Сураи Ан-Нур Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Марди зинокор ғайри зани зинокор ё мушрикро намегирад ва зани…

Ан-Нур · 3/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣

🔤 Transliteration

Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Марди зинокор ғайри зани зинокор ё мушрикро намегирад ва зани зинокорро ғайри марди зинокор ё мушрик намегирад. Ва ин бар мӯъминон ҳаром шудаст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Зонӣ: марди зинокор.
Зония: зани зинокор.
Мушрика: зани мушрик, яъне зане ки ба Аллоҳ ширк меорад ва ҳукми ҳурмати зиноро эътироф намекунад.
Мушрик: марди мушрик.
Янкиҳу: никоҳ кунад, издивоҷ кунад.
Ҳуррима: ҳаром карда шуд.
Муъминон: мӯъминон, яъне аҳли имон.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин ояти карима мефармояд, ки марди зинокор ба ҷуз бо зани зинокор ё зани мушрик издивоҷ намекунад, зеро ӯ ба ҳурмати зино эътиқод надорад ва ба ҳамон роҳе меравад, ки худ рафтааст. Ҳамчунин зани зинокор ба ҷуз бо марди зинокор ё марди мушрик издивоҷ намекунад. Ин оят барои он омадааст, ки зино амали бад ва нафратовар аст ва касе ки ба он одат кардааст, бо шахси покдоман ва боимон ҳамроҳ намешавад. Сипас Аллоҳи Таъоло мефармояд, ки ин гуна никоҳ бар мӯъминон ҳаром аст. Яъне марди боимон набояд бо зани зинокор издивоҷ кунад ва набояд духтари худ ё зани наздики худро ба марди зинокор ба никоҳ диҳад, магар он ки тавба кунанд ва роҳи ростро пеша гиранд. Ин оят далели равшани ҳурмати никоҳ бо зинокор аст, то даме ки тавба накунад.

Фоидаҳо:

Ин оят покии насл ва ҳифзи оиларо таъкид мекунад, ки дар ислом издивоҷ бояд бар асоси покдоманӣ ва имон бошад.
Ислом ба мӯъминон амр мекунад, ки аз ҳамнишинии бад ва издивоҷ бо аҳли фисқу фуҷур парҳез кунанд.
Дар ин оят раҳмат ва адолати Аллоҳ зоҳир мешавад, ки роҳи тавбаро ба рӯи бандагонаш боз гузоштааст; ҳар касе ки тавба кунад, метавонад ба ҳаёти пок баргардад.
Ин оят мӯъминонро ба сӯи покдоманӣ, ростқавлӣ ва интихоби ҳамсари солеҳ ҳидоят мекунад, ки ин сабаби хушбахтии дунё ва охират аст.

📜 Оят 1-5 — Сураи Ан-Нур

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Сураест, ки онро нозил кардаем ва воҷибаш сохтаем ва дар он оёте равшан фиристодаем, бошад, ки панд гиред.

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Зану марди зинокорро ҳар якро сад зарба бизанед. Ва агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, мабод, ки дар ҳукми Худо нисбат ба он ду раҳмдил гардед. Ва бояд, ки ба ҳангоми шиканҷа карданашон гурӯҳе аз мӯъминон ҳозир бошанд.

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Касонеро, ки занони покро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва чаҳор шоҳид намеоваранд, ҳаштод зарба бизанед ва аз он пас ҳаргиз шоҳидиашонро напазиред, ки мардуме фосиқанд.

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ғайри касоне, ки баъд, аз он тавба кунанд ва ба ислоҳ оянд. Зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 2 📖 Ан-Нур Оят 4 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Ан-Нур 3

Сураи Ан-Нур Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Марди зинокор ғайри зани зинокор ё мушрикро намегирад ва зани…

Сураи Оят 3/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.