Аль-Хаджж сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәгъзе кешеләр, шикләнеп, ышаныр-ышанмас кына Аллаһуга гыйбадәт кылалар, әгәр аларга…

Аль-Хаджж · 11/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai ya`budul laaha `alaa harfin fa in asaabahoo khairunit maanna bihee wa in asaabat hu fitnatunin qalaba `alaa wajhihee khasirad dunyaa wal aakhirah; zaalika huwal khusraanul mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәгъзе кешеләр, шикләнеп, ышаныр-ышанмас кына Аллаһуга гыйбадәт кылалар, әгәр аларга дөнья уңышы килсә, аңа күңелләре карарланып шатланалар, әгәр аларга бәла-каза килсә, мөртәт булып имансызлык якка китәләр, андый кеше дөньяда вә ахирәттә бәхетсез булып хәсрәттә, бу хәсрәт ачык олугъ хәсрәттер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Галәә харф — бер чиктә, шик-шөбһәдә, ныксыз хәлдә гыйбадәт кылу. Бу — берәр нәрсәнең кырыенда басып торган кебек, динеңә ныклап кермичә, чигендә генә йөрү.
Фитнә — сынау, авырлык, бәла-каза, авыру яки фәкыйрьлек.
Инкаләбә галәә вәҗһиһи — йөзе белән әйләнеп төшү, ягъни диннән чигенү, кире кәферлеккә кайту.

Аять тәфсире:

Кешеләр арасында Аллаһны бик ныксыз, шикләнеп кенә гыйбадәт кылучылар бар. Алар дингә бөтен йөрәге белән кермиләр, ә берәр нәрсәнең кырыенда басып торган кебек, динеңә битараф карыйлар. Аларның гыйбадәте шәхси файдага корылган: әгәр аларга сәламәтлек, байлык, уңышлар килсә — шуның белән канәгатьләнеп, диндә калалар. Әмма аларга авыру, фәкыйрьлек, яки нинди дә булса сынау килсә, алар моны үз диннәреннән күрәләр һәм диннән чыгып китәләр. Бу — йөзе белән егылып төшү кебек: элек туры юлда иделәр, хәзер кире якка әйләнделәр. Мондый кеше ике дөньяда да зыян күрә: дөньяда ул үзенең динсезлеге белән язмышын үзгәртә алмый — аңа язылган ризыкны гына ала, ә ахирәттә аны җәһәннәм уты көтә. Менә бу — ачыктан-ачык зур югалту. Алар Аллаһны ташлап, үзләренә һичнәрсә дә файда китерә алмаган, зарар да итә алмаган нәрсәләргә табыналар. Аларның бу эше — хакыйкатьтән бик ерак адашу. Алар зарары файдасыннан якынрак булган нәрсәгә дога кылалар. Никадәр яман ул ярдәмче, никадәр яман ул иптәш!

Аятьтән алынган файдалар:

Дингә ныклы иман белән, бөтен йөрәктән керергә кирәк, ә берәр шарт белән түгел. Дин — ул уңайлыклар өчен генә түгел, ул — тормышның авырлыкларында да сынау уза торган юл.
Мөселман кешесе авырлыклар килгәндә диннән читкә китми, ә Аллаһка тагын да ныграк ышана, чөнки сынаулар — Аллаһның рәхмәте белән безне чистарту чарасы.
Дөньядагы уңышлар яки уңышсызлыклар иманыбызның нигезе булырга тиеш түгел. Без Аллаһны һәр хәлдә дә, рәхәттә дә, авырлыкта да гыйбадәт кылырга өйрәнергә тиешбез.
Ислам — ул тәүфыйклылык һәм сабырлык дине. Ул безне һәр сынауда да Аллаһка таянырга, Аның рәхмәтенә ышанырга өйрәтә.

📜 Аять 9-13 — Аль-Хаджж сүрәсе

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

Тәкәбберләнеп Аллаһуның Коръән юлына чакыруын инкяр иткән хәлдә кешеләрне Аллаһ юлыннан адаштырырга тырышыр, ул кешегә дөньяда ләгънәт вә хурлыктыр, вә Без аны ахирәттә яндыручы ґәзабка тартырбыз.

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Бу ґәзаб сиңа ике кулың белән кәсеп иткән динсезлегең сәбәпледер, бит Аллаһ колларына золым итүче түгел.

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән ярдәм сорар, бу эш хактан бик ерак адашудыр.

13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Файдасына караганда зарары якынрак нәрсәгә гыйбадәт кыйлыр, Аллаһ урнына тотылган ул нәрсә ни явыз ярдәмче, вә ни явыз иптәштер.

← Аять 10 📖 Аль-Хаджж Аять 12 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 11

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәгъзе кешеләр, шикләнеп, ышаныр-ышанмас кына Аллаһуга гыйбадәт кылалар, әгәр аларга…

Сүрәсе Аять 11/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.