Sura Al-Bakara — Werset 259

Znaczenie wybranych słów:

• خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا – „pustymi, z zawalonymi dachami” – oznacza, że dachy i sufity runęły, a mury osunęły się na nie.
• لَمْ يَتَسَنَّهْ – „nie uległo zmianie” – nie zepsuło się, nie zgniło, jakby czas nie minął.
• نُنشِزُهَا – „podnosimy je” – zbieramy i łączymy kości, które się rozpadły i oddaliły od siebie.
• آيَةً – „znak” – dowód i świadectwo dla ludzi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czy nie widziałeś, o Proroku, tego, który przeszedł obok miasta zniszczonego i opustoszałego – jego dachy runęły, mury się zawaliły, a mieszkańcy wymarli? Na ten widok powiedział ze zdziwieniem, nie z powątpiewaniem w moc Boga: „Jak Bóg ożywi to miasto po jego śmierci?”. Wtedy Bóg uśpił go na sto lat, a następnie przywrócił mu życie. Zapytał go: „Jak długo przebywałeś w tym stanie?”. Odpowiedział: „Przebywałem dzień lub część dnia”, ponieważ zmarł na początku dnia, a został ożywiony pod jego koniec. Bóg rzekł mu: „Nie, przebywałeś sto lat. Spójrz na swoje jedzenie i napój – oto pozostały nietknięte, nie zepsuły się, mimo że minęło tyle lat, a przecież jedzenie i napój najszybciej ulegają zepsuciu. Spójrz także na swojego osła – jak go ożywiliśmy, choć był martwy. Uczyniliśmy cię znakiem dla ludzi, świadectwem naszej mocy nad zmartwychwstaniem. Spójrz na kości – jak je podnosimy, łączymy ze sobą, a potem okrywamy ciałem i przywracamy im życie”. Gdy wszystko to ujrzał na własne oczy, powiedział z pełnym przekonaniem: „Wiem, że Bóg nad każdą rzeczą jest wszechwładny”.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Ten werset ukazuje wielkość Boga i Jego wszechmoc – Ten, który ożywia ziemię po jej śmierci, potrafi również wskrzesić ludzi po śmierci, dlatego wiara w zmartwychwstanie jest pewna i niepodważalna.
• Bóg jest w stanie zachować jedzenie i napój przez sto lat bez ich zepsucia, co uczy nas, że wszystko dzieje się za Jego wolą i że to On kontroluje przyczyny i skutki.
• Historia tego człowieka uczy nas, że zwątpienie w moc Boga wynika z ograniczonego ludzkiego postrzegania, a prawdziwa wiara rodzi się z refleksji nad Jego znakami w stworzeniu.
• Bóg może uczynić zwykłego człowieka znakiem dla innych – wystarczy, że podda się Jego woli, aby stać się świadkiem Jego potęgi.
• Werset zachęca do kontemplacji natury – jedzenia, wody, ciała i kości – jako dowodów na istnienie Stwórcy i Jego zdolność do przywracania życia, co umacnia wiarę i oddanie Bogu.