Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَلَىٰ حَرْفٍ (ʻalā ḥarf): Ní ẹ̀gbẹ́, ní ààlà, tàbí ní ipò àìdánilójú — ìyẹn ni pé ẹnìkan wà ní ẹ̀gbẹ́ kan ṣoṣo, kò dúró ṣinṣin.
• اطْمَأَنَّ (iṭmaʾanna): Ó balẹ̀, ó fọkàn tán, ó ní ìdánilójú.
• فِتْنَةٌ (fitnah): Ìdánwò, ìpọ́njú, àdánwò tàbí wàhálà.
• انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ (inqalaba ʻalā wajhih): Ó yí padà, ó pa dà lẹ́yìn, ó padà sẹ́yìn.
• خُسْرَان (khusrān): Òfò, àdánù, pípàdánù.
• مُبِين (mubīn): Tí ó ṣe kedere, tí ó hàn gbangba.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Nínú àwọn ènìyàn, ẹnìkan wà tí ó ń jọ́sìn Allāh ní ẹ̀gbẹ́ kan — kò dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, kò sì ní ìdánilójú kíkún. Ó dàbí ẹni tí ó dúró lórí etí òkè tàbí ẹ̀gbẹ́ ògiri, kò lè dúró ṣinṣin. Bí ohun rere bá dé bá a — ìyẹn ìlera, ọrọ̀, tàbí ìbùkún — ó balẹ̀, ó sì tẹ̀síwájú nínú ìjọsìn rẹ̀. Ṣùgbọ́n bí ìdánwò bá dé bá a — ìyẹn àìsàn, òṣì, tàbí wàhálà — ó yí padà kúrò nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì pa dà sẹ́yìn. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ti pàdánù ayé yìí, nítorí àìgbàgbọ́ rẹ̀ kò ní fi kún ohun tí A ti kọ fún un nínú ayé, ó sì tún pàdánù ọ̀run-àkejì nítorí pé yóò wọ iná Jahanam. Ìyẹn ni òfò tí ó ṣe kedere, tí kò farasin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ohun tí a fi ara lé lórí àwọn ohun tí ayé ń fúnni tàbí gbà lọ́wọ́ wa — ó jinlẹ̀, ó sì dúró ṣinṣin nínú ọkàn.
2. Allāh ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń jọ́sìn Allāh nítorí èrè tàbí ìbùkún nìkan, kí a má sì pa dà sẹ́yìn nígbà tí ìdánwò bá dé.
3. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé ẹ̀dá — ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ yóò dúró ṣinṣin, yóò sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh ṣe.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a wo ìbùkún àti ìdánwò gẹ́gẹ́ bí ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Allāh, kí a má ṣe fi wọ́n ṣe ìdí láti kúrò nínú ẹ̀sìn.
5. Ẹni tí ó bá fi ìgbàgbọ́ rẹ̀ ṣeré yóò pàdánù nínú ayé yìí àti ní ọ̀run-àkejì — ìyẹn ni òfò tí kò lè tún ṣe.
6. Ìsìlámù ń pè wa sí ìdúró ṣinṣin, ìsùúrù, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nígbà gbogbo — nínú ayọ̀ àti nínú ìpọ́njú.