سوره حج آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله (جي دين) ۾ اھڙو جھاد ڪريو جھڙو اُن…

حج · 78/78

ترجمو لکڻ — سوره حج

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله (جي دين) ۾ اھڙو جھاد ڪريو جھڙو اُن جي جھاد جو حق آھي، اُنھيءَ اوھان کي پسند ڪيو ۽ اوھان تي دين ۾ ڪا اوکائي نه ڪيائين، اوھان جي پيءُ ابراھيم جو دين (اوھان جو دين ڪيائين)، الله اوھان جو نالو ھن کان اڳ ۽ ھن (قرآن) ۾ مسلمان ھن لاءِ رکيو آھي ته پيغمبر (ﷴ رسُول ﷺ) اوھان تي شاھد ھجي ۽ اوھين ماڻھن تي شاھد ھجو، پوءِ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ الله کي چنبڙي وٺو، (جو) اُھو اوھان جو سائين آھي، پوءِ چڱو سائين ۽ چڱو مددگار آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* وَجَاهِدُوا: ۽ جهاد ڪريو، ڪوشش ڪريو.

* حَقَّ جِهَادِهِ: جهاد جو پورو حق ادا ڪرڻ، يعني الله جي راهه ۾ پوريءَ طرح محنت ڪرڻ، نيت خالص رکڻ ۽ ڪا به ڪوتاهي نه ڪرڻ.

* اجْتَبَاكُمْ: الله تعاليٰ اوھان کي چونڊيو ۽ پسند ڪيو.

* حَرَجٍ: تنگي، مشڪل، يا اهڙي تڪليف جيڪا برداشت نه ٿي سگهي.

* مِّلَّةَ: دين، شريعت، يا طريقو.

* شَهِيدًا: گواهه، شاهد.

* شُهَدَاءَ: گواهه، شاهد (جمع).

* اعْتَصِمُوا: مضبوطيءَ سان پڪڙيو، الله تي ڀروسو ڪريو ۽ ان کي پناهه گاهه بڻايو.

* مَوْلَاكُمْ: اوھان جو مالڪ، سنڀاليندڙ ۽ مددگار.

* نَصِيرُ: مدد ڪندڙ، مددگار.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! الله جي راهه ۾ پوريءَ طرح جهاد ڪريو، يعني پنهنجي نفس سان، پنهنجي مال سان ۽ پنهنجي زبان سان الله جي دين جي سربلنديءَ لاءِ ڪوشش ڪريو ۽ اهو سڀ ڪجهه خالص رڳو الله جي رضا لاءِ ڪريو. اهو ئي الله آهي جنهن اوھان کي چونڊيو ۽ اوھان تي وڏو فضل ڪيو. هن اوھان جي دين ۾ ڪا به تنگي ۽ مشڪل نه رکي آهي، پر اهو دين آسان ۽ سهل آهي، جنهن ۾ توبهه، ڪفارا ۽ رخصتون وغيره موجود آهن. هي آسان ۽ صاف دين اوھان جي پيءُ ابراهيم عليه السلام جو دين آهي. الله تعاليٰ اوھان کي اڳي ئي پنهنجي ڪتابن ۾ ۽ هن قرآن ۾ ”مسلمان“ سڏيو آهي. اهو ان ڪري ته قيامت جي ڏينهن پيغمبر صلي الله عليه وسلم اوھان تي گواهه ٿين ته هن اوھان کي الله جو پيغام پهچايو، ۽ اوھين ٻين قومن تي گواهه ٿيو ته انهن جي پيغمبرن انهن کي الله جو پيغام پهچايو هو. پوءِ انهن نعمتن جو شڪر ادا ڪرڻ لاءِ نماز پڙهو، زڪوات ڏيو ۽ الله تي ڀروسو ڪريو ۽ ان کي مضبوطيءَ سان پڪڙيو. اهو ئي اوھان جو مالڪ ۽ مددگار آهي. پوءِ ڇا ئي سٺو مالڪ ۽ ڇا ئي سٺو مددگار آهي!

3) استنباط ۽ فائدا:

* جهاد جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته دين جي خدمت ۽ سربلنديءَ لاءِ پنهنجي وس آهر ڪوشش ڪرڻ هر مسلمان جو فرض آهي. جهاد صرف تلوار سان نه، پر نفس، مال ۽ زبان سان به ٿيندو آهي.

* دين جي آساني: اسلام هڪ آسان ۽ سهل دين آهي. ان ۾ ڪا به اهڙي تڪليف ناهي جيڪا انسان جي طاقت کان ٻاهر هجي. اهو ئي سبب آهي جو اسلام دنيا ۾ تيزيءَ سان پکڙيو.

* مسلمانن جي شان: الله تعاليٰ مسلمانن کي ”مسلمان“ جو نالو ڏنو آهي، جيڪو هڪ وڏو اعزاز آهي. اهو نالو ئي اسان جي سڃاڻپ ۽ فخر آهي.

* ذميواري جو احساس: اسان کي اهو احساس ڏياريندي آهي ته اسان پيغمبر صلي الله عليه وسلم جا امتي آهيون ۽ اسان تي اهو فرض آهي ته اسان ٻين قومن لاءِ گواهه بڻجي، يعني اسلام جو سٺو نمونو پيش ڪريون.

* عبادت ۽ ڀروسو: هي آيت اسان کي نماز، زڪوات ۽ الله تي ڀروسو ڪرڻ جي تلقين ڪري ٿي. اهي ئي اهڙا عمل آهن جيڪي اسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ڏئي سگهن ٿا.

* الله جو مددگار هجڻ: الله تعاليٰ ئي اسان جو سچو مالڪ ۽ مددگار آهي. جيڪو به ان تي ڀروسو ڪندو ۽ ان کي پناهه گاهه بڻائيندو، ان کي ڪڏهن به ڪو نقصان نه ٿيندو.

📜 آيت 76-78 — سوره حج

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

جيڪي سندن اڳيان ۽ سندن پويان آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم موٽايا وڃن ٿا.

77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

اي ايمان وارؤ رڪوع ڪريو ۽ سجدو ڪريو ۽ پنھنجي پالڻھار جي عبادت ڪريو ۽ چڱا ڪم ڪريو ته مانَ اوھين ڇُٽو.

78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

→ آيت 77 📖 حج

حجقرآن فهرست

78آيت

MedinanRevelation

78آيت