Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
No hay coacción en la práctica de Adoración, pues ha quedado claro cual es la buena dirección y cual el extravío.Quien niegue a los ídolos y crea en Allah, se habrá aferrado a lo más seguro que uno puede asirse, aquello en lo que no cabe ninguna fisura. Y Allah es Oyente y Conocedor.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
No hay coacción en la práctica de Adoración, pues ha quedado claro cual es la buena dirección y cual el extravío.Quien niegue a los ídolos y crea en Allah, se habrá aferrado a lo más seguro que uno puede asirse, aquello en lo que no cabe ninguna fisura. Y Allah es Oyente y Conocedor.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
Al-Taghut (الطاغوت): Todo aquello que se adora o se obedece en lugar de Allah, ya sean ídolos, personas, demonios o cualquier otra cosa que se aparte del camino de Allah.
Al-Urwah al-Wuthqa (العروة الوثقى): La asa más firme y segura; la cuerda resistente que no se rompe. Es una metáfora del vínculo sólido con la fe y la sumisión a Allah.
Infisam (انفصام): Ruptura o corte total. La expresión indica que ese asidero es inquebrantable.
Explicación de la aleya:
Esta aleya establece un principio fundamental en el Islam: no hay coerción ni obligación para que una persona abrace la fe. Esto se debe a que el Islam es una religión clara y evidente, cuyas pruebas y evidencias son luminosas y no necesitan de la fuerza para ser aceptadas. La verdad se ha distinguido plenamente de la falsedad, y la guía se ha separado de la desviación. Quien busca con sinceridad, encuentra la luz sin necesidad de presión alguna.
La aleya continúa explicando el camino hacia la salvación: quien rechaza con su corazón y su mente todo lo que se adora fuera de Allah —desde ídolos hasta cualquier poder o sistema que se oponga a Su mandato— y cree únicamente en Allah, ese ha tomado el camino más firme y se ha aferrado a la cuerda más sólida, aquella que jamás se rompe ni se desata. Esa cuerda es la fe pura y la sumisión total a Allah, que conduce a la seguridad en esta vida y a la salvación en la otra.
Finalmente, la aleya concluye recordando que Allah escucha todas las palabras de Sus siervos y conoce todas sus acciones e intenciones. Nada se le escapa, y Él recompensará a cada quien según lo que haya dicho, hecho y creído.
Lecciones y beneficios de la aleya:
El Islam respeta la libertad de conciencia y de creencia; la fe verdadera nace de la convicción y la razón, no de la imposición.
La claridad de la verdad es una misericordia divina: quien la busca con sinceridad, la encuentra sin dificultad.
La salvación está en liberarse de toda forma de idolatría o sumisión a falsos poderes, y en aferrarse únicamente a Allah.
La fe en Allah es la fuente de la verdadera fortaleza y estabilidad; quien se aferra a ella no teme la adversidad ni la desviación.
Allah está siempre atento a nuestras palabras y acciones; esta conciencia nos impulsa a obrar con rectitud y sinceridad.
Creyentes! Gastad de lo que os damos antes de que llegue un día en el que no haya comercio ni amistad y nadie pueda interceder por nadie.Los injustos son los que se niegan a creer.
Allah, no hay dios sino Él, el Viviente, el Sustentador.Ni la somnolencia ni el sueño Le afectan. Suyo es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra.Quién puede interceder por alguien ante Él, si no es con Su permiso? Sabe lo que hay ante ellos y lo que hay tras ellos, y no abarcan nada de Su conocimiento a menos que Él quiera.El escabel de Su trono abarca los cielos y la tierra y no Le causa fatiga mantenerlos. Él es el Elevado, el Inmenso.
No hay coacción en la práctica de Adoración, pues ha quedado claro cual es la buena dirección y cual el extravío.Quien niegue a los ídolos y crea en Allah, se habrá aferrado a lo más seguro que uno puede asirse, aquello en lo que no cabe ninguna fisura. Y Allah es Oyente y Conocedor.
Allah es Amigo de los que creen; los saca de las tinieblas a la luz. Pero los incrédulos tienen como amigos a los taguts que los sacan de la luz a las tinieblas; ésos son los compañeros del Fuego donde serán inmortales.
No has visto a aquel que, porque Allah le había dado soberanía, desafió a lbrahim discutiéndole a su Señor?Dijo Ibrahim: Mi Señor da la vida y da la muerte.Dijo él: Yo doy la vida y doy la muerte.Dijo Ibrahim: Allah trae el sol desde el oriente, tráelo tú desde occidente.Y quedó confundido el que se negaba a creer.Allah no guía a los que son injustos.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.
