Suuratu Al-Hajj — Aaya 11

1. Maanaaji konngi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• عَلَىٰ حَرْفٍ: "e dow keerol" maa "e dow sikkitagol" — ɗum firti ko neɗɗo woni e sikkitagol e diine, wano mo dari e keerol huɗo walla e keerol suudu, o ñiiɓaani no feewi.
• اطْمَأَنَّ بِهِ: "o deeƴii e maggu" — ɓernde makko deeƴii, o hisii e ɗum.
• فِتْنَةٌ: "jarrabuyee" — ɗum woni rafi, baasal, walla muusiba.
• انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ: "o waylii e yeeso makko" — ɗum firti ko o ruttaade e keeferaaku, o yalti e diine.
• خُسْرَانٌ مُبِينٌ: "hayre ɓanngunde" — ɗum woni asara ɓannguka ɗaɓɓaani sikkitaare.

1. Firo ndee aaya:

E nder yimɓe ɓen, wonaa ɓen ɓe naatata e lislaamu e dow sikkitagol e ɓernde nde deeƴaani. Ɓe ndewata Alla wano neɗɗo dari e keerol huɗo walla e keerol mahol, mo wonaa tiiɗuɗo, mo alaa deeƴre. Ɓe mbaɗa ko ɓe ngollata e diine maɓɓe e dow nguurndam maɓɓe aduna. Si ko moƴƴere heɓii ɓe — wano cellal, ngalu, e newaare — ɓe deeƴii e maggu, ɓe jokki e juulde e dewal Alla. Kono si jarrabuyee heɓii ɓe — wano rafi, baasal, walla muusiba — ɓe ruttii e keeferaaku, ɓe ndutti e diine maɓɓe, ɓe ngaynaa e dow yeeso maɓɓe caggal nde ɓe wonno e laawol focciingol. Ɓen ɓe mbaɗi ɗum, ɓe hayrii aduna maɓɓe, sabu keeferaaku maɓɓe ɓeydanaani ɓe heen geɓal gootal e ko Alla winndani ɓe; ɓe hayrii kadi laakara maɓɓe, sabu ɓe naatata ka lepte Alla. Ɗum ɗon woni hayre ɓanngunde ɗaɓɓaande sikkitaare.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Ndee aaya no holliri wonde goonga e diine Alla foti wonde e dow tiiɗnaare e deeƴre ɓernde, wanaa e dow sikkitagol e ndaarde. Kala neɗɗo jaɓɗo lislaamu, yo o tiiɗno e maggu, o wondu e deeƴre, o woppu sikkitagol.
• Ndee aaya no waajnata wonde jarrabuyee e muusiba ko geɗe ɗe Alla waɗata e nguurndam neɗɗo ngam ƴeewde goonga e deeƴre makko. Yo muñño, yo o ñiiɓu e Alla, wanaa yo o ruttu e diine makko.
• Ndee aaya no holliri wonde kala neɗɗo ruttotooɗo e diine Alla sabu jarrabuyee, o hayrata aduna e laakara fof. Ɗum ko hayre ɓanngunde. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo tiiɗno e diine makko, o wondu e muñal, o fotaani woppude diine makko sabu caɗeele aduna.
• Ndee aaya no waajnata yo en njejjito wonde Alla ko O jaajɗo, O yeɗataa hay gooto, kono O jarriba jiyaaɓe Makko. Kala jaɓɗo jarrabuyee e muñal, Alla no moƴƴinana mo. Ko ɗum waɗi yo en mbaɗu deeƴre e Alla, en njejjito wonde ko Alla waɗata fof ko ngam nafa amen.