Al-Baqarah · 256/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٥٦
Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Af-Soomaali
Igraah (Qasab) ma aha Diinta galideedu, Hanuunkii (limaanku) waa ka cadaaday (soocanyahay) Baadida (Gaalnimada) ruuxiise diida Dhaaquut (shayaadiinta iyo xuma fare wixii ah) oo Tumeeya Eebe wuxuu qabsaday xadhig (guntay) sugan oo adag (Islaamka) oon go'ayn, Eebana waa maqle og.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • La ikraah: Qasab iyo ku dirqin.
  • Rushd: Hanuunka iyo toosnimada.
  • Ghay: Baadilka iyo dhumashada.
  • Taaguut: Wax kasta oo la caabudo ama laga caabudo Eebe ka sokow, sida shayaadiinta, sanamyada, iyo xukunnada gardarrada ah.
  • Curufta Wuthqaa: Xadhigga ama qabsashada adag ee aan kala go'in, taasoo ah Eebe iyo diintiisa.

Tafsiirka Aayadda:

Diinta Islaamku waa diin cad oo run ah, oo ay ku caddaadeen caddaymo ifaya, sidaas darteed ma jiro qasab iyo ku dirqin lagu gelinayo qof diinta Islaamka, maxaa yeelay hanuunka iyo toosnimadu waxay ka soocmeen baadilka iyo dhumashada si cad oo qof kasta u garan karo. Marka qofku ka gaaloobo wax kasta oo lala caabudo Eebe ka sokow, oo uu ku gaaloobo shayaadiinta iyo sanamyada, isla markaana uu rumeeyo Eebe kaligiis, wuxuu qabsaday xadhigga adag ee aan kala go'in, kaasoo ah Islaamka, oo u horseedaya nabadgalyada Adduun iyo Aakhiraba. Eebena waa Maqli dhegaha haadka, waa Oge waxa qalbiga ku jira iyo camalkaba, wuxuuna ka jaayn doonaa mid kasta siduu u camal falay.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Diinta Islaamku waa diin naxariis iyo ikhtiyaar ku dhisan, ma aha diin lagu qasbo dadka, laakiin waa diin lagugu yeedho si fiican oo xigmad leh.
  2. Runta iyo baadilku way iska cad yihiin, qofkii doona hanuunka wuu heli karaa, qofkii doonana dhumashada wuu dooran karaa, mana jiro qasab.
  3. Ka gaaloobista Taaguutka (wax kasta oo lala caabudo Eebe ka sokow) waa shuruud lagama maarmaan u ah in qofku noqdo Muslim run ah, oo ay ku xoqantahay uuna ku qabsan karo Islaamka.
  4. Qabsashada diinta Islaamku waa qabsasho adag oo aan kala go'in, waxayna u badhan tahay sida qof qabsaday xadhig adag oo aan go'i doonin, kaasoo ka ilaalinaya inuu ku dhaco dooxada Naarta.
  5. Eebe waa Maqle iyo Oge, wuxuu ogyahay niyadda qofka iyo camalkiisa, sidaas darteed waa inaan u fiirnaa niyadda iyo camalka, ee aanan u fiirmin dadka muuqaalkooda.


📜 Aayad 254-258 — Suurah Al-Baqarah

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
kuwa (xaqa) rumeeyow nafaqeeya (bixiya) waxaan idinku arzuqnay qaarkood ka hor Imaatin maalin (Qiyaamada) oon gadasho jirin iyo saaxiibtinimo iyo shafeeco (midna) Gaaladuna iyaga unbaa daalimiin ah.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Eebe Ilaahaan isada ahayn ma jiro, waana Eebaha Nool, Khalqigana maamula. Ma qabato Lulmo iyo hurdo (midna) wuxuuna iska leeyahay waxa Samooyinka ka sugan iyo Dhulka, waa kuma kan ka shafeeci agtiisa (Eebe) idankiisa mooyee, wuxuu ogyahay (Eebe) waxa Dadka hortooda ah iyo waxa ka dambeeya mana koobaan wax Cilmigiisa ah, wuxuu Eebe doono mooyee, wuuna u waasacnoqday kursigiisu Samaawaadka iyo Dhulka, mana Cusleeyo ilaalinteedu, Eebana waa sareeye wayn.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Igraah (Qasab) ma aha Diinta galideedu, Hanuunkii (limaanku) waa ka cadaaday (soocanyahay) Baadida (Gaalnimada) ruuxiise diida Dhaaquut (shayaadiinta iyo xuma fare wixii ah) oo Tumeeya Eebe wuxuu qabsaday xadhig (guntay) sugan oo adag (Islaamka) oon go'ayn, Eebana waa maqle og.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Eeba waa u gargaaraha kuwa rumeeyey xaqa, wuxuuna ka bixiyaa mugdiga (Gaalnimada) una bixiyaa Nuurka (iimaanka), kuwa Gaaloobayna gargaarahoodu waa Dhaaquut (Xumaan fare) wuxuuna ka bixiyaa Nuurka una bixiyaa Mugdiga (Gaalnimada) kuwaasina waa ehelka Naarta wayna ku waari dhexdeeda.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ka warran (warkiisu nia ku soogaadhay) kit kula murmay Nabi Ibraahim Eebihiis, (waa Namruud) in Eebe siiyey xukun markuu Nabi Ibraahim yidhi Eebehay waa Nooleeye Dile, maarkaa yidhi (Gaalkii) amba waan nooleeyaa oon dilaa, markaas Nabi Ibraahim yidhi Eebe wuxuu ka keeni Qoraxda Bari ee ka keen Galbeed, markaasaa la wareeriyey (oo aamusay) kii gaaloobay, Eebana ma hanunniyo Qoom daalimiin ah.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
256Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 256

Suurah Al-Baqarah Aayad 256 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Igraah (Qasab) ma aha Diinta galideedu, Hanuunkii (limaanku) waa ka…

Suurah Aayad 256/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 254–258. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers