Al-Furqan · 48/77
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Furqan
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا ۝٤٨
Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an tahooraa
📖 In Italiano
Egli è Colui Che invia i venti come annuncio che precede la Sua misericordia; e facciamo scendere dal cielo un'acqua pura,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Bushran (بُشْرًا): portatrici di buone notizie, annunciatrici.
  • Bayna yaday rahmatihi (بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ): davanti alla Sua misericordia, cioè precedono la pioggia che è una manifestazione della misericordia divina.
  • Tahuran (طَهُورًا): puro e purificante, cioè acqua che conserva la sua natura originale e che può essere usata per la purificazione rituale.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa nobile ayat ci mostra un aspetto straordinario della misericordia di Allah, l'Altissimo, e della Sua cura per le Sue creature. Allah è Colui che invia i venti come messaggeri di lieta novella, che precedono la pioggia — quella pioggia che è una delle più grandi manifestazioni della Sua misericordia verso i Suoi servi. I venti spingono le nuvole cariche d'acqua, e il loro arrivo è un annuncio di bene e di vita che sta per giungere.

Poi Allah, l'Altissimo, dice: "E abbiamo fatto scendere dal cielo acqua pura e purificante" — un'acqua che conserva la sua natura originaria, limpida e incontaminata, con la quale ci si può purificare e con la quale si possono compiere le abluzioni rituali. Quest'acqua non è solo per la purificazione fisica, ma è anche fonte di vita: con essa Allah fa germogliare piante in terre aride, fa rivivere terre morte e disseta numerose creature, sia animali che esseri umani.

Riflessione e invito:

Quanto è grande la misericordia di Allah verso di noi! Egli non ci ha lasciati senza cure, ma ha disposto per noi i mezzi della vita e della purificazione. Quando vediamo la pioggia scendere dal cielo, quando sentiamo il vento portare le nuvole, ricordiamoci che tutto questo è un dono del nostro Signore, un segno del Suo amore per le Sue creature. Questa acqua che beviamo e con cui ci purifichiamo è un invito a purificare anche i nostri cuori e le nostre anime, avvicinandoci ad Allah con sincerità e gratitudine.

Che meraviglioso è questo Dio che pensa a ogni dettaglio della nostra vita! Come possiamo non amarlo e non obbedirGli? Come possiamo non ringraziarLo per i Suoi innumerevoli doni? Ogni goccia di pioggia è una prova della Sua esistenza e della Sua misericordia. Apriamo i nostri cuori a questa verità, e lasciamo che la gratitudine verso Allah diventi una parte costante della nostra vita quotidiana.



📜 Versetto 46-50 — Sura Al-Furqan

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
e poi la prendiamo [per ricondurla] a Noi con facilità.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Egli è Colui Che della notte ha fatto una veste per voi, del sonno un riposo e ha fatto del giorno, un risveglio.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Egli è Colui Che invia i venti come annuncio che precede la Sua misericordia; e facciamo scendere dal cielo un'acqua pura,
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
per rivivificare con essa la terra morta e dissetare molti degli animali e degli uomini che abbiamo creato.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
L'abbiamo distribuita tra loro affinché ricordino. Ma la maggior parte degli uomini rifiutò tutto, eccetto la miscredenza.
Al-FurqanIndice del Corano
77Versetto
MeccanaRevelation
48Versetto

Traduzione — Al-Furqan 48

Sura Al-Furqan Versetto 48 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli è Colui Che invia i venti come annuncio che…

Sura Versetto 48/77 — Sura Al-Furqan الفرقان (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Furqan Ascoltare, Sura Al-Furqan Traduzione, Sura Al-Furqan mp3, Sura Al-Furqan pdf. Versetto 46–50. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche