অনুবাদ — Tafsir
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: অর্থাৎ ঘর-বাড়ির ছাদ ভেঙে পড়েছে এবং দেয়ালগুলো সেই ছাদের ওপর ধসে পড়েছে—সবকিছু ধ্বংসস্তূপে পরিণত।
- لَمْ يَتَسَنَّهْ: অর্থাৎ খাদ্য ও পানীয় শত বছর পরও সম্পূর্ণ অপরিবর্তিত, যেন সময়ের কোনো প্রভাবই পড়েনি।
- نُنشِزُهَا: অর্থাৎ হাড়গুলোকে মাটি থেকে উঠিয়ে একটির সাথে অন্যটি যুক্ত করা এবং সেগুলোকে জোড়া লাগানো।
তাফসীর:
প্রিয় পাঠক! এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে এমন এক বিস্ময়কর ঘটনার কথা শোনাচ্ছেন, যা চোখে না দেখলে বিশ্বাস করা কঠিন। এক ব্যক্তি (যিনি উজায়ের নবী বা অন্য কোনো নেককার বান্দা ছিলেন) এক সময় এমন এক জনপদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যেটি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। ঘর-বাড়ির ছাদ ভেঙে পড়েছে, দেয়ালগুলো চুরমার হয়ে গেছে, মানুষের লাশপূর্ণ সেই এলাকা একেবারে জনশূন্য, প্রাণহীন। এই ভয়াবহ দৃশ্য দেখে তিনি বিস্ময়ে বলে উঠলেন: "কীভাবে আল্লাহ এই মৃত শহরকে আবার জীবিত করবেন?"—এটা ছিল তাঁর বিস্ময় ও কৌতূহল, কোনো প্রকার সন্দেহ নয়।
আল্লাহ তাআলা তখন তাঁর এই কৌতূহলের জবাব দিতে চাইলেন এক অভূতপূর্ব উপায়ে। তিনি সেই ব্যক্তিকে মৃত্যু দিলেন একশো বছরের জন্য। এরপর তাকে পুনরুজ্জীবিত করলেন। জিজ্ঞেস করলেন: "কতদিন তুমি এখানে অবস্থান করেছ?" তিনি বললেন: "একদিন বা একদিনের কিছু অংশ।" আল্লাহ বললেন: "বরং তুমি একশো বছর অবস্থান করেছ। এবার তোমার খাদ্য ও পানীয়ের দিকে তাকাও—এত দীর্ঘ সময় পরও তা সম্পূর্ণ অপরিবর্তিত, যেন সদ্য প্রস্তুত করা হয়েছে। আর তোমার গাধাটির দিকে তাকাও—তার হাড়গুলো ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়ে আছে। আমি তোমাকে মানুষের জন্য একটি নিদর্শন বানাবো, যাতে মানুষ বুঝতে পারে মৃত্যুর পর পুনরুত্থান অবশ্যই ঘটবে। এবার তাকাও সেই হাড়গুলোর দিকে—কীভাবে আমি সেগুলোকে জোড়া লাগাই, তারপর সেগুলোকে মাংস দিয়ে ঢেকে দিই, তারপর তাতে প্রাণ সঞ্চার করি।"
যখন সেই ব্যক্তি নিজের চোখে এই মহাশক্তির প্রদর্শনী দেখলেন, তখন তাঁর অন্তরে কোনো সন্দেহ রইল না। তিনি দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে স্বীকার করে বললেন: "আমি জানি, আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।"
শিক্ষণীয় বিষয়:
এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর ক্ষমতার সামনে আমাদের কল্পনাশক্তি একেবারে নগণ্য। যে আল্লাহ একশো বছর মৃত রাখার পর পুনরুজ্জীবিত করতে পারেন, খাদ্য-পানীয় শত বছর সংরক্ষণ করতে পারেন, হাড়গুলোকে পুনরায় জোড়া লাগিয়ে মাংসে ঢেকে দিতে পারেন—তিনি অবশ্যই কিয়ামতের দিন সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন। এই আয়াত আমাদের ঈমানকে শক্তিশালী করে এবং মৃত্যুপরবর্তী জীবনের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস জাগিয়ে তোলে। আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে এই শিক্ষা থেকে উপকৃত হওয়ার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 257-261 — সূরা আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 259
সূরা আল-বাকারা আয়াত 259 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি কি সে লোককে দেখনি যে এমন এক জনপদ দিয়ে…সূরা আয়াত 259/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 257–261. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








