Həcc · 11/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ۝١١
Wa minan naasi mai ya`budul laaha `alaa harfin fa in asaabahoo khairunit maanna bihee wa in asaabat hu fitnatunin qalaba `alaa wajhihee khasirad dunyaa wal aakhirah; zaalika huwal khusraanul mubeen
📖 Azərbaycan dilində
İnsanlardan eləsi də vardır ki, Allaha şübhə ilə ibadət edir. Əgər ona bir xeyir çatsa, onunla rahatlıq tapar. Yox, əgər başına bir iş gəlsə, üz döndərib küfrə qayıdar. O adam dünyanı da itirər, axirəti də. Gerçək zərər də elə budur.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • əl-Hərf: Bir şeyin kənarı, qırağı, ucu. Burada imanın sabitliyi və möhkəmliyi əvəzinə, onun kənarında, yəni şübhə və tərəddüd içində olmaq mənasındadır.
  • İtməənnə: Arxayın olmaq, ürəyi rahatlıq tapmaq, qəlbən qərar tutmaq.
  • Fitnə: Sınaq, çətinlik, bəla, yoxsulluq və ya xəstəlik kimi müsibətlər.
  • İnqələbə əla vəchihi: Üzü üstə çevrilmək, geri dönmək, küfrə qayıtmaq.
  • Xüsran: Zərər, itki, məğlubiyyət.
  • Mübin: Aydın, açıq, bəlli olan.

Təfsir:

Bu ayə, imanı yalnız rahatlıq və nemət içində olan, çətinlik və sınaq anında isə geri dönən insanların halını təsvir edir. Belə insanlar Allahı elə bir vəziyyətdə ibadət edirlər ki, sanki bir dağın və ya divarın kənarında dayanmışlar – nə tam möhkəm dayana bilirlər, nə də rahatlıq tapırlar. Onların imanı köklü və sabit deyil, əksinə, şübhə və tərəddüd üzərində qurulub.

Bu tipli insan, əgər həyatında bir xeyir görsə – sağlamlıq, var-dövlət, uğur – dərhal ürəyi rahatlanır və imanında qalır. Amma əgər bir sınaqla üzləşsə – xəstəlik, yoxsulluq, yaxud hər hansı bir çətinlik – dərhal dinindən şübhəyə düşür və onu günahlandıraraq imandan üz çevirir. Sanki üzü üstə yıxılan bir insan kimi, öz əvvəlki halına, yəni küfrə qayıdır.

Belə bir insan hər iki dünyada zərər çəkir. Dünyada zərər çəkir, çünki küfrə qayıtması onun qismətində olan heç bir şeyi dəyişdirməyəcək – Allahın yazdığı ruzi və ömür yenə də ona çatacaq. Amma o, imanın gətirdiyi rahatlığı, məna və məqsədi itirir. Axirətdə isə zərəri daha böyükdür – o, Allahın əzabına düçar olacaq və Cəhənnəmə girəcək. Bu, açıq-aydın və böyük bir zərərdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, iman yalnız rahatlıqda deyil, çətinlikdə də sabit qalmalıdır. Allah bizi sınaqlarla imtahan edir ki, kimin həqiqətən mömin olduğu, kimin isə yalnız fayda üçün ibadət etdiyi bəlli olsun. Ey insan! Sənin imanın bir dağın başında qurulmuş ev kimi olsun – külək əsəndə yıxılmasın, yağış yağanda sarsılmasın. Çünki bu dünya nemətləri də, müsibətləri də müvəqqətidir. Əsl qazanc, hər iki halda Allaha bağlı qalmaq və Onun razılığını qazanmaqdır. Unutma ki, sınaq anında səbir göstərənlər üçün Allahın mükafatı böyükdür, və O, heç vaxt bəndələrini zərər içində qoymaz.



📜 Ayə 9-13 — Həcc surəsi

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
O, başını təkəbbürlə o yan bu yana çevirir ki, insanları Allahın yolundan sapdırsın. O bu dünyada rüsvay olacaq, Qiyamət günü isə Biz ona Cəhənnəm məşəqqətini nəsib edəcəyik.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Ona deyiləcəkdir: “Bu, əvvəllər öz törətdiyin əməllərin əvəzidir, yoxsa Allah qullarına əsla zülm edən deyildir”.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
İnsanlardan eləsi də vardır ki, Allaha şübhə ilə ibadət edir. Əgər ona bir xeyir çatsa, onunla rahatlıq tapar. Yox, əgər başına bir iş gəlsə, üz döndərib küfrə qayıdar. O adam dünyanı da itirər, axirəti də. Gerçək zərər də elə budur.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
O, Allahı tərk edərək özünə nə zərər, nə də xeyir verə bilməyənə yalvarır. Dərin azğınlıq da elə budur.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Həm də zərəri xeyrindən daha yaxın olana yalvarır. O nə pis köməkçi, nə pis yoldaşdır!
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Həcc 11

Həcc surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsanlardan eləsi də vardır ki, Allaha şübhə ilə ibadət edir.…

Surə Ayə 11/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers