Surah Al-Hajj Talata 11 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa lipon ng mga tao ay may mga sumasamba…

Al-Hajj · 11/78

Salin Transliterasyon — Surah Al-Hajj

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai ya`budul laaha `alaa harfin fa in asaabahoo khairunit maanna bihee wa in asaabat hu fitnatunin qalaba `alaa wajhihee khasirad dunyaa wal aakhirah; zaalika huwal khusraanul mubeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa lipon ng mga tao ay may mga sumasamba kay Allah nang gayon, na nasa sa gilid (ng pag-aalinlangan), kung ang mabuting kalusugan ay nasa kanya, siya ay nasisiyahan na rito, datapuwa’t kung ang pagsubok ay dumatal sa kanya, ang kanyang mukha ay tumitingin nang patalikod (alalaong baga, bumalik sa kawalan ng pananampalataya pagkatapos na yumakap sa Islam). Siya ay kapwa nawalan (ng buhay) sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ito ang lantad na pagkatalo

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

عَلَىٰ حَرْفٍ – Nangangahulugang nasa gilid o hangganan; ibig sabihin, ang pagsamba ay may pag-aalinlangan at kawalang-tatag, tulad ng nakatayo sa gilid ng isang bangin.
فِتْنَةٌ – Pagsubok o pagdurusa, tulad ng karamdaman, kahirapan, o anumang kapinsalaan.
انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ – Bumalik sa kawalang-paniniwala (kufr) matapos ang pagkakaroon ng pananampalataya, tulad ng taong napabaligtad sa kanyang mukha.

Interpretasyon ng Talata:

Mayroon sa mga tao ang pumapasok sa Islam nang may kahinaan at pag-aalinlangan, hindi matatag ang paninindigan sa relihiyon. Siya ay nag-aalay ng pagsamba sa Allah habang ang kanyang puso ay puno ng pag-aalinlangan, tulad ng isang taong nakatayo sa gilid ng isang bundok o pader na halos hindi makatayo nang matatag. Iniugnay niya ang kanyang pananampalataya sa kanyang makamundong kalagayan: kung siya ay nabiyayaan ng kalusugan, kayamanan, at magandang pamumuhay, siya ay nagpapatuloy sa kanyang pagsamba at nagiging panatag dito. Ngunit kung siya ay dinatnan ng pagsubok—gaya ng sakit, kahirapan, o anumang kapinsalaan—ay agad siyang bumabalik sa kawalang-paniniwala, tulad ng taong napabaligtad sa kanyang mukha matapos na makatayo nang tuwid. Sa ganitong paraan, siya ay nawalan sa dalawang mundo: sa mundo, sapagkat ang kanyang pagtalikod sa relihiyon ay hindi makapagbibigay sa kanya ng anumang biyaya na hindi itinakda para sa kanya, at sa kabilang buhay, sapagkat siya ay papasok sa Apoy dahil sa kanyang kawalang-paniniwala. Ito ang malinaw at hayagang pagkalugi—ang pagkalugi na walang pag-aalinlangan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pananampalataya ay dapat na matatag at may katiyakan, hindi nakabatay sa mga pansamantalang kalagayan ng mundo; ang tunay na mananampalataya ay nananatiling matatag sa kanyang relihiyon sa gitna ng ginhawa at pagsubok.
Ang pag-uugnay ng pananampalataya sa makamundong kapakinabangan ay tanda ng kahinaan ng paniniwala; ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang pagsamba sa Allah ay para sa Kanya lamang, hindi para sa anumang kapalit sa mundo.
Ang pagsubok at kaginhawahan ay parehong pagsubok mula sa Allah; ang pagtitiyaga sa oras ng pagsubok ay nagpapakita ng katapatan ng pananampalataya at nagdadala ng malaking gantimpala sa kabilang buhay.
Ang pagkalugi sa kabilang buhay ay ang pinakamalaking pagkalugi, sapagkat ang mundo ay panandalian lamang, samantalang ang kabilang buhay ay walang hanggan; kaya't dapat nating pahalagahan ang ating pananampalataya at pangalagaan ito laban sa anumang pag-aalinlangan.

📜 Talata 9-13 — Surah Al-Hajj

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

Na naglilingon ng kanyang leeg sa kapalaluan (na malayo sa Landas ni Allah), at namumuno (sa iba) na (higit) na mapaligaw nang malayo sa Landas ni Allah. Sa kanya ay mayroong kahihiyan sa buhay sa mundong ito, at sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay Aming ipapalasap sa kanya ang sakit ng nagliliyab (na Apoy)

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ito’y dahilan sa mga idinulot (ginawa) ng iyong mga kamay, at katotohanang si Allah ay makatarungan sa Kanyang mga alipin

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Siya ay tumatawag sa iba pa maliban kay Allah na hindi naman nakapagbibigay ng kasahulan o kapakinabangan sa kanya. Katotohanang ito ay pagkaligaw na malayo

13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Siya ay tumatawag sa kanya na ang kapahamakan ay higit na malapit kaysa kapakinabangan; katotohanang isang masamang maula (patron o idolo), at katiyakang isang masamang kaibigan

← Talata 10 📖 Al-Hajj Talata 12 →

Al-HajjTalaan ng Quran

78Talata

MedinanRevelation

11Talata

Salin — Al-Hajj 11

Surah Al-Hajj Talata 11 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa lipon ng mga tao ay may mga sumasamba…

Surah Talata 11/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hajj Pakinggan, Surah Al-Hajj Salin, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Talata 9–13. Sa Filipino: Melayu.