Аль-Хаджж · 11/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ۝١١
Wa minan naasi mai ya`budul laaha `alaa harfin fa in asaabahoo khairunit maanna bihee wa in asaabat hu fitnatunin qalaba `alaa wajhihee khasirad dunyaa wal aakhirah; zaalika huwal khusraanul mubeen
📖 На русском
Среди людей есть и такие, Кто поклоняется Аллаху, Но в этом стойкости в них нет, (Нет и решительности твердой): Если постигнет их удача, Они спокойно с нею пребывают, Но стоит испытанию обрушиться на них, Они к былому лик воротят, Утратив (этим) и земную жизнь, И жизнь будущего мира, - А это - явная потеря!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • على حرف: أي على طرفٍ وجانبٍ من الدين، لم يدخل فيه بثبات ويقين، بل بتردد وشك واضطراب.
  • اطمأن به: سكن إليه وثبت عليه.
  • فتنة: ابتلاء واختبار بمكروه أو شدة.
  • انقلب على وجهه: ارتد عن دينه ورجع إلى الكفر.
  • الخسران المبين: الضرر الظاهر الواضح.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا صنفاً من الناس يدخل في دين الله على غير ثبات ولا يقين، بل على حافةٍ وطرفٍ كحال الواقف على جبلٍ لا يتماسك في وقفته. هذا الشخص لا يعبد الله عن قناعة راسخة، بل يربط إيمانه بدنياه: إن أصابته نعمة من صحةٍ ومالٍ وسلامة، اطمأن قلبه واستمر على عبادته، ظاناً أن هذا هو الثمن الذي يستحقه. أما إذا أصابه ابتلاء أو فتنة — كمرضٍ أو فقرٍ أو ضيق — تشاءم من دينه، وارتد عنه راجعاً إلى الكفر، كمن كان قائماً فانقلب على وجهه.

وهذا الإنسان الخاسر قد خسر الدنيا والآخرة معاً:

  • خسر الدنيا: لأن كفره وارتداده لن يغيّر ما كتبه الله له من رزقٍ وأجل، فلن يزيده الكفر حظاً من الدنيا، بل ربما فاته خير الدنيا بسبب قلقه واضطرابه.
  • وخسر الآخرة: لأنه بارتداده يستحق عذاب الله ودخول النار.

فذلك هو الخسران الواضح البيّن الذي لا خسارة أعظم منه. إنه يترك عبادة الله — الذي بيده كل شيء — ليعبد من دونه أصناماً لا تضره إن تركها ولا تنفعه إن عبدها، ويدعو من ضرره المحقق أقرب من نفعه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذه الآية جيداً! إن الإيمان ليس صفقة تجارية مع الله، بل هو تسليمٌ كامل وثقةٌ راسخة. الله تعالى يبتلي عباده ليُظهر صدق إيمانهم، كما قال تعالى: "أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ". فإذا نزل بك بلاء، فاصبر واحتسب، فما عند الله خيرٌ وأبقى. لا تكن ممن يعبد الله على حرف، بل كن ممن قال الله فيهم: "إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا".

تذكّر أن الدنيا دار ابتلاء، والجنة دار جزاء، فمن صبر على الشدة نال الرضا، ومن ارتد عند المحنة خسر الدارين. فاثبت على دينك، وليكن إيمانك كالجبل الراسخ لا تحرّكه الرياح، فإن العاقبة للمتقين.



📜 Аят 9-13 — Аль-Хаджж

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха. Позор им (уготован) в этой жизни, А в День их Воскресения (на Суд) Мы их вкусить заставим огнь Ада.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Это - за то, - (им прозвучит), - Что уготовили тебе (деянья) твоих рук, - Аллах ведь, истинно, служителям Своим Не причинит обид несправедливых.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Среди людей есть и такие, Кто поклоняется Аллаху, Но в этом стойкости в них нет, (Нет и решительности твердой): Если постигнет их удача, Они спокойно с нею пребывают, Но стоит испытанию обрушиться на них, Они к былому лик воротят, Утратив (этим) и земную жизнь, И жизнь будущего мира, - А это - явная потеря!
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Кроме Аллаха, призывают они тех, Что не способны им ни навредить, Ни принести им пользы, - И это (заблужденье) слишком глубоко! -
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и зловреден покровитель (их), Плох и зловреден сотоварищ!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Хаджж 11

Сура Аль-Хаджж Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Среди людей есть и такие, Кто поклоняется Аллаху, Но в…

Сура Аят 11/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.