Surah Al-Hajj — Câu Kinh 78

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• وَاهْجُرُوهُنَّ: và hãy xa lánh họ (những người vợ ương ngạnh).
• فِي الْمَضَاجِعِ: trên giường ngủ (ý chỉ việc không ngủ chung, quay lưng lại).
• وَاضْرِبُوهُنَّ: và hãy đánh họ (đánh nhẹ nhàng mang tính giáo dục, không gây thương tích, không đánh vào mặt).
• فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ: nếu họ vâng lời các ngươi.
• بَغْيًا: sự bất công, sự xâm phạm quá mức.
• إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا: quả thật Allah là Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah dạy những người chồng rằng: Những người vợ mà các ngươi lo sợ sẽ ương ngạnh, không vâng lời chồng một cách ngạo mạn và bất công, thì trước tiên hãy khuyên bảo họ bằng lời lẽ nhẹ nhàng, nhắc nhở họ về Allah và về bổn phận làm vợ. Nếu họ vẫn không thay đổi, thì hãy xa lánh họ trên giường ngủ, không ngủ chung, quay lưng lại để họ nhận ra sự không hài lòng của chồng. Nếu vẫn không có kết quả, thì được phép đánh họ một cách nhẹ nhàng mang tính giáo dục, không gây đau đớn, không gây thương tích, không đánh vào mặt, không làm tổn hại đến phẩm giá của họ. Đây là biện pháp cuối cùng trong quá trình giải quyết mâu thuẫn gia đình, nhằm mục đích cải thiện và duy trì hạnh phúc gia đình.

Tuy nhiên, nếu sau đó họ vâng lời và trở lại ngoan ngoãn, thì các ngươi không được tìm cách chống lại họ, không được gây bất công hay xâm phạm quá mức. Quả thật, Allah là Đấng Tối Cao trên tất cả mọi thứ, Đấng Vĩ Đại trong quyền năng và sự công minh, Ngài thấy hết mọi hành động của các ngươi và sẽ phán xét công bằng.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

• Islam là tôn giáo đề cao sự công bằng và trật tự trong gia đình, đồng thời quan tâm đến việc giải quyết mâu thuẫn một cách từ từ, theo từng bước, ưu tiên lời khuyên và sự hòa giải trước khi đi đến biện pháp mạnh hơn.
• Câu Kinh cho thấy Islam không khuyến khích bạo lực gia đình, mà chỉ cho phép biện pháp mang tính giáo dục nhẹ nhàng như là giải pháp cuối cùng, kèm theo những giới hạn nghiêm ngặt để bảo vệ phẩm giá và thân thể người vợ.
• Việc nhắc nhở về Allah là Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại nhắc nhở người chồng rằng mọi hành động của mình đều nằm dưới sự giám sát của Ngài, từ đó khuyến khích sự công bằng, thương yêu và trách nhiệm trong gia đình.
• Câu Kinh thể hiện sự cân bằng giữa quyền và trách nhiệm của cả vợ và chồng, hướng đến mục tiêu cao cả là duy trì mái ấm gia đình và sự hòa thuận.
• Đây là minh chứng cho thấy Kinh Qur'an chứa đựng những hướng dẫn chi tiết và nhân văn trong việc giải quyết các vấn đề gia đình, phù hợp với mọi thời đại, khuyến khích người Muslim noi theo để xây dựng xã hội tốt đẹp.