Sura Al-Hajj — Versetto 78

Significato delle parole:

• "Jāhidū": Impegnatevi con sincerità e sforzo totale.
• "Ḥaqqa jihādihi": Lo sforzo dovuto, sincero e puro per Allah.
• "Ijtabākum": Vi ha scelti e preferiti.
• "Ḥaraj": Angustia, difficoltà o restrizione.
• "Millata abīkum Ibrāhīm": La religione del vostro padre Abramo.
• "Samākum al-muslimīn": Vi ha chiamati "musulmani" (sottomessi ad Allah).
• "I‘taṣimū billāh": Aggrappatevi saldamente ad Allah, affidandovi completamente a Lui.
• "Mawlākum": Il vostro Protettore e Colui che cura i vostri affari.
• "An-Naṣīr": Il Soccorritore.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete, Allah vi ordina di lottare per Lui con uno sforzo sincero e completo, dedicando le vostre energie, i vostri beni e le vostre parole per elevare la Sua parola e diffondere il Suo messaggio. Questo sforzo deve essere fatto esclusivamente per il Suo volto, con cuore puro e intenzione retta.

Allah vi ha scelti per portare questo messaggio, e la Sua misericordia verso di voi è immensa: non ha imposto nella religione alcuna difficoltà o restrizione. La shari‘ah è tollerante e agevole, piena di concessioni e facilitazioni, a differenza di quanto accadde ad alcune comunità precedenti che furono gravate da pesi e rigori. Questa è la via del vostro padre Abramo, la religione del puro monoteismo e della sottomissione totale ad Allah.

È Allah stesso che vi ha chiamati "musulmani" già nelle Scritture precedenti e in questo Corano, conferendovi questo onore e questa identità. Questo perché il Messaggero, pace e benedizioni su di lui, sia testimone su di voi nel Giorno della Resurrezione di avervi trasmesso il messaggio del suo Signore, e voi siate testimoni davanti alle altre nazioni che i loro messaggeri avevano adempiuto alla loro missione, come vi è stato raccontato nel Libro di Allah.

Per questo immenso dono, siate grati e adempiate ai vostri doveri: eseguite la preghiera in modo completo e costante, versate la zakāh sui vostri beni, e aggrappatevi ad Allah con fiducia assoluta, abbandonando ogni dipendenza da altri. Egli è il vostro Protettore che cura i vostri affari, il Migliore dei Protettori per chi si affida a Lui, e il Migliore dei Soccorritori per chi cerca il Suo aiuto. Affidatevi a Lui ed Egli vi proteggerà; cercate il Suo soccorso ed Egli vi darà vittoria.

Che bella ricompensa per chi si affida ad Allah e cerca il Suo aiuto! Questa è la via della felicità in questo mondo e nell’Aldilà.