Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.
Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Ikrâh : la contrainte, le fait de forcer quelqu'un à faire une chose contre sa volonté.
Ar-Rushd : la droiture, la guidance, la vérité claire.
Al-Ghayy : l'égarement, l'erreur, le faux.
At-Tâghût : tout ce qui est adoré en dehors d'Allah, qu'il s'agisse d'idoles, de personnes, de démons ou de toute autre chose.
Al-‘Urwah al-Wuthqâ : l'anse la plus solide, la corde la plus ferme, la preuve la plus solide qui ne se rompt pas.
Explication de la parole d'Allah :
Il n'y a aucune contrainte pour faire entrer quelqu'un dans la religion de l'Islam, car cette religion est la vérité évidente, soutenue par des preuves claires et des signes manifestes. Elle n'a donc pas besoin que l'on force les gens à y adhérer. La voie de la droiture s'est clairement distinguée de celle de l'égarement, et la lumière de la foi s'est démarquée des ténèbres de la mécréance. Dès lors, quiconque rejette tout ce qui est adoré en dehors d'Allah, s'en désavoue et s'en libère, puis croit en Allah seul, sans associé, celui-là s'est accroché à la religion de la manière la plus ferme et la plus solide, par un lien qui ne se rompt jamais et qui le mènera au salut le Jour de la Résurrection. Et Allah entend les paroles de Ses serviteurs, connaît leurs actions et leurs intentions, et les rétribuera en conséquence.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
Cette parole d'Allah nous enseigne que l'Islam est une religion de conviction et de libre choix, fondée sur la raison et la preuve, et non sur la contrainte ou la force. Elle montre la grandeur de l'Islam, dont la vérité est si éclatante qu'elle n'a nul besoin d'imposer qui que ce soit. Elle nous apprend également que la foi véritable consiste à rejeter toute forme de fausse divinité et à se tourner exclusivement vers Allah, et que celui qui le fait est en sécurité, attaché à une anse inébranlable. Enfin, elle nous rappelle qu'Allah entend et voit tout, et qu'Il rétribuera chacun selon ses actes et ses intentions, ce qui incite le croyant à la sincérité et à la persévérance dans la foi.
O les croyants! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes.
Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.
Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: «J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort», «Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.» Alors dit Abraham: «Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.» Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
