Aw kallazee marra `alaa qaryatinw wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa qaala annaa yuhyee haazihil laahu ba`da mawtihaa fa amaatahul laahu mi`ata `aamin suumma ba`asahoo qaala kam labista qaala labistu yawman aw ba`da yawmin qaala bal labista mi`ata `aamin fanzur ilaa ta`aamika wa sharaabika lam yatasannah wanzur ilaa himaarika wa linaj`alaka Aayatal linnaasi wanzur ilal`izaami kaifa nunshizuhaa summa naksoohaa lahmaa; falammaa tabiyana lahoo qaala a`lamu annal laaha `alaakulli shai`in Qadeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
يا مانند آن كس كه به دهى رسيد. دهى كه سقفهاى بناهايش فروريخته بود. گفت: از كجا خدا اين مردگان را زنده كند؟ خدا او را به مدت صد سال ميراند. آنگاه زندهاش كرد. و گفت: چه مدت در اينجا بودهاى؟ گفت: يك روز يا قسمتى از روز. گفت: نه، صد سال است كه در اينجا بودهاى. به طعام و آبت بنگر كه تغيير نكرده است، و به خرت بنگر، مىخواهيم تو را براى مردمان عبرتى گردانيم، بنگر كه استخوانها را چگونه به هم مىپيونديم و گوشت بر آن مىپوشانيم. چون قدرت خدا بر او آشكار شد، گفت: مىدانم كه خدا بر هر كارى تواناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جسے ایک گاؤں میں جو اپنی چھتوں پر گرا پڑا تھا اتفاق گزر ہوا۔ تو اس نے کہا کہ خدا اس (کے باشندوں) کو مرنے کے بعد کیونکر زندہ کرے گا۔ تو خدا نے اس کی روح قبض کرلی (اور) سو برس تک (اس کو مردہ رکھا) پھر اس کو جلا اٹھایا اور پوچھا تم کتنا عرصہ (مرے) رہے ہو اس نے جواب دیا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ خدا نے فرمایا (نہیں) بلکہ سو برس (مرے) رہے ہو۔ اور اپنے کھانے پینے کی چیزوں کو دیکھو کہ (اتنی مدت میں مطلق) سڑی بسی نہیں اور اپنے گدھے کو بھی دیکھو (جو مرا پڑا ہے) غرض (ان باتوں سے) یہ ہے کہ ہم تم کو لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنائیں اور (ہاں گدھے) کی ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم ان کو کیونکر جوڑے دیتے اور ان پر (کس طرح) گوشت پوست چڑھا دیتے ہیں۔ جب یہ واقعات اس کے مشاہدے میں آئے تو بول اٹھا کہ میں یقین کرتا ہوں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
يا مانند آن كس كه به دهى رسيد. دهى كه سقفهاى بناهايش فروريخته بود. گفت: از كجا خدا اين مردگان را زنده كند؟ خدا او را به مدت صد سال ميراند. آنگاه زندهاش كرد. و گفت: چه مدت در اينجا بودهاى؟ گفت: يك روز يا قسمتى از روز. گفت: نه، صد سال است كه در اينجا بودهاى. به طعام و آبت بنگر كه تغيير نكرده است، و به خرت بنگر، مىخواهيم تو را براى مردمان عبرتى گردانيم، بنگر كه استخوانها را چگونه به هم مىپيونديم و گوشت بر آن مىپوشانيم. چون قدرت خدا بر او آشكار شد، گفت: مىدانم كه خدا بر هر كارى تواناست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
خاوِیَةٌ عَلَى عُرُوشِها: فرو ریخته و ویران شده؛ سقفهایش فروریخته و دیوارها بر روی آنها افتاده است.
لَمْ یَتَسَنَّهْ: تغییر نکرده و کهنه نشده است؛ گویی سالها بر آن نگذشته است.
نُنشِزُها: بلند میکنیم و کنار هم قرار میدهیم؛ یعنی استخوانهای پراکنده را جمع کرده و به هم میپیوندیم.
تفسیر آیه:
این آیه داستان شخصی را روایت میکند که از کنار شهری ویران و متروک عبور کرد؛ شهری که سقفهایش فرو ریخته بود و دیوارها بر روی آنها افتاده بود و اثری از زندگی در آن دیده نمیشد. او با شگفتی گفت: «خداوند چگونه این شهر را پس از مرگ و ویرانیاش زنده میکند؟» این سخن از روی انکار نبود، بلکه از سر تعجب و شگفتی از قدرت بیپایان خداوند بود.
خداوند او را برای صد سال میراند و سپس دوباره زندهاش کرد. وقتی او را زنده کرد، از او پرسید: «چه مدت در این حالت ماندی؟» او گفت: «یک روز یا بخشی از یک روز.» به او گفته شد: «بلکه صد سال تمام در این حالت ماندی! به غذا و نوشیدنیات بنگر که چگونه با گذشت این همه سال، همچنان تازه و سالم مانده و هیچ تغییری نکرده است. و به الاغ خود نگاه کن که چگونه استخوانهایش در هم پاشیده و پراکنده شده است. ما این کار را با تو کردیم تا تو را نشانهای برای مردم قرار دهیم تا قدرت ما بر آفرینش و رستاخیز را ببینند. به استخوانها بنگر که چگونه آنها را از زمین برمیداریم، به هم میپیوندیم و سپس بر آنها گوشت میپوشانیم و دوباره حیات میبخشیم.»
هنگامی که این صحنههای شگفتانگیز را به چشم خود دید و حقیقت برایش روشن شد، با یقین کامل گفت: «میدانم که خداوند بر هر چیزی تواناست.»
فواید و پیامهای آیه:
قدرت بیپایان خداوند: این داستان نشان میدهد که خداوند قادر است مردگان را زنده کند و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست؛ همانگونه که استخوانهای پوسیده و پراکنده را دوباره به هم پیوند میدهد و حیات میبخشد.
یقین به رستاخیز: این آیه دلهای مؤمنان را آرامش میدهد و به آنان اطمینان میدهد که روز قیامت حق است و خداوند همه را دوباره زنده خواهد کرد.
حفظ و تدبیر الهی: سالم ماندن غذا و نوشیدنی آن شخص پس از صد سال، نشانهای از حفظ و تدبیر خداوند است؛ اوست که همه چیز را در مسیر خود نگه میدارد و هیچ چیز از علم و قدرت او خارج نیست.
درس عبرت برای انسانها: این ماجرا برای ما درس عبرت است که به قدرت خداوند ایمان بیاوریم و هرگز در وعدههای او تردید نکنیم؛ زیرا او بر همه چیز تواناست و هیچ چیز برای او دشوار نیست.
خدا ياور مؤمنان است. ايشان را از تاريكيها به روشنى مىبرد. ولى آنان كه كافر شدهاند طاغوت ياور آنهاست، كه آنها را از روشنى به تاريكيها مىكشد. اينان جهنميانند و همواره در آن خواهند بود.
آن كسى را كه خدا به او پادشاهى ارزانى كرده بود نديدى كه با ابراهيم درباره پروردگارش محاجّه مىكرد؟ آنگاه كه ابراهيم گفت: پروردگار من زنده مىكند و مىميراند. او گفت: من نيز زنده مىكنم و مى ميرانم. ابراهيم گفت: خدا خورشيد را از مشرق برمىآورد تو آن را از مغرب برآور. آن كافر حيران شد. زيرا خدا ستمكاران را هدايت نمى كند.
يا مانند آن كس كه به دهى رسيد. دهى كه سقفهاى بناهايش فروريخته بود. گفت: از كجا خدا اين مردگان را زنده كند؟ خدا او را به مدت صد سال ميراند. آنگاه زندهاش كرد. و گفت: چه مدت در اينجا بودهاى؟ گفت: يك روز يا قسمتى از روز. گفت: نه، صد سال است كه در اينجا بودهاى. به طعام و آبت بنگر كه تغيير نكرده است، و به خرت بنگر، مىخواهيم تو را براى مردمان عبرتى گردانيم، بنگر كه استخوانها را چگونه به هم مىپيونديم و گوشت بر آن مىپوشانيم. چون قدرت خدا بر او آشكار شد، گفت: مىدانم كه خدا بر هر كارى تواناست.
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مىسازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياوردهاى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مىآيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق مىكنند، مثَل دانهاى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشهاى صد دانه باشد. خدا پاداش هر كه را كه بخواهد، چند برابر مىكند. خدا گشايشدهنده و داناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.