Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
در دين هيچ اجبارى نيست. هدايت از گمراهى مشخص شده است. پس هر كس كه به طاغوت كفر ورزد و به خداى ايمان آورد، به چنان رشته استوارى چنگ زده كه گسستنش نباشد. خدا شنوا و داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
دین (اسلام) میں زبردستی نہیں ہے ہدایت (صاف طور پر ظاہر اور) گمراہی سے الگ ہو چکی ہے تو جو شخص بتوں سے اعتقاد نہ رکھے اور خدا پر ایمان لائے اس نے ایسی مضبوط رسی ہاتھ میں پکڑ لی ہے جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں اور خدا (سب کچھ) سنتا اور (سب کچھ) جانتا ہے
در دين هيچ اجبارى نيست. هدايت از گمراهى مشخص شده است. پس هر كس كه به طاغوت كفر ورزد و به خداى ايمان آورد، به چنان رشته استوارى چنگ زده كه گسستنش نباشد. خدا شنوا و داناست.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
إِکْرَاه: واداشتن و ناگزیر کردن کسی به کاری بر خلاف میلش.
رُشْد: راه راست و درست، هدایت و حق.
غَیّ: گمراهی و باطل.
طَاغُوت: هر چیزی که به جای خدا پرستیده شود، اعم از بت، شیطان، طاغوتهای انسانی و هر معبود باطل.
عُرْوَة: دستگیره و حلقه محکم.
وُثْقَی: استوارترین و محکمترین.
انْفِصَام: جدا شدن و گسستن.
## تفسیر آیه
در این آیه شریفه، خداوند متعال اصل بنیادین اسلام را بیان میکند که هیچ اجباری در پذیرش دین نیست. زیرا دین اسلام، دین حق و روشن است و دلایل و نشانههای آن چنان آشکار است که نیازی به اجبار و اکراه ندارد. راه هدایت از گمراهی کاملاً مشخص و جدا شده است؛ کسی که حقیقت را ببیند و عقل سلیم داشته باشد، خودش راه راست را برمیگزیند.
سپس خداوند میفرماید: هر کس به طاغوت (هر آنچه غیر از خدا پرستیده میشود) کفر بورزد و به خداوند یگانه ایمان آورد، به راستی به محکمترین دستگیره چنگ زده است؛ دستگیرهای که هرگز گسسته نمیشود. این تشبیه زیبا نشان میدهد که ایمان به خدا، مانند چنگ زدن به طنبی است که از آسمان به زمین آویخته شده و هیچ عاملی نمیتواند آن را قطع کند. کسی که به این دستگیره چنگ بزند، هرگز سقوط نمیکند و نجات او از هر خطر و گمراهی تضمین شده است.
در پایان آیه، خداوند خود را «سمیع» و «علیم» معرفی میکند؛ یعنی او شنوای گفتار بندگان و آگاه به کردار و نیتهای آنان است. این جمله در حقیقت هشدار و بشارتی است که خداوند همه سخنان و اعمال انسانها را میشنود و میداند و بر اساس آن پاداش و کیفر میدهد.
## فواید و پیامهای آیه
آزادی عقیده در اسلام: این آیه نشان میدهد که اسلام دین اجبار و زور نیست؛ بلکه دین فطرت، عقل و منطق است. هیچ کس را نمیتوان با زور و تهدید به پذیرش اسلام واداشت، چرا که ایمان واقعی باید از دل و با اختیار باشد.
تمایز واضح حق و باطل: خداوند راه حق و باطل را کاملاً روشن کرده است و هیچ بهانهای برای گمراهی باقی نمانده است. هر کس با اندکی تفکر و تأمل میتواند راه درست را از نادرست تشخیص دهد.
نفی هرگونه معبود غیر از خدا: کفر به طاغوت شرط ایمان به خداوند است. انسان نمیتواند هم به خدا ایمان داشته باشد و هم به بتها و معبودهای باطل. ایمان واقعی مستلزم بیزاری از هرگونه شرک و بتپرستی است.
امنیت و آرامش در سایه ایمان: کسی که به خدا ایمان آورد، به محکمترین و استوارترین تکیهگاه چنگ زده است که هرگز نمیشکند. این ایمان، آرامش قلبی و امنیت روحی را برای انسان به ارمغان میآورد.
مسئولیتپذیری: خداوند شنوا و داناست و همه اعمال و نیات ما را میداند. این آگاهی باید ما را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب کند، چرا که هیچ چیزی از علم خداوند پنهان نمیماند.
رحمت الهی در دعوت به دین: دعوت به اسلام باید با حکمت، موعظه نیکو و منطق باشد، نه با زور و اجبار. این روش، نشانه رحمت و مهربانی اسلام نسبت به همه انسانهاست.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، پيش از آنكه آن روز فرا رسد، كه نه در آن خريد و فروشى باشد و نه دوستى و شفاعتى، از آنچه به شما روزى دادهايم انفاق كنيد. و كافران خود ستمكارانند.
اللّه خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. زنده و پاينده است. نه خواب سبك او را فرا مىگيرد و نه خواب سنگين. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پيش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مىداند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند يافت. كرسى او آسمانها و زمين را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نيست. او بلندپايه و بزرگ است.
در دين هيچ اجبارى نيست. هدايت از گمراهى مشخص شده است. پس هر كس كه به طاغوت كفر ورزد و به خداى ايمان آورد، به چنان رشته استوارى چنگ زده كه گسستنش نباشد. خدا شنوا و داناست.
خدا ياور مؤمنان است. ايشان را از تاريكيها به روشنى مىبرد. ولى آنان كه كافر شدهاند طاغوت ياور آنهاست، كه آنها را از روشنى به تاريكيها مىكشد. اينان جهنميانند و همواره در آن خواهند بود.
آن كسى را كه خدا به او پادشاهى ارزانى كرده بود نديدى كه با ابراهيم درباره پروردگارش محاجّه مىكرد؟ آنگاه كه ابراهيم گفت: پروردگار من زنده مىكند و مىميراند. او گفت: من نيز زنده مىكنم و مى ميرانم. ابراهيم گفت: خدا خورشيد را از مشرق برمىآورد تو آن را از مغرب برآور. آن كافر حيران شد. زيرا خدا ستمكاران را هدايت نمى كند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.