Al-Hajj · 78/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٧٨
Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 Sens en Français
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il mérite. C'est Lui qui vous a élus; et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham, lequel vous a déjà nommés «Musulmans» avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez donc la Salât, acquittez la Zakât et attachez-vous fortement à Allah. C'est Lui votre Maître. Quel Excellent Maître! Et quel Excellent Soutien!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jâhidû » (وَجَاهِدُوا) : Efforcez-vous et déployez tous vos moyens dans le chemin de Dieu.
  • « Ḥaqqa jihâdihi » (حَقَّ جِهَادِهِ) : Le djihad qui Lui est dû, c’est-à-dire avec sincérité et dévouement total.
  • « Ijtabâkum » (اجْتَبَاكُمْ) : Il vous a élus et choisis.
  • « Ḥaraj » (حَرَج) : Gêne, difficulté ou contrainte excessive.
  • « I‘taṣimû » (اعْتَصِمُوا) : Attachez-vous fermement et cherchez refuge.
  • « Mawlâkum » (مَوْلَاكُمْ) : Votre Protecteur et Celui qui prend en charge vos affaires.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne aux croyants de s’efforcer sincèrement dans Son chemin, en luttant contre leurs propres âmes, en invitant à Sa voie et en sacrifiant leurs biens et leurs personnes, avec une intention pure exclusivement pour Lui. Il leur rappelle qu’Il les a élus pour porter ce message et qu’Il leur a facilité la religion en n’imposant aucune contrainte excessive dans les obligations et les interdits, contrairement à ce qui fut imposé aux communautés précédentes. Cette religion aisée est celle de leur père Abraham, et c’est Allah Lui-même qui leur a donné le nom de « musulmans » dans les Écritures antérieures et dans le Coran. Ce choix divin vise à ce que le Messager soit témoin sur eux le Jour de la Résurrection qu’il leur a transmis le message, et qu’ils soient eux-mêmes témoins sur les autres nations que leurs messagers leur ont bien transmis ce qui leur avait été confié. En reconnaissance de cette grâce immense, Allah leur ordonne d’accomplir la prière dans ses conditions et ses piliers, de s’acquitter de la zakât obligatoire, et de s’attacher à Lui en toute confiance et abandon. Il est le meilleur Protecteur pour celui qui se confie à Lui, et le meilleur Secoureur pour celui qui implore Son secours.


Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur du djihad : Le djihad n’est pas seulement le combat armé ; il englobe l’effort sur soi-même, l’invitation à Allah et la patience dans l’obéissance. C’est une adoration qui exige sincérité et persévérance.
  2. La facilité de la religion : L’islam est une religion de facilité et de miséricorde. Allah n’a imposé à Ses serviteurs que ce qu’ils peuvent supporter, et Il a ouvert les portes de la repentance et des dispenses pour éviter toute difficulté.
  3. L’honneur d’être musulman : Allah a choisi cette communauté et l’a nommée « musulmans » avant même la naissance du Prophète. C’est un honneur immense qui appelle à la gratitude et à la fierté d’appartenir à cette religion.
  4. La responsabilité du témoignage : Chaque musulman est témoin sur l’humanité par son comportement et son attachement aux enseignements de l’islam. Cette responsabilité doit le pousser à être un modèle de droiture et de moralité.
  5. L’importance de la prière et de la zakât : Ces deux piliers sont le lien concret entre le serviteur et son Seigneur, et entre le serviteur et la société. Ils purifient l’âme et le bien, et renforcent la solidarité entre les croyants.
  6. La confiance en Allah : S’attacher à Allah et s’en remettre à Lui est la clé de la victoire. Celui qui place sa confiance en Allah trouve en Lui le meilleur Protecteur et le meilleur Secoureur, dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-78 — Al-Hajj

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous!
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il mérite. C'est Lui qui vous a élus; et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham, lequel vous a déjà nommés «Musulmans» avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez donc la Salât, acquittez la Zakât et attachez-vous fortement à Allah. C'est Lui votre Maître. Quel Excellent Maître! Et quel Excellent Soutien!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
78Verset

Traduction — Al-Hajj 78

Sourate Al-Hajj Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il mérite. C'est…

Sourate Verset 78/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 76–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères