আন-নূর · 3/64
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নূর
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ব্যাখ্যা:

  • الزَّانِي - যে ব্যক্তি ব্যভিচারে লিপ্ত (পুরুষ)
  • يَنكِحُ - বিবাহ করে
  • زَانِيَةً - ব্যভিচারিণী নারী
  • مُشْرِكَةً - মুশরিকা (যে আল্লাহর সাথে শরিক করে)
  • حُرِّمَ - হারাম করা হয়েছে
  • ذَلِكَ - এটা (অর্থাৎ এমন বিবাহ)

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ব্যভিচারের ভয়াবহতা ও জঘন্যতাকে তুলে ধরেছেন। যে পুরুষ ব্যভিচারে অভ্যস্ত, সে সাধারণত পবিত্র ও সতী নারীকে বিবাহ করতে আগ্রহী হয় না; বরং তার মন ঝুঁকে পড়ে সেই নারীর দিকে, যে তার মতোই ব্যভিচারিণী অথবা মুশরিকা—যে ব্যভিচারের পাপাচারকে হারাম মনে করে না। অনুরূপভাবে, যে নারী ব্যভিচারে লিপ্ত, সে পবিত্র ও সৎ পুরুষকে বিবাহ করতে চায় না; বরং তার পছন্দ হয় সেই পুরুষকে, যে তার মতো ব্যভিচারী অথবা মুশরিক—যে আল্লাহর বিধান মানে না এবং পাপকে পাপ বলে জানে না।

অর্থাৎ, ব্যভিচারের অভ্যাস মানুষের চরিত্রকে এতটাই কলুষিত করে দেয় যে, সে পবিত্রতা ও সতীত্বের মর্যাদা বোঝার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। পক্ষান্তরে, মুমিন-মুত্তাকী পুরুষ ও নারীগণ কখনো এমন অপবিত্র সম্পর্কে লিপ্ত হতে রাজি হন না। তাদের ঈমান ও পবিত্রতা তাদেরকে এ ধরনের নিকৃষ্ট কাজ থেকে বিরত রাখে।

আল্লাহ তাআলা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছেন যে, মুমিনদের জন্য ব্যভিচারিণী নারীকে বিবাহ করা এবং ব্যভিচারী পুরুষের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া সম্পূর্ণ হারাম ও নিষিদ্ধ। এটি এমন একটি স্পষ্ট নির্দেশ যা মুমিনদের জন্য বাধ্যতামূলক। তবে যদি কোনো ব্যক্তি ব্যভিচার করে থাকে এবং পরে আন্তরিকভাবে তওবা করে, নিজেকে সংশোধন করে নেয়, তাহলে তার জন্য পবিত্র জীবনযাপনের পথ খোলা আছে। তওবার পর সে পবিত্র নারীকে বিবাহ করতে পারবে, ইনশাআল্লাহ।

শিক্ষণীয় দিক:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলাম পবিত্রতা ও সতীত্বের উপর সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেয়। ব্যভিচার শুধু একটি পাপই নয়, বরং এটি সমাজের নৈতিক ভিত্তিকে ধ্বংস করে দেয়। মুমিন হিসেবে আমাদের কর্তব্য হলো নিজেদেরকে পবিত্র রাখা, পবিত্র জীবনসঙ্গী নির্বাচন করা এবং সমাজে সতীত্বের সংস্কৃতি প্রতিষ্ঠা করা। আল্লাহ তাআলা আমাদের সকলকে পবিত্র জীবনযাপনের তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 1-5 — সূরা আন-নূর

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
এটা একটা সূরা যা আমি নাযিল করেছি, এবং দায়িত্বে অপরিহার্য করেছি। এতে আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
ব্যভিচারিণী নারী ব্যভিচারী পুরুষ; তাদের প্রত্যেককে একশ’ করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর বিধান কার্যকর কারণে তাদের প্রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ্রেক না হয়, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হয়ে থাক। মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 3

সূরা আন-নূর আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে…

সূরা আয়াত 3/64 — সূরা আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নূর শুনুন, সূরা আন-নূর অনুবাদ, সূরা আন-নূর mp3, সূরা আন-নূর pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না