Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا (کی راہ) میں جہاد کرو جیسا جہاد کرنے کا حق ہے۔ اس نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور تم پر دین کی (کسی بات) میں تنگی نہیں کی۔ (اور تمہارے لئے) تمہارے باپ ابراہیم کا دین (پسند کیا) اُسی نے پہلے (یعنی پہلی کتابوں میں) تمہارا نام مسلمان رکھا تھا اور اس کتاب میں بھی (وہی نام رکھا ہے تو جہاد کرو) تاکہ پیغمبر تمہارے بارے میں شاہد ہوں۔ اور تم لوگوں کے مقابلے میں شاہد اور نماز پڑھو اور زکوٰة دو اور خدا کے دین کی (رسی کو) پکڑے رہو۔ وہی تمہارا دوست ہے۔ اور خوب دوست اور خوب مددگار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
در راه خداوند چنان كه بايد جهاد كنيد. او شما را برگزيد. و برايتان در دين هيچ تنگنايى پديد نياورد. كيش پدرتان ابراهيم است. او پيش از اين و در اين شما را مسلمان ناميد. تا پيامبر بر شما گواه باشد و شما بر ديگر مردم گواه باشيد. پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا توسل جوييد. اوست مولاى شما. چه مولايى نيكو و چه ياورى نيكو.
اور خدا (کی راہ) میں جہاد کرو جیسا جہاد کرنے کا حق ہے۔ اس نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور تم پر دین کی (کسی بات) میں تنگی نہیں کی۔ (اور تمہارے لئے) تمہارے باپ ابراہیم کا دین (پسند کیا) اُسی نے پہلے (یعنی پہلی کتابوں میں) تمہارا نام مسلمان رکھا تھا اور اس کتاب میں بھی (وہی نام رکھا ہے تو جہاد کرو) تاکہ پیغمبر تمہارے بارے میں شاہد ہوں۔ اور تم لوگوں کے مقابلے میں شاہد اور نماز پڑھو اور زکوٰة دو اور خدا کے دین کی (رسی کو) پکڑے رہو۔ وہی تمہارا دوست ہے۔ اور خوب دوست اور خوب مددگار ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
﴿وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ﴾
معانی الفاظ:
حَقَّ جِهَادِهِ: جہاد کا حق ادا کرنا، یعنی خالص نیت سے، پوری طاقت کے ساتھ، اللہ کی رضا کے لیے جہاد کرنا۔
حَرَج: تنگی، تنگی اور سختی۔
اجْتَبَاكُمْ: اس نے تمہیں منتخب کیا، چن لیا۔
مَوْلَاكُمْ: تمہارا کارساز، مددگار اور سرپرست۔
نَصِير: مدد کرنے والا۔
تفسیر:
اے ایمان والو! اللہ کی راہ میں جہاد کرو جیسا کہ جہاد کا حق ہے۔ یعنی اپنے نفس سے، اپنے مال سے، اپنی زبان سے اور اپنی جان سے اللہ کے دین کو سربلند کرنے کے لیے کوشش کرو۔ یہ جہاد خالص اللہ کے لیے ہو، نہ کہ دنیوی مقاصد کے لیے۔ اللہ نے تمہیں اس عظیم دین کے لیے منتخب کیا ہے، اور اس نے تم پر دین میں کوئی تنگی نہیں رکھی۔ دین اسلام آسان ہے، اس میں کوئی سختی اور مشقت نہیں۔ یہی آسان دین تمہارے باپ ابراہیم علیہ السلام کی ملت ہے۔ اللہ نے تمہیں اس سے پہلے کی کتابوں میں بھی مسلم کا نام دیا تھا اور اس قرآن میں بھی، تاکہ رسول ﷺ تم پر گواہ ہوں اور تم لوگوں پر گواہ بنو۔ چنانچہ تم نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ کو مضبوطی سے تھام لو۔ وہی تمہارا ولی اور مددگار ہے، وہ کتنا اچھا ولی ہے اور کتنا اچھا مددگار ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ ہم ایک عظیم امت ہیں، جسے اللہ نے خود منتخب کیا ہے۔ ہمارا دین آسان ہے، اس میں کوئی سختی نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس نعمت کی قدر کریں، نماز قائم کریں، زکوٰۃ دیں اور اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ ہمارا ولی ہے، وہ ہماری مدد کرے گا اگر ہم اس کی اطاعت کریں گے۔ آئیے ہم اس عظیم دین پر عمل کریں اور اسے دنیا میں پھیلائیں۔
اور خدا (کی راہ) میں جہاد کرو جیسا جہاد کرنے کا حق ہے۔ اس نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور تم پر دین کی (کسی بات) میں تنگی نہیں کی۔ (اور تمہارے لئے) تمہارے باپ ابراہیم کا دین (پسند کیا) اُسی نے پہلے (یعنی پہلی کتابوں میں) تمہارا نام مسلمان رکھا تھا اور اس کتاب میں بھی (وہی نام رکھا ہے تو جہاد کرو) تاکہ پیغمبر تمہارے بارے میں شاہد ہوں۔ اور تم لوگوں کے مقابلے میں شاہد اور نماز پڑھو اور زکوٰة دو اور خدا کے دین کی (رسی کو) پکڑے رہو۔ وہی تمہارا دوست ہے۔ اور خوب دوست اور خوب مددگار ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔