Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Jihād: Ìjàkadì, ìsapá, àti ìfọkàn tán nínú ọ̀nà Allāh.
• Ḥaraj: Ìdínà, tí ó túmọ̀ sí kíkúnà, àìrọ̀rùn, tàbí ìnira nínú ẹ̀sìn.
• Ijtabā: Ó yàn yín, ó sà yín ní àyànfẹ́.
• Millah: Ọ̀nà ẹ̀sìn, ìlànà ìgbàgbọ́.
• Shahīd: Ẹlẹ́rìí.
• Iʿtaṣimū: Ẹ gbáralé, ẹ dàbú lé, ẹ gbẹ́kẹ̀ lé.
• Mawlā: Olùtọ́jú, Alábòójútó, Ọ̀gá, Olùrànlọ́wọ́.
• Naṣīr: Olùrànlọ́wọ́, Alábàáṣèdá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāh sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Rẹ̀ pẹ̀lú ìsapá tí ó tọ́, tí kò ní àṣejù, tí kò sì ní àìní ìfọkàn tán — ìjàkadì tí ẹ̀mí, ọrọ̀, àti ahọ́n wọn yóò kópa nínú rẹ̀, pẹ̀lú èrò tí ó mọ́ fún Allāh nìkan. Allāh ni Ẹni tí Ó yàn wọ́n, tí Ó sì ṣàánú wọn nípa ṣíṣe ẹ̀sìn wọn ní ọ̀nà tí ó rọrùn, tí kò ní ìdínà tàbí ìnira. Kò fi àwọn ẹrù wúwo lé wọn lórí bí Ó ti ṣe fún àwọn kan tí ó ti wà ṣáájú wọn. Ọ̀nà ẹ̀sìn yìí ni ọ̀nà baba wọn ńlá, Ibrāhīm — ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó rọrùn, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀.

Allāh ti pè wọ́n ní "àwọn Mùsùlùmí" nínú àwọn tírà tí Ó sọ̀kalẹ̀ ṣáájú, àti nínú al-Ƙur’ān yìí pẹ̀lú. Ó yàn wọ́n fún ipò yìí kí Anabi Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) lè jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn pé ó ti dé ìṣẹ́ tí Allāh rán an, àti kí àwọn náà lè jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí àwọn ènìyàn mìíràn pé àwọn ojúṣe wọn ti dé. Nítorí náà, ẹ gbọ́dọ̀ mọyì ẹ̀bùn yìí, kí ẹ sì dúpẹ́ fún Allāh nípa kíkún àwọn ìdúró ìjọ́sìn, kíkún ìjẹ́wọ́ ìdá mẹ́wàá, àti gbígbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn yín. Òun ni Olùtọ́jú yín, Olùrànlọ́wọ́ yín, Ẹni tí ó dára jùlọ láti gbẹ́kẹ̀ lé, àti Ẹni tí ó dára jùlọ láti gbà yín nínú ìpọ́njú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ẹ̀sìn ìfẹ́ràn àti ìrọ̀rùn: Allāh ṣe ẹ̀sìn Mùsùlùmí ní ọ̀nà tí ó rọrùn, tí kò ní ìnira tàbí ìdínà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí wà fún ìrànlọ́wọ́ ènìyàn, kì í ṣe láti fi wọ́n sínú ìnira.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀bùn Allāh: Allāh yàn àwọn onígbàgbọ́, Ó sì pè wọ́n ní orúkọ ọlá "Mùsùlùmí" nínú àwọn tírà ìṣáájú àti nínú al-Ƙur’ān. Èyí jẹ́ ọlá ńlá tí ó yẹ kí ó mú kí wọ́n dúpẹ́, kí wọ́n sì mọyì ẹ̀sìn wọn.
3. Ìjẹ́rìí àti ojúṣe: Àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí àwọn ènìyàn mìíràn nípa ìṣẹ́ àwọn Anabi tí ó ti kọjá. Èyí ń fi hàn pé ipò wọn ga, wọ́n sì ní ojúṣe láti jẹ́ apákan tí ó dára fún àwọn ẹlòmíràn.
4. Ìjọ́sìn àti ìdá mẹ́wàá: Kíkún ìjọ́sìn àti ìdá mẹ́wàá jẹ́ ọ̀nà láti fi dúpẹ́ fún Allāh àti láti mú ẹ̀sìn dúró ṣinṣin nínú ìgbésí ayé.
5. Gbígbẹ́kẹ̀lé Allāh: Allāh ni Olùtọ́jú àti Olùrànlọ́wọ́ tí ó dára jùlọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Òun yóò rí ìtùnú, ìdáàbòbò, àti ìgbàlà. Èyí ń fà mọ́ra ènìyàn láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allāh, kí wọ́n sì rí i pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ọ̀nà ìyè àti ìrètí fún gbogbo ènìyàn.