Аль-Бакара сүресі Аят 259 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Немесе төбелері опырылып түсіп, қабырғалары үстіне құлаған бір кенттің қасынан…

Аль-Бакара · 259/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٥٩

🔤 Transliteration

Aw kallazee marra `alaa qaryatinw wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa qaala annaa yuhyee haazihil laahu ba`da mawtihaa fa amaatahul laahu mi`ata `aamin suumma ba`asahoo qaala kam labista qaala labistu yawman aw ba`da yawmin qaala bal labista mi`ata `aamin fanzur ilaa ta`aamika wa sharaabika lam yatasannah wanzur ilaa himaarika wa linaj`alaka Aayatal linnaasi wanzur ilal`izaami kaifa nunshizuhaa summa naksoohaa lahmaa; falammaa tabiyana lahoo qaala a`lamu annal laaha `alaakulli shai`in Qadeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Немесе төбелері опырылып түсіп, қабырғалары үстіне құлаған бір кенттің қасынан өткен біреуді білмедің бе ? Ол: «Аллаһ бұны өлгеннен кейін қалай тірілтеді екен?» деді. Сонда Аллаһ оны өлтіріп, жүз жылдан соң тірілтті. Одан : «Қанша уақыт болдың?» деп сұрады. Ол: «Бір күн немесе күннің бір бөлігіндей болдым», деді. Оған : «Олай емес, сен жүз жыл болдың. Тамағың мен сусыныңа қара! Түк бұзылмаған. Ал, енді есегіңе қара! Біз сені адамдарға белгі ету үшін осылай еттік . Ал, енді сүйектерге қара! Оны қайтып құрастырып, содан кейін оған ет қаптаймыз», деді. Оған жағдай анық болған кезде, ол: «Аллаһтың барлық нәрсеге күші жетуші екенін жақсы білемін», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَرَّ — өтті, жүріп өтті.
قَرْيَةٍ — қала, елді мекен (бұл жерде Байтул-Мақдис, яғни Иерусалим қаласы).
خَاوِيَةٌ — қираған, төбесі құлаған, иесіз қалған.
عُرُوشِهَا — оның төбелері, шатырлары.
أَنَّىٰ — қалай, қайтіп.
بَعَثَهُ — оны тірілтті, қайта тірілтті.
لَبِثْتَ — қанша уақыт қалдың, тұрдың.
لَمْ يَتَسَنَّهْ — өзгерген жоқ, бүлінбеді, уақыт өткеніне қарамастан бұзылмады.
حِمَارِكَ — есегің.
نُنشِزُهَا — оны көтеріп, бір-біріне жалғаймыз, қайта орнына қоямыз.
نَكْسُوهَا لَحْمًا — оған ет кигіземіз, яғни етпен қаптаймыз.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала пайғамбарға (с.а.с.) бір адамның мысалын келтіреді. Ол адам қирап, төбелері құлап, иесіз қалған бір қаланың үстінен өтіп бара жатып: «Алла бұл қаланы өлгеннен кейін қалай тірілтеді екен?» — деп таңырқады. Бұл сөз күмәндан емес, таңырқау мен ойланудан туған еді. Сонда Алла оны өлтіріп, жүз жыл бойы өлі күйінде қалдырды, содан кейін қайта тірілтті. Одан: «Қанша уақыт өлі болып жаттың?» — деп сұрағанда, ол: «Бір күн немесе бір күннің бір бөлігі» — деп жауап берді. Өйткені ол күндіз өліп, күн батпай тұрып тірілген еді, сондықтан күннің қалған жарығын көріп, осылай деп ойлады. Алла оған: «Жоқ, сен жүз жыл өлі болып жаттың» — деді. Сосын оған ас-суына қарауды бұйырды: оның тағамы мен сусыны осынша ұзақ уақыт өтсе де, өзгермеген, бүлінбеген күйінде қалған еді. Бұл — Алланың құдіретінің айқын белгісі. Содан кейін оған есегіне қарауды бұйырды: есегі өліп, сүйектері шашырап кеткен еді. Алла оның сүйектерін қалай жинап, бір-біріне жалғап, үстінен ет қаптап, қайта тірілтетінін көрсетті. Мұның бәрі — оны адамдарға үлгі-ғибрат ету үшін, яғни қайта тірілуге дәлел болуы үшін жасалды. Осының бәрін көзімен көрген соң, ол адам Алланың әр нәрсеге құдіретті екенін мойындап, «Алланың әр нәрсеге құдіретті екенін білемін» — деді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағаланың құдіреті шексіз: Ол өлген адамды жүз жыл өткен соң қайта тірілте алады, бұзылмайтын ас-суды сақтай алады, шашыраған сүйектерді жинап, қайта жандандыра алады.
Қиямет күнінде қайта тірілу — Алланың құдіретімен мүмкін нәрсе. Бұл аят мұны көзбен көргендей айқын дәлелдейді.
Адам баласы Алланың құдіретін ойлап, одан ғибрат алуы керек. Таңырқау мен сұрақ қою — табиғи нәрсе, бірақ ол күмәнға айналмауы тиіс.
Алланың әр нәрсеге құдіретті екенін жүрекпен бекіту — иманның кемелдігінің белгісі.
Бұл оқиға адамдарға Алланың рақымы мен хикметін көрсетеді: Ол өзінің белгілерін көрсету арқылы пенделерін иманға шақырады.
Ас-судың ұзақ уақыт бойы бұзылмай сақталуы — Алланың әдеттегі заңдылықтардан тыс құдіретінің көрінісі. Бұл — Оның әр нәрсеге қабілетті екенінің дәлелі.
Адам өзінің жаратылысы мен айналасындағы белгілерге ой жүгіртіп, Алланың құдіретін мойындауы керек. Бұл оның иманын күшейтеді және Жаратушыға деген сенімін арттырады.

📜 Аят 257-261 — Аль-Бакара сүресі

257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Аллаһ иманға келгендердің Қамқоршысы, оларды қараңғылықтардан нұрға шығарады. Ал, күпірлік етушілердің имансыздардың достары тағут, оларды нұрдан қараңғылықтарға шығарады. Міне, солар Отқа тозаққа түсетіндер. Олар онда мәңгі қалушылар

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ей, Мұхаммед! Өзіне Аллаһ патшалық берсе де, Ибраһиммен оның Раббысы туралы тартысқанды білмедің бе? Сонда Ибраһим: «Менің Раббым Ол сондай, өмір беріп тірілтеді және өлтіреді», деді. Ол Намруд :«Мен де тірілтемін және өлтіремін», деді. Ибраһим: «Ақиқатында, Аллаһ күнді шығыстан келтіреді, ал сен оны батыстан шығар», деді. Сонда күпірлік еткен Аллаһтың игіліктерін теріске шығарған ол абдырап қалды. Аллаһ әділетсіз адамдары тура жолмен жүргізбейді

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Әрі сол кезде Ибраһим: «Раббым! Маған өліктерді қалай тірілтетініңді көрсет», деді. Ол: «Сенбейсің бе?» деді. Ибраһим: «Жоқ, әлбетте сенемін , бірақ жүрегімнің орнығуы үшін», деді. Ол Аллаһ : «Құстардан төртеуін өзіңе алып сойып, етін араластырып жина да, содан кейін олардың бір-бір бөлігін әр таудың басына қой. Кейін оларды шақыр, сонда олар саған тез жетіп келеді. Әрі, Аллаһтың бәрінен Үстем, аса Дана екенін біл», деді

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Мал-дүниелерін Аллаһ жолында жұмсағандардың мысалы жеті бас масақ шығарған бір түйір дән тәрізді, әрбір масақта жүз дәннен бар. Әрі Аллаһ қалағанына еселеп арттырып береді. Аллаһ берекесі Кең , бәрін Білуші

← Аят 258 📖 Аль-Бакара Аят 260 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

259Аят

Аударма — Аль-Бакара 259

Аль-Бакара сүресі Аят 259 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Немесе төбелері опырылып түсіп, қабырғалары үстіне құлаған бір кенттің қасынан…

Сүресі Аят 259/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 257–261. Қазақ тілінде: Русский.