سوره حج آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در راه خداوند چنان كه بايد جهاد كنيد. او شما…

حج · 78/78

ترجمه آوانگاری — حج

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

در راه خداوند چنان كه بايد جهاد كنيد. او شما را برگزيد. و برايتان در دين هيچ تنگنايى پديد نياورد. كيش پدرتان ابراهيم است. او پيش از اين و در اين شما را مسلمان ناميد. تا پيامبر بر شما گواه باشد و شما بر ديگر مردم گواه باشيد. پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا توسل جوييد. اوست مولاى شما. چه مولايى نيكو و چه ياورى نيكو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۷۸ سوره حج

### معنای واژگان:

حَقَّ جِهَادِهِ: جهاد و کوششی که شایسته خداوند باشد؛ یعنی خالصانه و کامل.
اجْتَبَاکُمْ: شما را برگزید و انتخاب کرد.
حَرَج: تنگی، سختی و مشقّت.
مِلَّةَ: آیین و شریعت.
اعْتَصِمُوا: چنگ زدن و تمسک جستن.
مَوْلَاکُمْ: سرپرست و یاور شما.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را به جهاد و تلاش در راه خود فرامی‌خواند؛ جهادی که شایسته ذات پاک اوست، یعنی با نیتی خالص و انگیزه‌ای راستین، در راه اعتلای دین او. سپس به یکی از بزرگ‌ترین نعمت‌های خود اشاره می‌کند و می‌فرماید: خداوند شما را برای حمل این رسالت برگزیده است و دین را بر شما آسان قرار داده است؛ هیچ سختی و تنگی‌ای در احکام و تکالیف آن نیست. این شریعتِ آسان، همان آیین پدر شما ابراهیم (علیه‌السلام) است که بر پایه توحید و تسلیم در برابر خدا بنا شده بود.

خداوند شما را از پیش، در کتاب‌های آسمانی گذشته و نیز در این قرآن، «مسلمان» نامیده است؛ نامی که نشان‌دهنده تسلیم کامل شما در برابر پروردگار است. این برگزیدگی و این نامگذاری برای آن است که پیامبر اسلام (صلی الله علیه و آله و سلم) در روز قیامت بر شما گواه باشد که رسالت خود را به طور کامل ابلاغ کرده است و شما نیز بر مردمان دیگر گواه باشید که پیامبرانشان پیام الهی را به آنان رسانده‌اند.

سپس خداوند مؤمنان را به سه دستور مهم فرامی‌خواند: برپا داشتن نماز با تمام شرایط و آداب آن، پرداخت زکات اموال، و چنگ زدن به ریسمان الهی و توکل بر او. در پایان، خداوند خود را سرپرست و یاور مؤمنان معرفی می‌کند و می‌فرماید: چه نیکو سرپرستی است او برای کسانی که او را ولی خود بگیرند، و چه نیکو یاوری است برای کسانی که از او یاری بطلبند.

### فواید و پیام‌های آیه:

سهولت و آسانی دین اسلام: این آیه نشان می‌دهد که اسلام دین آسان و بدون سختی است و خداوند هیچ تکلیف سنگینی بر دوش بندگان نگذاشته است. این مژده‌ای است برای همه کسانی که از سختی‌های بی‌مورد در دین هراس دارند.
افتخار نام «مسلمان»: خداوند خودش این نام را برای پیروان این آیین برگزیده است؛ نامی که نشان‌دهنده تسلیم بودن در برابر خدا و دوری از هرگونه شرک و خودمحوری است.
مسئولیت بزرگ امت اسلامی: هر مسلمانی باید بداند که الگویی برای دیگران است و در روز قیامت درباره عمل به دستورات الهی بازخواست خواهد شد. این آیه حس مسئولیت‌پذیری را در مؤمنان تقویت می‌کند.
اهمیت نماز و زکات: این دو عبادت، ستون‌های دین و نشانه‌های پیوند بنده با خدا و ارتباط با جامعه اسلامی هستند.
توکل بر خدا و چنگ زدن به او: تنها راه نجات و سعادت، تکیه بر خداوند است؛ او بهترین سرپرست و بهترین یاور است و هیچ‌کس مانند او نمی‌تواند یاری‌رسان باشد.

📜 آیه 76-78 — حج

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

آنچه را كه در پيش رويشان است و آنچه را كه پشت سرشان است مى‌داند. و همه كارها بدو بازمى‌گردد.

77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ركوع كنيد و سجده كنيد و پروردگارتان را بپرستيد و كارهاى نيك به جاى آوريد، باشد كه رستگار گرديد.

78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

→ آیه 77 📖 حج

حجفهرست قرآن

78آیه

مدنیRevelation

78آیه