Сура Ан-Нур — Стих 63

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• دُعَاءَ الرَّسُولِ (ду'а' ар-расул): обръщението към Пратеника, т.е. начинът, по който го викате и се обръщате към него.
• يَتَسَلَّلُونَ (ятасаллалюн): измъкват се скришом, излизат незабелязано един по един, като се промъкват.
• لِوَاذًا (ливазан): прикривайки се един зад друг, търсейки закрила и прикритие един чрез друг.
• فِتْنَةٌ (фитна): изпитание, бедствие, смут или наказание в земния живот.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ (азабун алим): болезнено, мъчително наказание.

1. Тълкувание на аята:

О, вярващи, не се обръщайте към Пратеника на Аллах по същия начин, по който се обръщате един към друг. Не го викайте по име, като казвате „О, Мухаммад“ или „О, сине на Абдуллах“, както правите помежду си. Възвеличавайте го и го почитайте, като се обръщате към него с думите „О, Пратенико на Аллах“, „О, Пророче на Аллах“ — с мекота, уважение и смирение. Също така, когато той ви призовава към нещо важно, не се отнасяйте към неговия зов като към зова на обикновен човек в дребнави неща, а побързайте да се отзовете и да се подчините.

Аллах знае онези от вас, които се измъкват скришом от събранието на Пророка, без да му поискат разрешение, като се прикриват един зад друг, за да не бъдат забелязани. Затова нека се пазят онези, които нарушават неговото повеление и се отклоняват от него, да не би да ги сполети изпитание, бедствие или смут в този свят, или да ги постигне болезнено наказание в отвъдния живот.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи на благоприличие и уважение към Пророка, салляллаху алейхи уа саллям, и ни показва, че почитането на Пророка е част от вярата и от добрите нрави, които ислямът възпитава у своите последователи.
• Той ни напомня, че Аллах знае всичко — дори онова, което хората се опитват да скрият и да прикрият. Това ни насърчава към искреност и честност, защото нищо не се укрива от Аллах.
• Аятът ни предупреждава с милост и мъдрост: неподчинението на повеленията на Пророка и отклоняването от тях могат да донесат изпитания и страдания. Това ни подтиква към послушание и към следване на напътствието, което ни носи добро и в двата свята.
• В него има призив към единство и дисциплина в общността на вярващите, към уважение към ръководството и към сериозно отношение към зова на истината, а не към лекомислие и пренебрежение.
• И най-вече, аятът разкрива колко внимателен и милостив е ислямът към своите последователи — той не само забранява, но и разяснява, предупреждава и насочва към онова, което носи полза и предпазва от вреда, като по този начин възпитава сърцата и умовете към добро и богобоязливост.