Aw kallazee marra `alaa qaryatinw wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa qaala annaa yuhyee haazihil laahu ba`da mawtihaa fa amaatahul laahu mi`ata `aamin suumma ba`asahoo qaala kam labista qaala labistu yawman aw ba`da yawmin qaala bal labista mi`ata `aamin fanzur ilaa ta`aamika wa sharaabika lam yatasannah wanzur ilaa himaarika wa linaj`alaka Aayatal linnaasi wanzur ilal`izaami kaifa nunshizuhaa summa naksoohaa lahmaa; falammaa tabiyana lahoo qaala a`lamu annal laaha `alaakulli shai`in Qadeer
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
황폐한 촌락을 지나는 사람을 비유들어 말하길 어떻게 하나 님께서 이 마을을 소생시킬 것인 가 라고 물으니 백년전 하나님께 서 그를 죽게하여 그를 다시 소생시킨 후 주님께서 너는 얼마동안 체류했느뇨 라고 물으니 그 사람 말하되 하루나 반낮쯤 체류하였습니다 라고 대답하니 주님께서 이 르시길 너는 백년을 체류하였노 라 하시며 너의 음식과 음료수를 바로 보라 이는 변하지 아니하였 으며 너의 당나귀를 보아라 이렇 듯 하나님은 그대로 하여금 인류 를 위한 예증으로 하였노라 뼈들 을 보라 어떻게 그 뼈들을 맞추어그 위에 살을 부합시켰는가 라고 말씀 하시자 그는 말하길 실로 하나님은 모든 일에 전지전능 하십 니다 라고 하더라
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: ساقطة سقوفُها، وقد تهدمت جدرانها وصارت خرابًا.
أَنَّىٰ: كيف.
لَمْ يَتَسَنَّهْ: لم يتغير بمرور السنين.
نُنشِزُهَا: نرفعها ونضمّ بعضها إلى بعض.
تفسير الآية:
أيها الرسول، ألم تعلم خبر الذي مرَّ على قرية قد تهدمت بيوتها وسقطت سقوفها، وصارت أطلالًا موحشة خاوية على عروشها، فقال متعجبًا من قدرة الله: كيف يُحيي الله هذه القرية بعد موتها وخرابها؟! فلم يكن منه إلا أن أماته الله مئة عام كاملة، ثم أحياه، فقال له الملك: كم لبثتَ ميتًا؟ قال: لبثتُ يومًا أو بعض يوم، لأنه مات أول النهار وأُحيي آخره قبل غروب الشمس، فظن أنه لم يلبث إلا قليلًا. فقال له الملك: بل لبثتَ مئة عام كاملة، فانظر إلى طعامك وشرابك الذي كان معك، فإنه لم يتغير رغم مرور كل هذه السنين، وانظر إلى حمارك الميت الذي تفرقت عظامه، ولنجعلك آية للناس تدل على قدرة الله على البعث والنشور، وانظر إلى العظام كيف نجمعها ونرفعها ونضم بعضها إلى بعض، ثم نكسوها لحمًا ونعيد فيها الحياة. فلما رأى ذلك عيانًا وتبين له حقيقة قدرة الله، قال معترفًا: أعلم أن الله على كل شيء قدير.
فوائد من الآية:
هذه الآية دليل قاطع على قدرة الله على إحياء الموتى، وأن البعث حق لا شك فيه، فمن أحيا هذه العظام بعد تفرقها، قادر على إحياء الخلق جميعًا يوم القيامة.
فيها تسلية للمؤمنين وتقوية لقلوبهم، بأن الله إذا أراد شيئًا قال له كن فيكون، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.
فيها درس عظيم في أن الطعام والشراب يبقيان بحفظ الله مهما طال الزمن، فكيف بمن بيده مقاليد كل شيء أن يحفظ عباده ويحفظهم من كل سوء.
فيها حث على التأمل في قدرة الله والاعتبار بآياته، فمن نظر في ملكوت الله بعين البصيرة، ازداد إيمانًا ويقينًا بربه.
فيها بشارة لكل مؤمن بأن الله يختار من عباده من يشاء ليكون آية للناس، وأن العلم الحقيقي هو العلم الذي يقود صاحبه إلى الإذعان لله والاعتراف بكمال قدرته.
황폐한 촌락을 지나는 사람을 비유들어 말하길 어떻게 하나 님께서 이 마을을 소생시킬 것인 가 라고 물으니 백년전 하나님께 서 그를 죽게하여 그를 다시 소생시킨 후 주님께서 너는 얼마동안 체류했느뇨 라고 물으니 그 사람 말하되 하루나 반낮쯤 체류하였습니다 라고 대답하니 주님께서 이 르시길 너는 백년을 체류하였노 라 하시며 너의 음식과 음료수를 바로 보라 이는 변하지 아니하였 으며 너의 당나귀를 보아라 이렇 듯 하나님은 그대로 하여금 인류 를 위한 예증으로 하였노라 뼈들 을 보라 어떻게 그 뼈들을 맞추어그 위에 살을 부합시켰는가 라고 말씀 하시자 그는 말하길 실로 하나님은 모든 일에 전지전능 하십 니다 라고 하더라
하나님께서 그에게 권능을 주었다 해서 그의 주님에 관하여 아브라함과 논쟁을 하려 하느뇨 이때 아브라함 가로되 나의 주님 은 생명을 부여하고 또 생명을 앗아가는 분이시라 하니 이에 그가 대답하길 내가 생명을 부여하고 생명을 빼앗아 가노라 이에 아브 라함 가로되 그분은 동에서 태양 을 뜨게하시니 당신은 서쪽에서 태양이 뜨도록 하라 하니 믿음을 불신한 그들은 당황하였노라 이처럼 하나님은 우매한 자들을 인도 하지 아니 하시니라
황폐한 촌락을 지나는 사람을 비유들어 말하길 어떻게 하나 님께서 이 마을을 소생시킬 것인 가 라고 물으니 백년전 하나님께 서 그를 죽게하여 그를 다시 소생시킨 후 주님께서 너는 얼마동안 체류했느뇨 라고 물으니 그 사람 말하되 하루나 반낮쯤 체류하였습니다 라고 대답하니 주님께서 이 르시길 너는 백년을 체류하였노 라 하시며 너의 음식과 음료수를 바로 보라 이는 변하지 아니하였 으며 너의 당나귀를 보아라 이렇 듯 하나님은 그대로 하여금 인류 를 위한 예증으로 하였노라 뼈들 을 보라 어떻게 그 뼈들을 맞추어그 위에 살을 부합시켰는가 라고 말씀 하시자 그는 말하길 실로 하나님은 모든 일에 전지전능 하십 니다 라고 하더라
이때 아브라함이 강구하길 주여 죽은 자를 어떻게 소생시키 나이까 이에 가로되 네가 믿지 못하겠단 말이뇨 아닙니다 그러나 제 마음이 평안하기 위해서입니다이에 가로되 네 마리의 새를 잡아그들을 길들여 각 언덕위에 두고 서 그들을 다시 불러보라 그 새들이 서둘러 너에게로 오리라 그리 하여 권능과 지혜가 하나님께 있 음을 알게 되리라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.