Sure Al-Hajj — Vers 78

Forklaring av vanskelige ord:

• Jihād (جهاد): Å anstrenge seg og kjempe for Guds sak, både med sjel, eiendom og ord.
• Ḥaqq jihādihi (حق جهاده): Å utøve jihād på den rette måten, med oppriktig hensikt og full innsats.
• Ijtabākum (اجتباكم): Han utvalgte dere.
• Ḥaraj (حرج): Vanskelighet, tranghet eller byrde som er vanskelig å bære.
• Millat (ملة): Religion, trosretning og lovverk.
• Iʿtaṣimū (اعتصموا): Hold dere fast til, søk tilflukt og støtte hos.
• Mawlā (مولى): Beskytter, hjelper og venn som tar seg av ens saker.
• Naṣīr (نصير): Hjelper og støttespiller.

Tolkning av verset:

Dere som tror! Anstreng dere for Guds sak med all oppriktighet og iver, og la deres innsats være ren og utelukkende for Hans skyld. Dere skal kjempe med deres liv, eiendom og ord for å opphøye Hans ord og lede menneskeheten til sannheten. Gud har utvalgt dere til å bære dette budskapet, og Han har gjort deres religion lett og overkommelig. Han har ikke pålagt dere noen vanskelighet eller byrde som er tyngre enn dere kan bære, slik tilfellet var for tidligere folk. Denne lette og fleksible religionen er nettopp religionen til deres far Abraham, fred være med ham. Gud har kalt dere muslimer allerede i de tidligere åpenbarte skriftene, og også i denne Koranen, for at Hans sendebud, Muhammad, skal være et vitne over dere på dommens dag om at han formidlet budskapet, og for at dere skal være vitner overfor andre folk om at deres sendebud også formidlet budskapet. Vis derfor takknemlighet for denne store gaven ved å utføre bønnen på fullkommen måte, gi den pålagte veldedigheten (zakāh), og hold dere fast til Gud i alle deres forhold. Søk Hans hjelp og stol på Ham alene. Han er den beste beskytter for den som søker Hans beskyttelse, og den beste hjelper for den som søker Hans hjelp.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Jihād er en religiøs plikt: Verset oppfordrer muslimer til å anstrenge seg for Guds sak med all oppriktighet, og dette inkluderer både kamp mot ens egne svakheter og innsats for å bedre samfunnet.
• Guds lettelse og barmhjertighet: Islam er en religion uten overdrevne byrder. Gud ønsker å gjøre ting enkle for sine tjenere, og dette viser Hans kjærlighet og omsorg for menneskeheten.
• Islams forbindelse med Abraham: Verset knytter muslimer til Abrahams arv og understreker at islam er en fortsettelse av den samme rene monoteistiske troen som ble forkynt av alle profetene.
• Muslimers høye status: Gud har utvalgt denne ummaen (fellesskapet) og gitt dem en ærefull posisjon som vitner overfor menneskeheten. Dette er en stor tillitserklæring som krever ansvarlighet og gode handlinger.
• Viktigheten av bønn og veldedighet: Blant de viktigste handlingene som viser takknemlighet for Guds nåde, er å opprettholde bønnen og betale zakāh, som renser sjelen og hjelper samfunnet.
• Å stole på Gud: Troens kjerne er å søke Guds hjelp og stole på Ham i alle forhold. Den som stoler på Gud, vil aldri bli skuffet, for Han er den beste beskytter og hjelper.