장 알-하즈 절 78 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 길에서 성전하라 그 성전은 그분의 권리라 그분께 서 너희를…

알-하즈 · 78/78

번역 로마자 — 장 알-하즈

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님의 길에서 성전하라 그 성전은 그분의 권리라 그분께 서 너희를 선택하사 종교생활에 어려움이 없도록 했노라 그럼으로 너희의 선조 아브라함의 신앙을 따르라 그분은 전에도 그리고 오 늘날에도 너희를 무슬링이라 부 르셨으며 그 선지자가 너희에의 중인이 되고 너희는 백성들에게 중인이 되리니 예배를 드리고 이 슬람세를 바치라 그리고 하나님을 따르라 그분은 보호함과 도와 주심이 가장 으뜸가신 보호자 이시라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

하끄 지하디히 (حَقَّ جِهَادِهِ): '그분께 합당한 진정한 성전(지하드)'이라는 뜻으로, 오직 Allah만을 위해, 진실되고 성실한 의도로, 최선을 다해 수행하는 성전을 의미합니다.
이즈타바쿰 (اجْتَبَاكُمْ): '그분께서 너희를 선택하셨다'는 뜻으로, 특별히 선별하여 택하셨다는 의미입니다.
하라즈 (حَرَج): '곤란함, 좁음, 어려움'을 뜻하며, 종교적 의무가 지나치게 무겁거나 벅차서 감당하기 어려운 상태를 의미합니다.
밀라 (مِلَّة): '종교, 신앙의 길'이라는 뜻입니다.
이으타시무 (اعْتَصِمُوا): '의지하고 붙잡다, 굳게 매달리다'라는 뜻으로, Allah께 완전히 의지하고 그분의 명령을 준수함을 의미합니다.
마울라 (مَوْلَى): '보호자, 후원자, 주인'이라는 뜻으로, 신자들의 모든 일을 돌보고 인도하는 분을 의미합니다.

2) 종합 해설:

"그리고 Allah을 위해, 그분께 합당한 진정한 성전(지하드)을 수행하라." 이는 단순히 전쟁터에서의 싸움만을 의미하는 것이 아니라, 자신의 영혼과 욕망과 싸우고, 재산과 말과 몸으로 Allah의 종교를 위해 노력하며, 사람들을 그분의 길로 초대하는 모든 행위를 포함합니다. 이 모든 것은 오직 Allah만을 위해, 진실된 의도로 행해져야 합니다.

"그분께서 너희를 선택하셨다." Allah께서는 이 종교를 짊어질 수 있는 영광을 너희에게 부여하셨습니다. 그리고 "그분께서 종교 안에서 너희에게 어떤 곤란함도 두지 않으셨다." 이는 이 종교가 용이하고 유연한 법칙을 지니고 있음을 의미합니다. 이전 민족들에게 있었던 것과 같은 지나친 엄격함과 가혹한 의무는 없으며, 필요할 때는 허용과 완화가 주어집니다. 회개와 속죄, 그리고 여러 가지 편의가 마련되어 있습니다.

"이것은 너희의 조상 이브라힘(아브라함)의 종교이다." 이 관용적이고 쉬운 종교는 바로 너희의 조상인 이브라힘 예언자의 순수하고 올바른 신앙(하니프)의 길입니다. Allah께서는 "이전의 경전들에서도, 그리고 이 꾸란에서도 너희를 '무슬림(복종하는 자들)'이라고 부르셨다." 즉, 이 이름은 Allah께서 직접 지어주신 영광스러운 이름입니다.

이렇게 너희를 선택하고 이 이름을 지어주신 지혜는, "마지막 사도(무함마드)가 너희에 대해 증인이 되고, 너희가 다른 인류에 대해 증인이 되기 위함"입니다. 즉, 사도는 너희에게 Allah의 메시지를 전달했음을 증언하고, 너희는 이전의 사도들이 그들의 백성에게 메시지를 전달했음을 증언하게 됩니다. 이는 너희에게 맡겨진 거대한 책임이자 명예입니다.

그러므로 이 은혜에 감사하며, "예배를 완전히 수행하고, 자카트(의무적 자선)를 지불하며, Allah께 굳게 의지하라." 그분만을 신뢰하고 그분께 모든 일을 맡기십시오. "그분은 너희의 보호자이시다." 그분은 신자들의 모든 일을 돌보시는 분이십니다. "그분은 얼마나 훌륭한 보호자이시며, 얼마나 훌륭한 원조자이신가!" 그분을 보호자로 삼는 자는 결코 버림받지 않을 것이며, 그분께 도움을 구하는 자는 결코 패배하지 않을 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

종교의 용이함: 이슬람은 결코 어렵고 벅찬 종교가 아닙니다. Allah께서는 우리의 능력을 고려하여 의무를 부과하셨고, 어려운 상황에서는 항상 쉬운 길을 열어주셨습니다. 이는 우리가 절망하거나 좌절하지 않고, 항상 기쁜 마음으로 종교를 실천하게 하는 Allah의 자비입니다.
선택받은 공동체: 우리가 이슬람을 믿게 된 것은 우연이 아니라 Allah의 특별한 선택과 은혜입니다. 이는 우리에게 큰 명예이자 동시에 책임을 부여합니다. 이 선택에 감사하며 그에 합당한 삶을 살아야 합니다.
증인의 사명: 우리는 단순한 신자가 아니라, 진리를 전달하고 올바름을 증언하는 증인으로서의 사명을 지니고 있습니다. 우리의 행동과 말은 다른 사람들에게 본보기가 되어야 합니다.
Allah께 대한 완전한 의지: 우리의 모든 일은 Allah께 맡겨야 합니다. 그분은 가장 훌륭한 보호자이시며 원조자이시기 때문에, 그분을 의지하는 자는 어떤 두려움이나 슬픔도 없을 것입니다. 이는 신자에게 가장 큰 안식과 평안을 줍니다.

📜 절 76-78 — 장 알-하즈

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

그분은 그들 이전에 있었던 것과 그들 후에 있을 것을 알고 계시니 모든 것이 하나님께로 돌 아가노라

77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

믿는자들이여 허리숙여 부복 하고 주님을 경배하며 선을 행하 라 그리하면 너희가 번성하리라

78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

← 절 77 📖 알-하즈

알-하즈꾸란 목록

78절

MedinanRevelation

78절