกต้องจึงเป็นความรับผิดชอบของแต่ละบุคคลการปฏิเสธสิ่งเท็จเป็นเงื่อนไขของการศรัทธาที่สมบูรณ์ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิเสธทุกสิ่งที่ถูกบูชานอกเหนือจากพระองค์ การศรัทธาที่แท้จริงไม่สามารถอยู่ร่วมกับการยอมรับสิ่งเท็จได้ความมั่นคงทางจิตวิญญาณที่แท้จริง ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริงจะได้รับความมั่นคงภายในจิตใจ เปรียบเสมือนการยึดเชือกที่แข็งแรงซึ่งไม่มีวันขาด นี่คือความสงบและความมั่นคงที่แท้จริงที่มนุษย์ทุกคนแสวงหาอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่เรากระทำและตั้งใจ พระองค์จะทรงตอบแทนความดีและความชั่วอย่างยุติธรรม สิ่งนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความยำเกรงในการดำเนินชีวิตบทเรียนแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ โองการนี้สอนให้เรารู้จักการอยู่ร่วมกับผู้ที่มีความเชื่อต่างจากเราโดยสันติ ไม่มีการบังคับหรือกดขี่ทางศาสนา ซึ่งเป็นหลักการที่งดงามของอิสลามที่แสดงถึงความเมตตาและการเคารพในสิทธิของมนุษย์ทุกคน
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦
ไม่มีการบังคับใด (ให้นับถือ) ในศาสนา อิสลาม แน่นอน ความถูกต้องนั้นได้เป็นที่กระจ่างแจ้งแล้วจากความผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อ อัฎ-ฎอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว โดยไม่มีการขาดใด ๆ เกิดขึ้นแก่มัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 254-258 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
254 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริจาคส่วนหนึ่ง จากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนจากที่วันหนึ่งจะมา ซึ่งในวันนั้นไม่มีการซื้อขาย และไม่มีการเป็นมิตร และไม่มีชะฟาอะฮ์ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ พวกที่อธรรม(แก่ตัวเอง)
255 اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
อัลลอฮ์นั้น คือ ไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิต ผุ้ทรงบริหารกิจการทั้งหลาย โดยที่การง่วงนอน และการนอนหลับใด ๆ จะไม่เอาพระองค์ สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นของพระองค์ ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้แก่ผู้อื่น ณ ที่พระองค์ได้ นอกจากด้วยอนุมัติของพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าของพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขา และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใด จากความรู้ของพระองค์ไว้ได้ นอกจากสิ่งที่พระองค์ประสงค์เท่านั้น เก้าอี้พระองค์นั้นกว้างขวางทั่วชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการรักษามันทั้งสองก็ไม่เป็นภาระหนักแก่พระองค์ และพระองค์นั้นคือผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิงใหญ่
256 لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ไม่มีการบังคับใด (ให้นับถือ) ในศาสนา อิสลาม แน่นอน ความถูกต้องนั้นได้เป็นที่กระจ่างแจ้งแล้วจากความผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อ อัฎ-ฎอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว โดยไม่มีการขาดใด ๆ เกิดขึ้นแก่มัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
257 اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
และอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยทรงนำพวกเขาออกจากบรรดาความมืดสู่แสงสว่าง และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น บรรดาผู้ช่วยเหลือของพวกเขาก็คือ อัฎ-ฎอฆูต โดยที่พวกมันจะนำพวกเขาออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
258 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้มองดูผู้ที่โต้แย้ง อิบรอฮีมในเรื่องพระเจ้าของเขาดอกหรือ ? เนื่องจากอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจแก่เขา ขณะที่อิบรอฮีมได้กล่าวว่า พระเจ้าของฉันนั้น คือ ผู้ที่ทรงให้เป็นและทรงให้ตายได้ เขากล่าวว่า ข้าก็ให้เป็นและให้ตายได้ อิบรอฮีมกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงนำดวงอาทิตย์มาจากทิศตะวันออก ท่านจงนำมันมาจากทิศตะวันตกเถิด แล้วผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ก็ได้รับความงงงวย และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงประทานแนวทางอันถูกต้องแก่ผู้อธรรมทั้งหลาย
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 256 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 256 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไม่มีการบังคับใด (ให้นับถือ) ในศาสนา อิสลาม แน่นอน ความถูกต้องนั้นได้เป็นที่กระจ่างแจ้งแล้วจากความผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อ อัฎ-ฎอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 256/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 254–258. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
