Сураи Аль-Хаджж Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо…

Аль-Хаджж · 78/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид. Ва бароятон дар дин ҳеҷ тангное падид наёвард. Дини падаратон Иброҳим аст. Ӯ пеш аз ин ва дар ин шуморо мусалмон номид. То паёмбар бар шумо гувоҳ бошад ва шумо бар дигар мардум гувоҳ бошед. Пас намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худо ибодат кунед! Ӯст мавлои шумо. Чӣ мавлое неку ва чӣ ёваре некӯ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

Ҷиҳод: кӯшиш ва талош дар роҳи Худо бо нияти холис.
Ҳараҷ: тангӣ, фишор ва душворӣ.
Иҷтибо: интихоб кардан, баргузидан.
Миллат: роҳу ойин, дину шариат.
Шаҳид: гувоҳ.
Иътисом: паноҳ бурдан ва такя кардан ба Худо.
Мавло: ёрӣ диҳанда, сарпараст ва таваллудкунандаи корҳо.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, дар роҳи Худо бо тамоми қуввату имконоти худ талош кунед ва ҷиҳоди худро холисона барои Ӯ гардонед. Худованд шуморо баргузида ва барои ҳамли ин дин интихоб кардааст. Дар дини шумо ҳеҷ тангӣ ва душворӣ нест; баръакс, шариати шумо осон ва бахшоянда аст, на монанди шариатҳои пешиниён, ки пур аз машаққат буданд. Ин ойини осон ва пок, ойини падари шумо Иброҳим (алайҳис-салом) аст. Худованд шуморо пеш аз ин дар китобҳои осмонӣ ва дар ин Қуръон «мусулмон» ном гузоштааст, то Паёмбар (с) бар шумо гувоҳ бошад, ки рисолати Парвардигорашро ба шумо расонидааст, ва шумо бар мардуми пешин гувоҳ бошед, ки паёмбаронашон рисолатро ба онҳо расонидаанд. Пас, шукри ин неъматро ба ҷо оред: намозро бо тамоми рукнҳо ва шартҳояш барпо доред, закотро бидиҳед ва ба Худо паноҳ баред ва дар ҳамаи корҳо ба Ӯ такя кунед. Ӯ сарпарасту ёрии шумост; ва Ӯ чи некӯ сарпараст ва чи некӯ ёридиҳанда аст!

Фавоиди оят:

Ин оят мӯъминонро ба ҷиҳоди холисона дар роҳи Худо даъват мекунад, ки ин ҷиҳод на танҳо бо шамшер, балки бо дил, забон, мол ва амал низ сурат мегирад.
Худованд ин умматро баргузида ва дини онҳоро осон гардонидааст; ин неъмати бузург бояд сабаби шукргузорӣ ва ифтихор бошад.
Пайравӣ аз миллати Иброҳим (алайҳис-салом) — ки падари паёмбарон аст — воситаи наздикӣ ба Худо ва ифтихори мусулмонон аст.
Номи «мусулмон» номи илоҳӣ аст, ки Худованд худаш интихоб кардааст; ин шарафро бояд пос дошт.
Намоз ва закот ду рукни муҳими ибодат ва иҷтимоият дар исломанд, ки бояд бо ихлос ва доимӣ анҷом дода шаванд.
Такя ба Худо ва паноҳ бурдан ба Ӯ сабаби оромии дил, пирӯзӣ ва ёрии ҳамешагӣ мегардад; Ӯ беҳтарин сарпараст ва ёридиҳанда аст.
Ин оят ба мусулмонон умед ва эътимод мебахшад, ки дини онҳо комил, осон ва мавриди ризои Худованд аст.

📜 Оят 76-78 — Сураи Аль-Хаджж

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Он чиро, ки дар пеши рӯяшон аст ва он чиро, ки пӯшти сарашон аст, медонад. Ва ҳамаи корҳо бад-Ӯ бозмегардад.

77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

Эй касоне, ки имон овардаед, руқӯъ кунед ва саҷда кунед ва Парвардигоратонро бипарастед ва корҳои нек ба ҷой оваред, бошад, ки наҷот ёбед.

78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

← Оят 77 📖 Аль-Хаджж

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

78Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 78

Сураи Аль-Хаджж Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо…

Сураи Оят 78/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 76–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.