Sura Al-Hayy — Versículo 78

Significados de las palabras:

• "Yajidū" (Y se esfuerzan): Dedicar el máximo esfuerzo y energía en la causa de Dios.
• "Ḥaqqa jihādihi" (como se debe luchar por Él): Un esfuerzo sincero y puro, realizado únicamente por la complacencia de Dios.
• "Ijtabākum" (Él os ha elegido): Os ha seleccionado y escogido para llevar Su mensaje.
• "Ḥaraj" (dificultad o restricción): Estrechez, carga pesada o imposición que supera la capacidad.
• "Millata" (la religión/el camino): La senda religiosa y el conjunto de creencias y prácticas.
• "I'taṣimū" (aferraos): Agarraos firmemente y buscad refugio y protección.
• "Mawlā" (Protector/Señor): Quien se encarga de los asuntos de Sus siervos y los protege.

Explicación de la Aleya:

¡Oh, creyentes! Esforzaos en el camino de Dios con un esfuerzo sincero y completo, dedicando vuestras vidas, bienes y palabras para elevar Su palabra y difundir Su religión. Dios os ha elegido para portar este mensaje, y os ha facilitado las cosas, pues no ha impuesto sobre vosotros en la religión ninguna carga pesada ni restricción que supere vuestra capacidad. Al contrario, vuestra legislación es tolerante y flexible, con concesiones y facilidades, a diferencia de lo que ocurrió con algunas naciones anteriores.

Esta religión tolerante es el camino de vuestro padre Abraham, la religión del monoteísmo puro y la sumisión total a Dios. Dios mismo os llamó "musulmanes" (sumisos a Él) en las escrituras anteriores y también en este Corán, para que el Mensajero Muhammad sea testigo sobre vosotros el Día del Juicio de que os transmitió el mensaje, y para que vosotros seáis testigos ante las naciones de que sus mensajeros les transmitieron lo que Dios les reveló.

Por ello, agradeced esta gran bendición cumpliendo con lo que se os ha ordenado: estableced la oración con todas sus condiciones y pilares, entregad el azaque (limosna obligatoria) de vuestros bienes, y aferraos a Dios, confiando en Él y buscando refugio en Él en todos vuestros asuntos. Él es vuestro Protector que se encarga de vuestros asuntos, y qué excelente Protector es, y qué excelente Auxiliador para quien busca Su ayuda y apoyo.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La grandeza del esfuerzo sincero: Esta aleya nos enseña que el verdadero esfuerzo en el camino de Dios debe ser completo y sincero, combinando el esfuerzo contra el alma, la familia, los bienes y la palabra, todo con la intención pura de buscar la complacencia de Dios.
2. La misericordia divina en la legislación: Dios no ha hecho de la religión una carga imposible, sino que ha llenado Su legislación de facilidades y concesiones. Esto nos llena de esperanza y nos acerca a Dios, pues sabemos que Él quiere para nosotros lo fácil y no lo difícil.
3. El honor de pertenecer a la comunidad islámica: Dios nos ha elegido y nos ha dado el nombre de "musulmanes", un honor que nos distingue y nos compromete a vivir según los valores de esta religión.
4. La responsabilidad de ser testigos: Somos una comunidad que debe dar testimonio ante la humanidad con nuestro ejemplo y comportamiento, lo que nos impulsa a ser los mejores modelos de moral y rectitud.
5. La importancia de los pilares prácticos: La aleya concluye ordenando la oración, el azaque y la confianza en Dios, recordándonos que la fe no es solo palabras, sino acciones concretas que conectan al siervo con su Señor y con la sociedad.
6. La confianza absoluta en Dios: Al final, encontramos consuelo y fortaleza al saber que Dios es nuestro Protector y Auxiliador. Quien se aferra a Él no se pierde, y quien busca Su ayuda nunca queda defraudado.