আল-হাজ্জ · 78/78
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাজ্জ
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٧٨
Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja`ala `alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan `alaikum wa takoonoo shuhadaaa`a `alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa`tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা আল্লাহর জন্যে শ্রম স্বীকার কর যেভাবে শ্রম স্বীকার করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে পছন্দ করেছেন এবং ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের উপর কোন সংকীর্ণতা রাখেননি। তোমরা তোমাদের পিতা ইব্রাহীমের ধর্মে কায়েম থাক। তিনিই তোমাদের নাম মুসলমান রেখেছেন পূর্বেও এবং এই কোরআনেও, যাতে রসূল তোমাদের জন্যে সাক্ষ্যদাতা এবং তোমরা সাক্ষ্যদাতা হও মানবমন্ডলির জন্যে। সুতরাং তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে শক্তভাবে ধারণ কর। তিনিই তোমাদের মালিক। অতএব তিনি কত উত্তম মালিক এবং কত উত্তম সাহায্যকারী।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ব্যাখ্যা:

  • حَقَّ جِهَادِهِ – তার প্রকৃত ও যথাযথ জিহাদ, অর্থাৎ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠার সাথে সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা করা।
  • اجْتَبَاكُمْ – তিনি তোমাদেরকে মনোনীত করেছেন, বেছে নিয়েছেন।
  • حَرَجٍ – সংকীর্ণতা, কঠোরতা, অসুবিধা।
  • مِّلَّةَ – ধর্ম, পথ, শরীয়ত।
  • سَمَّاكُمُ – তোমাদের নামকরণ করেছেন।
  • وَاعْتَصِمُوا – দৃঢ়ভাবে ধারণ করা, আশ্রয় নেওয়া।
  • مَوْلَاكُمْ – তোমাদের অভিভাবক, সাহায্যকারী, কর্তা।
  • النَّصِيرُ – সাহায্যকারী, রক্ষাকারী।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর পথে সেভাবে জিহাদ করো, যেভাবে জিহাদ করা তার হক। অর্থাৎ নিজেদের জান, মাল, ভাষা ও জীবন দিয়ে আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠার জন্য আন্তরিক ও নিষ্ঠাপূর্ণ প্রচেষ্টা চালাও। আল্লাহ তোমাদেরকে এই মহান দ্বীনের দায়িত্ব বহনের জন্য মনোনীত করেছেন, আর তিনি তোমাদের উপর দ্বীনের মধ্যে কোনো সংকীর্ণতা বা কঠোরতা রাখেননি। বরং তিনি তোমাদের জন্য সহজ, নমনীয় ও প্রশস্ত শরীয়ত দান করেছেন, যাতে কোনো প্রকার চরমপন্থা বা অসহনীয় বোঝা নেই। এটি হলো তোমাদের পিতা ইবরাহীম (আঃ)-এর সহজ ও সরল মিল্লাত, যিনি এক আল্লাহর অনুগত ছিলেন।

আল্লাহই পূর্বের কিতাবসমূহে এবং এই কুরআনেও তোমাদের নাম রেখেছেন ‘মুসলিম’। তিনি তোমাদেরকে এই সম্মানিত নামে ভূষিত করেছেন, যাতে রাসূল (সাঃ) তোমাদের উপর সাক্ষী হন যে, তিনি আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছেন, আর তোমরা অন্যান্য উম্মতের উপর সাক্ষী হও যে, তাদের রাসূলগণ তাদের কাছে আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন।

অতএব, এই মহান নেয়ামতের শুকরিয়া আদায়ের জন্য তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা করো, যাকাত প্রদান করো এবং আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা রেখে তারই সাহায্য প্রার্থনা করো। তিনিই তোমাদের অভিভাবক ও কর্তা। তিনি কতই না উত্তম অভিভাবক! আর তিনি কতই না উত্তম সাহায্যকারী! যারা তার উপর ভরসা করে, তিনি তাদের রক্ষা করেন; আর যারা তার কাছে সাহায্য চায়, তিনি তাদের সাহায্য করেন।


দাওয়াতী বার্তা:

এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম কখনো কঠোরতা বা অসুবিধার ধর্ম নয়। আল্লাহ আমাদের জন্য সহজ পথ বেছে দিয়েছেন। তাই আমাদের উচিত দ্বীনের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকা, নামায-যাকাতের মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য অর্জন করা এবং প্রতিটি কাজে আল্লাহর উপর ভরসা করা। আমরা যেন সেই সৌভাগ্যবান উম্মতের অন্তর্ভুক্ত হতে পারি, যাদেরকে আল্লাহ নিজেই ‘মুসলিম’ নামে অভিহিত করেছেন। এই সম্মান রক্ষার জন্য আমাদের জীবনকে কুরআন-সুন্নাহ মোতাবেক গড়ে তোলা এবং আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া জরুরি। আল্লাহই আমাদের একমাত্র অভিভাবক ও সাহায্যকারী—তিনি আমাদের জন্য যথেষ্ট।



📜 আয়াত 76-78 — সূরা আল-হাজ্জ

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
হে মুমিনগণ! তোমরা রুকু কর, সেজদা কর, তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম্পাদন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
তোমরা আল্লাহর জন্যে শ্রম স্বীকার কর যেভাবে শ্রম স্বীকার করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে পছন্দ করেছেন এবং ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের উপর কোন সংকীর্ণতা রাখেননি। তোমরা তোমাদের পিতা ইব্রাহীমের ধর্মে কায়েম থাক। তিনিই তোমাদের নাম মুসলমান রেখেছেন পূর্বেও এবং এই কোরআনেও, যাতে রসূল তোমাদের জন্যে সাক্ষ্যদাতা এবং তোমরা সাক্ষ্যদাতা হও মানবমন্ডলির জন্যে। সুতরাং তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে শক্তভাবে ধারণ কর। তিনিই তোমাদের মালিক। অতএব তিনি কত উত্তম মালিক এবং কত উত্তম সাহায্যকারী।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
78আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 78

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা আল্লাহর জন্যে শ্রম স্বীকার কর যেভাবে শ্রম স্বীকার করা…

সূরা আয়াত 78/78 — সূরা আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাজ্জ শুনুন, সূরা আল-হাজ্জ অনুবাদ, সূরা আল-হাজ্জ mp3, সূরা আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 76–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না