Аль-Хаджж · 27/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 Татарча
Кешеләрне хаҗга чакырып кычкыр, җәяү йөреп сиңа килерләр, вә арык дөяләргә атланып килерләр, ул дөяләр ерак юлларның һәрбереннән килерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَذِّنْ – кычкырып игълан ит, чакыр.
  • رِجَالًا – җәяү йөрүчеләр, атлап баручылар.
  • ضَامِرٍ – арудан яки ерак юлдан йөдәп, ябыккан, ләкин көчле дөя.
  • فَجٍّ عَمِيقٍ – ерак, тирән үзәннәрдән килгән юллар.

Аять тәфсире:

Әй, Ибраһим! Сиңа Кагыйть бәйтенең нигезен күтәрергә кушканнан соң, без сиңа әмер бирәбез: кешеләр арасында хаҗга чакыручы булып кычкырып игълан ит. Алар синең яныңа төрле хәлләрдә килерләр: кайберләре җәяү, кайберләре исә ерак юллардан арып-талып, ябыккан дөяләргә атланып килерләр. Алар һәр ерак юлдан, тирән үзәннәрдән чыгып, Бәйтуллаһка юл тотарлар. Бу килүнең максаты – үзләренә файдалы эшләргә ирешү: гөнаһларыннан ярлыкану, хаҗ гамәлләрен үтәүдә савап алу, сәүдә итү юлы белән кәсеп табу һәм башка файдалар. Алар билгеле көннәрдә – Зөлхиҗҗә аеның унынчы көнендә һәм аннан соң өч көндә – Аллаһның исемен зекер итеп, корбан чалырлар. Бу корбаннар – дөя, сыер һәм сарык хайваннарыннан булыр. Аларга бу ризыктан үзләре ашарга һәм бик ярлы фәкыйрьләрне ашатырга кушыла. Бу эшләренең барысы да Аллаһның биргән нигъмәтләренә шөкер итү өчен эшләнер.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Хаҗ – борынгы пәйгамбәрләрдән калган изге гамәл, ул мөселманнарны берләштерә һәм аларның йөрәкләрен Аллаһ йортына тарта.
  • Хаҗга бару – төрле авырлыкларга түзәргә өйрәтә, чөнки ерак юл, ару-талу – бу гамәлнең савабын арттыра.
  • Хаҗ вакытында кешеләрнең төрле милләт һәм телләрдән килүе – Исламның бөтен дөньяга таралган дин икәнен күрсәтә.
  • Корбан чалу – Аллаһка якынлашу юлы, ул кешеләрнең йомартлыгын арттыра һәм фәкыйрьләргә ярдәм итәргә өйрәтә.
  • Бу аять мөселманнарны хаҗга әзерләнергә, аның изгелегенә ышанырга һәм Аллаһның ярдәменә таянырга дәртләндерә.


📜 Аять 25-29 — Аль-Хаджж сүрәсе

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Дөреслектә кәферләр, кешеләрне Аллаһ юлыннан һәм дә мәсҗид Хәрам юлыннан тыялар, ул Мәсҗидне кешеләр өчен гыйбадәт йорты кыйлдык, анда торучыга да, ягадан китүчегә дә бертигез булганы хәлдә, берәү ул Мәсҗидтә золым белән гөнаһ эшләргә теләсә, Без аны рәнҗеткүче ґәзабтан татытырбыз.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Дәхи хәтерләгез, Ибраһимга Кәгъбәнең урынын бәян иттек, вә аңа әйттек: "Миңа һичнәрсәне тиңдәш итмәгел, вә Минем өемне ягадан килеп таваф итүчеләргә, вә анда торучыларга, вә намаз укучыларга пакьләгел, анда ислам диненә хыйлаф бер гамәл дә булмасын.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Кешеләрне хаҗга чакырып кычкыр, җәяү йөреп сиңа килерләр, вә арык дөяләргә атланып килерләр, ул дөяләр ерак юлларның һәрбереннән килерләр.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Хаҗиларның дөньяларына вә диннәренә файда китерсеннәр өчен, һәм тәшрыйк кеби билгеле бәйрәм көннәрендә Аллаһ исемен күп зекер итсеннәр өчен дөя, сыер вә куйлар белен ризыкландыруына шөкер итеп, хаҗда салган корбан итләрен атагыз һәм каты фәкыйрьгә ашатыгыз.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Соңра чәч, мыек, тырнак кебиләрне кисеп артыгын бетерсеннәр, вә нәзерләрен үтәсеннәр, вә Минем иске өем Кәгъбәне таваф итсеннәр.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 27

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләрне хаҗга чакырып кычкыр, җәяү йөреп сиңа килерләр, вә арык…

Сүрәсе Аять 27/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers